Апулия и Калабрия (II регион) | Тарент | Законы и постановления

Lex municipii Tarentini

Городской закон Тарента
(между 89 и 62 гг. до н. э.)

AE 1896, 93 = AE 1896, 108 = AE 1897, 134 = AE 2004, 427 = CIL I, 590 = Dess. ILS 6086
Русский перевод: Хрестоматия по истории Древнего Рима. / Под ред. С. Л. Утченко. М., 1962. С. 193—195.
Латинский текст: The Roman Law Library.
Сканы: CIL I, 590. Dessau 6086.

с.193

4. Городской закон Тарента (между 89 и 62 гг. до н. э.)

Фрагменты бронзовой доски, найденной в Таренте[1].

…И пусть никто те деньги, которые есть или будут в этом муниципии для общественных и религиозных нужд, не присваивает, не совершает какого-либо обмана и не делает так, чтобы казна понесла какой-либо ущерб, и пусть не ухудшает злоумышленно положение общественной казны обманом или через посредство документов. Тот, кто так поступит, должен заплатить штраф, в четыре раза превышающий причиненный ущерб. Эти деньги он должен внести муниципию, а взыскать их надлежит магистрату, который тогда будет в муниципии отправлять должность.

О кватровирах и эдилах, которые будут первыми отправлять должность после принятия этого закона.

Кто из них будет в Таренте в первые 20 дней после принятия этого закона, должен дать кватровирам в виде гарантии за себя поручителей и имущество, которого было бы достаточно, чтобы обеспечить сохранение денег, предназначенных для общественных и религиозных нужд этого муниципия с.194 и которые перейдут к нему на время его магистратуры и о которых должен быть затем дан отчет в соответствии с тем, как постановит сенат. Тот кватровир, который даст таким образом гарантию, пусть получит право [распоряжаться казной] и пусть это будет записано в городском архиве. Тот, кто будет проводить собрание по избранию дуумвиров и эдилов, пусть до того, как большая часть курий выскажется за кого-либо из тех, кто на этом собрании домогается магистратуры, получит от кандидатов достаточную гарантию в том, что деньги этого муниципия, предназначенные для общественных и религиозных нужд, перейдя в ведение кого-либо из избранных на должность магистрата, сохранятся в Тарентинском муниципии в целости, и что о [городском] имуществе будет сделан отчет в соответствии с тем, как постановит сенат. И пусть это внесут в записи в городском архиве. Тот, кому сенат поручит общественные [имущественные] дела и кто будет их вести и будет выдавать и требовать общественные деньги, обязан без обмана отдать сенату отчет об этих делах и доложить о них в течение 10 дней, назначенных сенатом этого муниципия.

Тот, кто станет декурионом Тарентинского муниципия и кто будет подавать голос в Тарентинском сенате, должен без обмана иметь в городе Таренте или в пределах [территории] этого муниципия здание, крытое не менее чем 1500 черепиц. Тот из них, кто не имеет такого здания или кто купит и приобретет здание в обход этого закона, должен внести в течение года муниципию Тарентинскому штраф в 500 сестерциев.

Пусть никто в городе, принадлежащем этому муниципию, не разрушает, не портит здание и не снимает с него крышу, кроме как для его восстановления и кроме как по постановлению сената. Если кто поступит вопреки этому, то он должен внести муниципию в качестве штрафа столько денег, сколько стоит здание. Начинать же дело о взыскании этих денег может кто угодно. Магистрат, который их взыщет, пусть половину внесет в казну, половину потратит на игры, которые он должен устраивать для народа во время своей магистратуры. Если же он захочет потратить их на сооружение своего памятника в общественном месте, пусть магистрату это дозволяется, если это будет сделано без обмана.

Если кватровир, дуумвир или эдил захотят для пользы этого муниципия провести, изменить, соорудить, укрепить дороги, рвы, сточные канавы на общественный счет в границах этого муниципия, то все то, что они смогут сделать без ущерба [частным лицам], пусть им дозволяется.

Тот, кто не задолжал денег муниципию Таренту, и те из граждан муниципия, которые в последнее шестилетие не были дуумвирами или эдилами, если захотят уехать из с.195 Тарентинского муниципия, то пусть им это будет дозволено, если они не совершают обмана… (начало и конец текста не сохранились).

