Рим

Карл Шпрунер. Атлас древнего мира, изд. 3-е, осуществленное Теодором Менке в 1862 г.
Spruner-Menke. Atlas Antiquus. Karoli Spruneri opus tertio edidit Theodorus Menke. 1862. Gothae: Justus Perthes. Nr. XX (1). Roma.
Указатель составлен С. И. Сосновским, 2003. Перевод топографических названий на русский язык осуществлен А. В. Петровым и Э. Г. Юнцем, 2003.

Список объектов, обозначенных на карте
Район обозн. на карте цифрой Название Перевод
XI61Aedes FortunaeХрам Фортуны
XI60Aedes HerculisХрам Геркулеса
XIIIAedes LibertatisХрам Свободы
IXAedes MartisХрам Марса
Agger Servii TulliiВал Сервия Туллия
IIAmphitheatrum CastrenseАрмейский амфитеатр [букв. «амфитеатр, предназначенный для военных лагерей» см. Top. Dict., стр. 5. Положение на карте не совпадает с указанием Списка районов — там указан V район]
IIIAmphitheatrum Flavium (Colosseum)Амфитеатр Флавиев (Колизей)
IX52Amphitheatrum Statilii TauriАмфитеатр Статилия Тавра
Aqua AlsietinaАльзиетинский акведук
Aqua AugustaАвгустов акведук
Aqua ClaudiaКлавдиев акведук
Aqua Crabra (Damnata)р. Крабра (Дамната) [сейчас отождествление Крабры и Дамнаты оспаривается; см.: Top. Dict., стр. 23]
Aqua MarciaАкведук Марция
Aqua Virgo (subterranea)Акведук Девы (подземный)
IV4Arcus ConstantiniАрка Константина
XI59Arcus ConstantiniАрка Константина [точнее, Arcus Divi Constantini (Арка Божественного Константина), также называемая Четырехликим Янусом (Ianus Quadrifrons) — см. Top. Dict.]
IIArcus DolabellaeАрка Долабеллы
III2Arcus GallieniАрка Галлиена
IXArcus Gratiani, Theodosii et Valeriani [точнее, Arcus Gratiani, Valentiniani et Theodosii]Арка Феодосия, Грациана и Валентиниана [в названии, приведенном на карте, очевидная опечатка: вместо Valeriani следует читать Valentiniani]
IXArcus Marci AureliiАрка Марка Аврелия
IXArcus Titi (Claudii)Арка Тита (Арка Клавдия)
VIII27ArxЦитадель (Капитолийская крепость) [северная часть Капитолийского холма]
VIII28AsylumАсилум [букв. Убежище]
XIIIBalnea SuraeБани Суры [также носят название Thermae Suranae, термы Суры]
IV10Basilica AemiliaЭмилиева базилика
VIII26Basilica ArgentariaБазилика аргентариев
IV7Basilica ConstantiniКонстантинова базилика
VIII31Basilica IuliaЮлиева базилика
IX51Basilica NeptuniНептунова базилика
VIII22Basilica UlpiaУльпиева базилика
IICampus MartialisМарсийское поле
VII19Campus Agrippae?Поле Агриппы
VCampus EsquilinusЭсквилинское поле
IXCampus MartiusМарсово поле
VI14Campus SceleratusЗлодейское поле
Campus ViminalisВиминальское поле
VI18Capitolium VetusСтарый Капитолий
CarinaeКарины
III3Castellum Aquae (Iuliae?)Распределительный резервуар акведука (Юлия?)
IICastra PeregrinaИноземный лагерь [где были расквартированы иноплеменные войсковые части, призванные служить противовесом преторианцам]
VICastra PraetoriaПреторианский лагерь
IXCircus DomitianiДомицианов цирк
IXCircus FlaminiusФламиниев цирк
Circus HadrianiАдрианов цирк
XICircus MaximusБольшой Цирк
Circus NeronisНеронов цирк
XIIIClivus PubliciusПублициев спуск
Collis HortorumСадовый холм
IXColumna Marci AureliiКолонна Марка Аврелия
IX43DiribitoriumДирибиторий [здание для подсчета голосовательных табличек (при голосовании в Комициях)]
X54Domus AugustiДворец Августа
X53Domus CaligulaeДворец Калигулы
X56Domus DomitianiДворец Домициана
IIDomus Lateranorum?Дворец Латеранов
X55Domus NeronisДворец Нерона
X57Domus TiberiiДворец Тиберия
XIIIEmporiumЭмпорий, торговая гавань
VIII24Forum AugustumФорум Августа
IV9Forum Nervae (Transitorium)Форум Нервы (он же Проходной)
VIII23Forum Nervae TraianiФорум Нервы Траяна
IV8Forum Vespasiani (Templum Pacis)Форум Веспасиана (Храм Мира)
Horrea GalbianaЖитницы (зернохранилища) Гальбы
XIIIHorti AgrippinaeАгриппиновы сады
XIVHorti CaesarisЦезаревы сады
Horti DomitiaeСады Домиции
VHorti LamianiЛамиевы сады
Horti MaecenatisМеценатовы сады
VHorti PallantianiПаллантовы сады
VIHorti SallustiiСаллюстиевы сады
IX48Isium et SerapiumХрам Исиды и Сераписа
VMacellum LivianumМясной рынок Ливии
IIMacellum magnumБольшой мясной рынок
IXMausoleum AugustiМавзолей Августа
IV5Meta sudansПотная Мета [фонтан в виде конической формы столба, по стенкам которого, наподобие пота, стекала вода]
Moles HadrianiМавзолей Адриана
Mons AventinusХолм Авентин
Mons CaeliusХолм Целий
Mons CapitolinusХолм Капитолий
Mons CispiusХолм Циспий
Mons EsquilinusХолм Эсквилин
Mons JaniculusХолм Яникул
Mons OppiusХолм Оппий
Mons PinciusХолм Пинций
Mons QuirinalisХолм Квиринал
Mons TestaceusЧерепковый холм [свалка, куда выбрасывали битые горшки]
Mons VaticanusХолм Ватикан
Mons ViminalisХолм Виминал
IMonumentum ScipionumГробница Сципионов
IXNavaliaСудоверфь (док)
VNymphaeum AlexandriНимфей Александра
IX49PantheonПантеон
Pons AeliusЭлиев мост
Pons Aemilius?Эмилиев мост
Pons Aurelius sive JaniculensisАврелиев мост или Яникульский мост
Pons CestiusЦестиев мост
Pons FabriciusФабрициев мост
Pons Sublicius (Probi?)Свайный мост (мост Проба?) [древнейший из римских мостов, построенный на деревянных сваях, позднее названный именем имп. Проба]
Pons VaticanusВатиканский мост
IPorta AppiaАппиевы ворота
XIIPorta Ardeatina?Ардейские ворота
IIPorta AsinariaОслиные ворота
XIVPorta AureliaВорота Аврелия
IXPorta Aurelia [точнее, Porta Aurelia nova]Ворота Аврелия новые
IIPorta CaelimontanaЦелийские ворота
IIPorta CapenaКапенские ворота
VIII32Porta Carmentalis?Ворота Карменты [названы по близости алтаря нимфы Карменты]
VIPorta clausaдосл.: Запертые ворота
VIPorta CollinaКоллинские ворота
VPorta EsquilinaЭсквилинские ворота
VIIPorta FlaminiaФламиниевы ворота
VIII33Porta FlumentanaПриречные ворота
IPorta LatinaЛатинские ворота
XIIPorta LavernalisЛавернские ворота