«Corpus inscriptionum latinarum», I, 2, 590.
CIL I2, n. 590 (Epigraphik Datenbank Clauss/Slaby)
] / ne esse liceat neive qu[is] quod eius municipi pequniae publicae sacrae / religiossae est erit fra[u]dato neive av[o]rtito neive facito quo eorum / quid fiat neive per litteras publicas fraudemve publicum peius / facito d(olo) m(alo) quei faxit quant[i] ea res erit quadruplum multae esto / eamque pequniam mu[n]icipio dare damnas esto eiusque pequniae / magistratus quei quomque inmunicipio erit petitio exactioque esto / ii IIvir(ei) aedilesque quei h(ac) l(ege) primei erunt quei eorum Tarentum venerit / is in diebus XX proxumeis quibus post h(anc) l(egem) datam primum Tarentum venerit / facito quei pro se praes stat praedes praediaque ad IIIIvir(os) det quod satis / sit quae pequnia public[a sa]cra religiosa eius municipi ad se insuo magistratu / pervenerit eam pequni[a]m municipio Tarentino salvam recte esse futur[a]m / eiusque rei rationem r[ed]diturum ita utei senatus censuerit isque IIIIvir / quoi ita praes dabitur ac[c]ipito idque in tabu[leis p]ubliceis scriptum sit / facito quique quomqu[e] comitia duovireis a[ed]ilibusve rogandeis / hebebit is antequam maior pars curiarum quemque eorum que[i] / magistratum eis comitieis petent renuntiabit ab eis quei petent praedes / quod satis sit accipito [q]uae pequnia publica sacra religiosa eius municipi / [ad] quemque eorum in eo magistratu pervenerit eam pequniam municipio / Tarentino salvam rec[te] ess[e futu]ra[m ei]usque rei ration[e]m redditurum / ita utei senatus ce[nsu]erit [i]dque in [tabul]eis publiceis scriptum sit facito / quodque [quoi]que neg[oti pub]lice inm[unicipi]o de s(enatus) s(ententia) datum erit negotive / publicei gesserit pequniamque publica[m deder]it exegerit is quoi ita negotium / datum erit negotive quid publice gesser[it] pequniamve publicam dederit / exegerit eius rei rationem senatui reddito refertoque in di[eb]us X proxume[is] / quibus senatus eius municipi censuer[i]t sine d(olo) m(alo) / quei decurio munipi Tarentinei est erit queive in municipio Tarenti[no in] / senatu sententiam deixerit is in o[pp]ido Tarentei aut intra eius muni[cipi] / fineis aedificium quod non minu[s] MD tegularum tectum sit habeto [sine] / d(olo) m(alo) quei eorum ita aedificium suom non habebit seive quis eorum [eo] / aedificium emerit mancupiove acceperit quo hoic legi fraudem f[aceret] / is in annos singulos HS n(ummum) V(milia) municipio Tarentino dare damnas esto / neiquis inoppido quod eius municipi e[r]it aedificium detegito neive dem[olito] / neive disturbato nisei quod non deterius restituturus erit nisei d[e] s(enatus) s(ententia) / seiquis adversa eius faxit quant[i] id aedificium f[u]erit tantam pequni[a]m / municipio dare damnas esto eiusque pequniae [que]i volet petiti[o] esto / mag(istratus) quei exegerit dimidium in [p]ublicum referto dimidium in l[u]deis quos / publice in eo magistratu facie[t] consumito seive ad monumentum suom / in publico consumere volet l[icet]o idque ei s(ine) f(raude) s(ua) facere liceto / seiquis vias fossas clovacas III[I]vir aedilisve eius municipi caussa / publice facere immittere commutare aedificare munire volet intra / eos fineis quei eius municipi erun[t] quod eius sine iniuria fiat id ei facere / liceto / quei pequniam municipio Tarentin[o] non debebit sei quis eorum quei / municeps erit neque eo sexennio [p]roxumo quo exeire volet duovirum / [ // A[---] / M[---] / qu[---] / VI[---] / IS[---] / M[---] / [------] / [------] / seiq[uis ---] / NE[---] / Tar[---] / fia[---] / AT[---] / D[---] / seiqu[is ---] / pos[---] / qu[---] / quod vid[---] / facito [---] / quodie qu[---] / est quae [---] / est [---] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / re[---] / eas I[---] / testam[---] / facto mort[---] / oporteret [---] / item iei omn[---] / sei ceivitate [---] / frau[---] / aqu[---] / eode[---] / fine[---] / iuris I[---] / de ite[