IPorta Metronis
XIIIPorta MinuciaМинуциевы ворота
XIIPorta NaeviaНевиевы ворота
VIPorta NomentanaНоментанские ворота
XIIIPorta OstiensisОстийские ворота
XIVPorta PortuensisПортовые ворота
VPorta PraenestinaПренестинские ворота
IIPorta Quercetula [правильнее: Porta Querquetulana]Дубовые ворота
XIIPorta RaudusculanaРаудускуланские ворота
VIII25Porta Ratumena? [Porta Ratumenna]Ратуменновы ворота
VIII34Porta Romanula [Porta Romana]Римские ворота
VIPorta SalariaСоляные ворота
VIPorta SalutarisВорота Салюс [ворота названы по близлежащему храму Салюс (aedes Salutis)]
VIPorta SanqualisСанковы ворота [ворота названы по близлежащему храму Санка (Sancus)]
XIVPorta SeptimianaСептимиевы ворота
VPorta TiburtinaТибуртинские ворота
XIPorta TrigeminaТройные ворота
VIPorta ViminalisВиминальские ворота
XIIIPorticus AemiliaПортик Эмилия
IX41Porticus MinuciaeПортик Минуции
IXPorticus OctaviaeПортик Октавии
IX39Porticus OctaviaeПортик Октавии
IX40Porticus PhilippiПортик Филиппа
VII20Porticus PolaeПортик Полы [также Портик Випсании]
IX42Porticus PompeiaПомпеев портик
IX46Porticus SeptorumОградный портик [чаще: Юлиевы Септы — Saepta Iulia]
Prata QuinctiaКвинкциевы луга
XIIIPyramis CestiiПирамида Цестия
IX36Saxum TarpeiumТарпейская скала
IX45Septa Iulia«Юлиевы Септы»
X58Septizonium SeveriСептизоний Севера
IISessoriumСессорий
SuburaСубура
Tabernola
VIII29TabulariumТабуларий
VIII21Templum et Columna TraianiХрам и колонна Траяна
XIV62Templum AesculapiiХрам Эскулапа
IX38Templum ApollinisХрам Аполлона
XIITemplum Dianae?Храм Дианы
VI16Templum FloraeХрам Флоры
VTemplum HerculisХрам Геркулеса
IX37Templum IaniХрам Януса
VIII30Templum Iovis CapitoliniХрам Юпитера Капитолийского
V11Templum Iunonis LucinaeХрам Юноны Люцины
IXTemplum Marci AureliiХрам Марка Аврелия
IX47Templum MinervaeХрам Минервы
VI15Templum QuiriniХрам Квирина
IV6Templum Romae et Veneris (Urbis)Храм Ромы и Венеры (храм Города)
VI17Templum SalutisХрам Спасения
IXTheatrum BalbiТеатр Бальба
IX35Theatrum MarcelliТеатр Марцелла
IXTheatrum PompeiiТеатр Помпея
IX44Thermae AgrippaeТермы Агриппы
IX50Thermae AlexandriniАлександрийские Термы
XIIThermae AntoniniАнтониновы термы
VIThermae DiocletianiДиоклетиановы термы
V12Thermae NovatiТермы Новата
V13Thermae OlympiadisТермы Олимпиады
VIThermae SallustiiСаллюстиевы термы
IIIThermae TitiТермы Тита
III1Thermae TraianiТермы Траяна
Tiberisр. Тибр
Vallis EgeriaeДолина Эгерии
XIVallis MurciaДолина Мурции
Via AppiaАппиева дорога
Via CampanaКампанская дорога
Via FlaminiaФламиниева дорога
Via lataШирокая дорога
Via LatinaЛатинская дорога
Via LavicanaЛабиканская дорога [на карте, видимо, опечатка: вместо Lavicana следует читать Labicana]
Via NomentanaНоментанская дорога
Via OstiensisОстийская дорога
Via PortuensisПортовая дорога
Via PraenestinaПренестинская дорога
Via SacraСвященная дорога
Via SalariaСоляная дорога
Via TaurinaБычья дорога
Via TiburtinaТибуртинская дорога
Vicus CypriusКипрский переулок
Vicus LongusДлинная улица
Vicus PatriciusУлица патрициев
IIVivariumЗверинец [где содержали зверей для травли в амфитеатре]
Список объектов, обозначенных на карте
(по районам)
Район обозн. на карте цифрой Название Перевод
IIPorta CapenaКапенские ворота
IMonumentum ScipionumГробница Сципионов
IPorta AppiaАппиевы ворота
IPorta LatinaЛатинские ворота
IPorta Metronis
IIIICaelimontiumГора Целий
IIAmphitheatrum CastrenseАрмейский амфитеатр [букв. «амфитеатр, предназначенный для военных лагерей» — см. Top. Dict., стр. 5. Положение на карте не совпадает с указанием Списка районов — там указан V район]
IIArcus DolabellaeАрка Долабеллы
IICampus MartialisМарсийское поле
IICastra PeregrinaИноземный лагерь [где были расквартированы иноплеменные войсковые части, призванные служить противовесом преторианцам]
IIDomus Lateranorum?Дворец Латеранов
IIMacellum magnumБольшой мясной рынок
IIPorta AsinariaОслиные ворота
IIPorta CaelimontanaЦелийские ворота
IIPorta Capena
IIPorta Quercetula [правильнее: Porta Querquetulana]Дубовые ворота
IISessoriumСессорий
IIVivariumЗверинец [где содержали зверей для травли в амфитеатре]
IIIIIIIsis et SerapisИзида и Серапис
IIIAmphitheatrum Flavium (Colosseum)Амфитеатр Флавиев (Колизей)
III2Arcus GallieniАрка Галлиена
III3Castellum Aquae (Iuliae?)Распределительный резервуар акведука (Юлия?)
IIIThermae TitiТермы Тита
III1Thermae TraianiТермы Траяна
IVIVSacra Via
(Templum Pacis)
Священная дорога
(Храм Мира)
IV4Arcus ConstantiniАрка Константина
IV10Basilica AemiliaЭмилиева базилика
IV7Basilica ConstantiniКонстантинова базилика
IV9Forum Nervae (Transitorium)Форум Нервы (он же Проходной)
IV8Forum Vespasiani (Templum Pacis)Форум Веспасиана (Храм Мира)
IV5Meta sudansПотная Мета [фонтан в виде конической формы столба, по стенкам которого, наподобие пота, стекала вода]
IV6Templum Romae et Veneris (Urbis)Храм Ромы и Венеры (храм Города)
VVEsquilinaЭсквилин
VCampus EsquilinusЭсквилинское поле
VHorti LamianiЛамиевы сады
VHorti PallantianiПаллантовы сады
VMacellum LivianumМясной рынок Ливии
VNymphaeum AlexandriНимфей Александра
VPorta EsquilinaЭсквилинские ворота
VPorta PraenestinaПренестинские ворота
VPorta TiburtinaТибуртинские ворота
VTemplum HerculisХрам Геркулеса
V11Templum Iunonis LucinaeХрам Юноны Люцины
V12Thermae NovatiТермы Новата
V13Thermae OlympiadisТермы Олимпиады
VIVIAlta SemitaВысокая тропа
VI14Campus SceleratusЗлодейское поле
VI18Capitolium VetusСтарый Капитолий
VICastra PraetoriaПреторианский лагерь
VIHorti SallustiiСаллюстиевы сады
VIPorta clausaдосл.: Запертые ворота
VIPorta CollinaКоллинские ворота
VIPorta NomentanaНоментанские ворота
VIPorta SalariaСоляные ворота
VIPorta SalutarisВорота Салюс [ворота названы по близлежащему храму Салюс (aedes Salutis)]
VIPorta SanqualisСанковы ворота [ворота названы по близлежащему храму Санка (Sancus)]
VIPorta ViminalisВиминальские ворота
VI16Templum FloraeХрам Флоры
VI15Templum QuiriniХрам Квирина
VI17Templum SalutisХрам Спасения
VIThermae DiocletianiДиоклетиановы термы