[чистый текст]

ne esse liceat neive quis quod eius municipi pequniae publicae sacrae religiossae est erit fraudato neive avortito neive facito quo eorum quid fiat neive per litteras publicas fraudemve publicum peius facito dolo malo quei faxit quanti ea res erit quadruplum multae esto eamque pequniam municipio dare damnas esto eiusque pequniae magistratus quei quomque inmunicipio erit petitio exactioque esto ii IIvirei aedilesque quei hac lege primei erunt quei eorum Tarentum venerit is in diebus XX proxumeis quibus post hanc legem datam primum Tarentum venerit facito quei pro se praes stat praedes praediaque ad IIIIviros det quod satis sit quae pequnia publica sacra religiosa eius municipi ad se insuo magistratu pervenerit eam pequniam municipio Tarentino salvam recte esse futuram eiusque rei rationem redditurum ita utei senatus censuerit isque IIIIvir quoi ita praes dabitur accipito idque in tabuleis publiceis scriptum sit facito quique quomque comitia duovireis aedilibusve rogandeis hebebit is antequam maior pars curiarum quemque eorum quei magistratum eis comitieis petent renuntiabit ab eis quei petent praedes quod satis sit accipito quae pequnia publica sacra religiosa eius municipi ad quemque eorum in eo magistratu pervenerit eam pequniam municipio Tarentino salvam recte esse futuram eiusque rei rationem redditurum ita utei senatus censuerit idque in tabuleis publiceis scriptum sit facito quodque quoique negoti publice inmunicipio de senatus sententia datum erit negotive publicei gesserit pequniamque publicam dederit exegerit is quoi ita negotium datum erit negotive quid publice gesserit pequniamve publicam dederit exegerit eius rei rationem senatui reddito refertoque in diebus X proxumeis quibus senatus eius municipi censuerit sine dolo malo quei decurio munipi Tarentinei est erit queive in municipio Tarentino in senatu sententiam deixerit is in oppido Tarentei aut intra eius municipi fineis aedificium quod non minus MD tegularum tectum sit habeto sine dolo malo quei eorum ita aedificium suom non habebit seive quis eorum eo aedificium emerit mancupiove acceperit quo hoic legi fraudem faceret is in annos singulos HS nummum Vmilia municipio Tarentino dare damnas esto neiquis inoppido quod eius municipi erit aedificium detegito neive demolito neive disturbato nisei quod non deterius restituturus erit nisei de senatus sententia seiquis adversa eius faxit quanti id aedificium fuerit tantam pequniam municipio dare damnas esto eiusque pequniae quei volet petitio esto magistratus quei exegerit dimidium in publicum referto dimidium in ludeis quos publice in eo magistratu faciet consumito seive ad monumentum suom in publico consumere volet liceto idque ei sine fraude sua facere liceto seiquis vias fossas clovacas IIIIvir aedilisve eius municipi caussa publice facere immittere commutare aedificare munire volet intra eos fineis quei eius municipi erunt quod eius sine iniuria fiat id ei facere liceto quei pequniam municipio Tarentino non debebit sei quis eorum quei municeps erit neque eo sexennio proxumo quo exeire volet duovirum A--- M--- qu--- VI--- IS--- M--- ------ ------ seiquis --- NE--- Tar--- fia--- AT--- D--- seiquis --- pos--- qu--- quod vid--- facito --- quodie qu--- est quae --- est --- ------ ------ ------ ------ ------ ------ ------ ------ ------ ------ re--- eas I--- testam--- facto mort--- oporteret --- item iei omn--- sei ceivitate --- frau--- aqu--- eode--- fine--- iuris I--- de ite