VIThermae SallustiiСаллюстиевы термы
VIIVIIVia LataШирокая дорога
VII19Campus Agrippae?Поле Агриппы
VIIPorta FlaminiaФламиниевы ворота
VII20Porticus PolaeПортик Полы [также Портик Випсании]
VIIIVIIIForum RomanumРимский форум
VIII27ArxЦитадель (Капитолийская крепость) [северная часть Капитолийского холма]
VIII28AsylumАсилум [букв. Убежище]
VIII26Basilica ArgentariaБазилика аргентариев
VIII31Basilica IuliaЮлиева базилика
VIII22Basilica UlpiaУльпиева базилика
VIII24Forum AugustumФорум Августа
VIII23Forum Nervae TraianiФорум Нервы Траяна
VIII32Porta Carmentalis?Ворота Карменты [названы по близости алтаря нимфы Карменты]
VIII33Porta FlumentanaПриречные ворота
VIII25Porta Ratumena? [Porta Ratumenna]Ратуменновы ворота
VIII34Porta Romanula [Porta Romana]Римские ворота
VIII29TabulariumТабуларий
VIII21Templum et Columna TraianiХрам и колонна Траяна
VIII30Templum Iovis CapitoliniХрам Юпитера Капитолийского
IXIXCircus FlaminiusЦирк Фламиния
IXAedes MartisХрам Марса
IX52Amphitheatrum Statilii TauriАмфитеатр Статилия Тавра
IXArcus Gratiani, Theodosii et Valeriani [точнее, Arcus Gratiani, Valentiniani et Theodosii]Арка Феодосия, Грациана и Валентиниана [в названии, приведенном на карте, очевидная опечатка: вместо Valeriani следует читать Valentiniani]
IXArcus Marci AureliiАрка Марка Аврелия
IXArcus Titi (Claudii)Арка Тита (Клавдия)
IX51Basilica NeptuniНептунова базилика
IXCampus MartiusМарсово поле
IXCircus DomitianiДомицианов цирк
IXCircus FlaminiusФламиниев цирк
IXColumna Marci AureliiКолонна Марка Аврелия
IX43DiribitoriumДирибиторий [здание для подсчета голосовательных табличек (при голосовании в Комициях)]
IX48Isium et SerapiumХрам Исиды и Сераписа
IXMausoleum AugustiМавзолей Августа
IXNavaliaСудоверфь (док)
IX49PantheonПантеон
IXPorta Aurelia [точнее, Porta Aurelia nova]Ворота Аврелия новые
IX41Porticus MinuciaeПортик Минуция
IXPorticus OctaviaeПортик Октавии
IX39Porticus OctaviaeПортик Октавии
IX40Porticus PhilippiПортик Филиппа
IX42Porticus PompeiaПомпеев портик
IX46Porticus SeptorumОградный портик [чаще: Юлиевы Септы — Saepta Iulia]
IX36Saxum TarpeiumТарпейская скала
IX45Septa IuliaЮлиевы Септы
IX38Templum ApollinisХрам Аполлона
IX37Templum IaniХрам Януса
IXTemplum Marci AureliiХрам Марка Аврелия
IX47Templum MinervaeХрам Минервы
IXTheatrum BalbiТеатр Бальба
IX35Theatrum MarcelliТеатр Марцелла
IXTheatrum PompeiiТеатр Помпея
IX44Thermae AgrippaeТермы Агриппы
IX50Thermae AlexandriniАлександрийские Термы
XXPalatiumПалатин
X54Domus AugustiДворец Августа
X53Domus CaligulaeДворец Калигулы
X56Domus DomitianiДворец Домициана
X55Domus NeronisДворец Нерона
X57Domus TiberiiДворец Тиберия
X58Septizonium SeveriСептизоний Севера
XIXICircus Maximus
(Forum Boarium)
Большой цирк
(Бычий рынок)
XI61Aedes FortunaeХрам Фортуны
XI60Aedes HerculisХрам Геркулеса
XI59Arcus ConstantiniАрка Константина [точнее, Arcus Divi Constantini (Арка Божественного Константина), также называемая Четырехликим Янусом (Ianus Quadrifrons) — см. Top. Dict.]
XICircus MaximusБольшой Цирк
XIPorta TrigeminaТройные ворота
XIVallis MurciaДолина Мурции
XIIXIIPiscina PublicaОбщественный водоем
XIIPorta Ardeatina?Ардейские ворота
XIIPorta LavernalisЛавернские ворота
XIIPorta NaeviaНевиевы ворота
XIIPorta RaudusculanaРаудускуланские ворота
XIITemplum Dianae?Храм Дианы
XIIThermae AntoniniАнтониновы термы
XIIIXIIIAventinusАвентин
XIIIAedes LibertatisХрам Свободы
XIIIBalnea SuraeБани Суры [также носят название Thermae Suranae, термы Суры]
XIIIClivus PubliciusПублициев спуск
XIIIEmporiumЭмпорий, торговая гавань
XIIIHorti AgrippinaeАгриппиновы сады
XIIIPorta MinuciaМинуциевы ворота
XIIIPorta OstiensisОстийские ворота
XIIIPorticus AemiliaПортик Эмилия
XIIIPyramis CestiiПирамида Цестия
XIVXIVTranstiberinaЗа Тибром
XIVHorti CaesarisЦезаревы сады
XIVPorta AureliaВорота Аврелия
XIVPorta PortuensisПортовые ворота
XIVPorta SeptimianaСептимиевы ворота
XIV62Templum AesculapiiХрам Эскулапа
Agger Servii TulliiВал Сервия Туллия
Aqua AlsietinaАльзиетинский акведук
Aqua AugustaАвгустов акведук
Aqua ClaudiaКлавдиев акведук
Aqua Crabra (Damnata)р. Крабра (Дамната) [сейчас отождествление Крабры и Дамнаты оспаривается; см.: Top. Dict., стр. 23]
Aqua MarciaАкведук Марция
Aqua Virgo (subterranea)Акведук Девы (подземный)
Campus ViminalisВиминальское поле
CarinaeКарины
Circus HadrianiАдрианов цирк
Circus NeronisНеронов цирк
Collis HortorumСадовый холм
Horrea GalbianaЖитницы (зернохранилища) Гальбы
Horti DomitiaeСады Домиции
Horti MaecenatisМеценатовы сады
Moles HadrianiМавзолей Адриана
Mons AventinusХолм Авентин
Mons CaeliusХолм Целий
Mons CapitolinusХолм Капитолий
Mons CispiusХолм Циспий
Mons EsquilinusХолм Эсквилин
Mons JaniculusХолм Яникул
Mons OppiusХолм Оппий
Mons PinciusХолм Пинций
Mons QuirinalisХолм Квиринал
Mons TestaceusЧерепковый холм [свалка, куда выбрасывали битые горшки]
Mons VaticanusХолм Ватикан
Mons ViminalisХолм Виминал
Pons AeliusЭлиев мост
Pons Aemilius?Эмилиев мост
Pons Aurelius sive JaniculensisМост Аврелия или Яникульский мост
Pons CestiusЦестиев мост
Pons FabriciusФабрициев мост
Pons Sublicius (Probi?)Свайный мост (мост Проба?) [древнейший из римских мостов, построенный на деревянных сваях, позднее названный именем имп. Проба]
Pons VaticanusВатиканский мост
Prata QuinctiaКвинкциевы луга
SuburaСубура
Tabernola
Tiberisр. Тибр
Vallis EgeriaeДолина Эгерии
Via AppiaАппиева дорога
Via CampanaКампанская дорога
Via FlaminiaФламиниева дорога
Via lataШирокая дорога
Via LatinaЛатинская дорога
Via LavicanaЛабиканская дорога [на карте, видимо, опечатка: вместо Lavicana следует читать Labicana]
Via NomentanaНоментанская дорога
Via OstiensisОстийская дорога
Via PortuensisПортовая дорога
Via PraenestinaПренестинская дорога
Via SacraСвященная дорога
Via SalariaСоляная дорога
Via TaurinaБычья дорога
Via TiburtinaТибуртинская дорога
Vicus CypriusКипрский переулок
Vicus LongusДлинная улица
Vicus PatriciusУлица патрициев