NE ESSE LICEAT NEIVE QVIS QVOD EIVS MVNICIPI PEQVNIAE PVBLICAE SACRAE
RELIGIOSSAE EST ERIT FRAVDATO NEIVE AVORTITO NEIVE FACITO QVO EORVM
QVID FIAT NEIVE PER LITTERAS PVBLICAS FRAVDEMVE PVBLICVM PEIVS
FACITO D M QVEI FAXIT QVANTI EA RES ERIT QVADRVPLVM MVLTAE ESTO
EAMQVE PEQVNIAM MVNICIPIO DARE DAMNAS ESTO EIVSQVE PEQVNIAE
MAGISTRATVS QVEI QVOMQVE INMVNICIPIO ERIT PETITIO EXACTIOQVE ESTO
II IIVIR AEDILESQVE QVEI H L PRIMEI ERVNT QVEI EORVM TARENTVM VENERIT
IS IN DIEBVS XX PROXVMEIS QVIBVS POST H L DATAM PRIMVM TARENTVM VENERIT
FACITO QVEI PRO SE PRAES STAT PRAEDES PRAEDIAQVE AD IIIIVIR DET QVOD SATIS
SIT QVAE PEQVNIA PVBLICA SACRA RELIGIOSA EIVS MVNICIPI AD SE INSVO MAGISTRATV
PERVENERIT EAM PEQVNIAM MVNICIPIO TARENTINO SALVAM RECTE ESSE FVTVRAM
EIVSQVE REI RATIONEM REDDITVRVM ITA VTEI SENATVS CENSVERIT ISQVE IIIIVIR
QVOI ITA PRAES DABITVR ACCIPITO IDQVE IN TABVLEIS PVBLICEIS SCRIPTVM SIT
FACITO QVIQVE QVOMQVE COMITIA DVOVIREIS AEDILIBVSVE ROGANDEIS
HEBEBIT IS ANTEQVAM MAIOR PARS CVRIARVM QVEMQVE EORVM QVEI
MAGISTRATVM EIS COMITIEIS PETENT RENVNTIABIT AB EIS QVEI PETENT PRAEDES
QVOD SATIS SIT ACCIPITO QVAE PEQVNIA PVBLICA SACRA RELIGIOSA EIVS MVNICIPI
AD QVEMQVE EORVM IN EO MAGISTRATV PERVENERIT EAM PEQVNIAM MVNICIPIO
TARENTINO SALVAM RECTE ESSE FVTVRAM EIVSQVE REI RATIONEM REDDITVRVM
ITA VTEI SENATVS CENSVERIT IDQVE IN TABVLEIS PVBLICEIS SCRIPTVM SIT FACITO
QVODQVE QVOIQVE NEGOTI PVBLICE INMVNICIPIO DE S S DATVM ERIT NEGOTIVE
PVBLICEI GESSERIT PEQVNIAMQVE PVBLICAM DEDERIT EXEGERIT IS QVOI ITA NEGOTIVM
DATVM ERIT NEGOTIVE QVID PVBLICE GESSERIT PEQVNIAMVE PVBLICAM DEDERIT
EXEGERIT EIVS REI RATIONEM SENATVI REDDITO REFERTOQVE IN DIEBVS X PROXVMEIS
QVIBVS SENATVS EIVS MVNICIPI CENSVERIT SINE D M
QVEI DECVRIO MVNIPI TARENTINEI EST ERIT QVEIVE IN MVNICIPIO TARENTINO IN
SENATV SENTENTIAM DEIXERIT IS IN OPPIDO TARENTEI AVT INTRA EIVS MVNICIPI
FINEIS AEDIFICIVM QVOD NON MINVS MD TEGVLARVM TECTVM SIT HABETO SINE
D M QVEI EORVM ITA AEDIFICIVM SVOM NON HABEBIT SEIVE QVIS EORVM EO
AEDIFICIVM EMERIT MANCVPIOVE ACCEPERIT QVO HOIC LEGI FRAVDEM FACERET
IS IN ANNOS SINGVLOS HS N V MVNICIPIO TARENTINO DARE DAMNAS ESTO
NEIQVIS INOPPIDO QVOD EIVS MVNICIPI ERIT AEDIFICIVM DETEGITO NEIVE DEMOLITO
NEIVE DISTVRBATO NISEI QVOD NON DETERIVS RESTITVTVRVS ERIT NISEI DE S S
SEIQVIS ADVERSA EIVS FAXIT QVANTI ID AEDIFICIVM FVERIT TANTAM PEQVNIAM
MVNICIPIO DARE DAMNAS ESTO EIVSQVE PEQVNIAE QVEI VOLET PETITIO ESTO
MAG QVEI EXEGERIT DIMIDIVM IN PVBLICVM REFERTO DIMIDIVM IN LVDEIS QVOS
PVBLICE IN EO MAGISTRATV FACIET CONSVMITO SEIVE AD MONVMENTVM SVOM
IN PVBLICO CONSVMERE VOLET LICETO IDQVE EI S F S FACERE LICETO
SEIQVIS VIAS FOSSAS CLOVACAS IIIIVIR AEDILISVE EIVS MVNICIPI CAVSSA
PVBLICE FACERE IMMITTERE COMMVTARE AEDIFICARE MVNIRE VOLET INTRA
EOS FINEIS QVEI EIVS MVNICIPI ERVNT QVOD EIVS SINE INIVRIA FIAT ID EI FACERE
LICETO
QVEI PEQVNIAM MVNICIPIO TARENTINO NON DEBEBIT SEI QVIS EORVM QVEI
MVNICEPS ERIT NEQVE EO SEXENNIO PROXVMO QVO EXEIRE VOLET DVOVIRVM


A---
M---
QV---
VI---
IS---
M---
------
------
SEIQVIS ---
NE---
TAR---
FIA---
AT---
D---
SEIQVIS ---
POS---
QV---
QVOD VID---
FACITO ---
QVODIE QV---
EST QVAE ---
EST ---
------
------
------
------
------
------
------
------
------
------
RE---
EAS I---
TESTAM---
FACTO MORT---
OPORTERET ---
ITEM IEI OMN---
SEI CEIVITATE ---
FRAV---
AQV---
EODE---
FINE---
IVRIS I---
DE ITE

ПРИМЕЧАНИЯ


  • [1]Шесть фрагментов бронзовой таблицы, найденные в Таранто (Tarentum), Италия, в 1894 г. (Источник: The Roman Law Library). (Прим. ред. сайта).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
     

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.