Галльские войны Цезаря 58—51 гг. до н. э.
Bella Gallica a Caesare gesta 58-51 a. C.

Emil Reich. Atlas Antiquus. London, 1908. Map 44.
Указатель составлен С. И. Сосновским, 2018.
Перевод описания с англ. О. В. Любимовой, 2018.

Условные обозначения:

Проигранное сражение; инициалы побежденного — впереди инициалов победителя (напр., Ve. C. 52 — Верцингеторикс побежден Цезарем в 52 г. при Новиодуне).

Занятие пункта (напр., С. 52 — Аварик занят Цезарем в 52 г.); цветной знак обозначает, какая из враждующих сторон заняла пункт.

Нерешительная битва, или исход ее не имел важного значения.

Опустошение места; цветной знак обозначает, какая из враждующих сторон произвела опустошение.

Лагерь.

Цветные линии — маршруты армии, или движения флота.

Ломаные цветные линии () — пути отступления после поражения.

Курсивом в квадратных скобках даны современные названия.

Сокращения:

F. — Flumen (река)
Jug. — Jugum montis (горный хребет)
L. — Lacus (озеро)
M. — Mons/montes (гора/горы)
Pop. — Populus (народ, народность)
Prov. — Provincia (провинция)
Reg. — Regio (регион)


Галльские войны Цезаря
58—51 гг. до н. э.

Кампании против гельветов и Ариовиста

58 г. до н. э.

Около середины марта Цезарь получает известия о том, что гельветы, вместе с примкнувшими к ним раураками, тулингами, латобригами, а также бойями, начали движение к Генаве и собираются перейти Рону.

Цезарь немедленно выезжает из Рима, переходит через Альпы и прибывает в Генаву во главе легиона через неделю. Он разрушает мост, по которому собирались переправиться гельветы, и укрепляет южный берег Роны между Леманским озером и Эклюзским проходом.

Несмотря на полученный отказ в проходе через Провинцию, гельветы пытаются переправиться, но войско Цезаря им препятствует. Тогда они убеждают секванов пропустить их через свою территорию, когда они пройдут через Эклюзский проход. Оставив Лабиена охранять линии укреплений на Роне, Цезарь спешно производит набор войска в Цизальпийской Галлии и возвращается вместе с ним по долине Доры-Рипарии, через перевал Монженевр, далее по долине Дюранса, через Бриганций, Эпипродун и Ваппинк, переправляется через реки Исара и Рона и встаёт лагерем на возвышенности Сатоне, где сливаются Рона и Сона. Здесь Лабиен соединяется с Цезарем.

Бо́льшая часть гельветов уже переправилась через Сону и вступила в область эдуев, которые обращаются к Цезарю за помощью. Арьергард гельветов, составляющий около четверти их общей численности, собрался на восточном берегу реки, в долине Формо, в одиннадцати милях к северу от лагеря Цезаря.

Предприняв ночной переход, Цезарь неожиданно нападает на это войско, состоящее из тигуринов, наносит им поражение и рассеивает их. Затем он строит мост через реку и переправляет всю свою армию на правый берег.

Предприняв попытку переговоров и отвергнув условия Цезаря, гельветы направляются на север, и армия Цезаря следует за ними.

После ряда стычек, продолжавшихся более четырнадцати дней, и неудачной попытки застигнуть гельветов врасплох, Цезарь отправляется из Телонна (Тулон-сюр-Арру) в Бибракту, столицу эдуев.

Гельветы, уже миновавшие Люзи и продвинувшиеся довольно далеко, теперь поворачивают и атакуют арьергард Цезаря в трёх милях к северу от Тулона. Сдерживая их при помощи конницы, Цезарь укрепляет свою позицию и в правильном сражении наголову разбивает гельветов под Бибрактой. Бойям он даёт позволение поселиться на территории эдуев, а гельветов отсылает назад в их земли. Благодаря этому успеху Цезаря начинают воспринимать как победителя врагов, вторгшихся в Галлию.

Затем галлы Кельтики во главе с Дивитиаком просят у Цезаря помощи в борьбе с Ариовистом, разбившим секванов и эдуев. Попытка Цезаря вступить в переговоры с Ариовистом терпит неудачу. Тем временем, услышав, что свебы появились на восточном берегу Рейна, а гаруды опустошают земли эдуев, Цезарь немедленно отправляется в путь и захватывает Весонтион. Отсюда, сделав 80-километровый крюк, чтобы обойти лесистую местность, через проход Бельфор он прибывает на Рейнскую равнину и движется вдоль восточных склонов Вогез, пока не приближается к Ариовисту на расстояние 35 км.

Попытка Ариовиста вступить в переговоры не удаётся, и он старается перерезать коммуникации Цезаря, пройдя по склонам Вогез на позицию в двух милях к югу от лагеря Цезаря.

На следующий день Цезарь тщетно предлагает ему сражение, а затем отводит легионы назад, на позицию в 1 км к югу от лагеря Ариовиста. Здесь ему снова не удаётся вызвать Ариовиста на сражение, и он узнаёт о суеверном страхе последнего: Ариовист боится вступать в битву до новолуния. Тогда Цезарь атакует Ариовиста, наносит ему полное поражение и вытесняет его людей из Галлии. Свебы, собиравшиеся уже переправиться через Рейн, падают духом и возвращаются домой.

Цезарь оставляет свои легионы под командованием Лабиена на зимних квартирах в Весонтионе и возвращается в Цизальпийскую Галлию для выполнения своих гражданских обязанностей.

Кампания против белгов

57 г. до н. э.

Получив информацию о том, что белги составляют заговор, Цезарь немедленно набирает два новых легиона в Цизальпийской Галлии и в начале весны отправляет их на соединение с Лабиеном. Сам он вскоре следует за ними и присоединяется к своей армии в Весонтионе. Отсюда он отправляется на северный берег Марны, и застаёт белгов совершенно врасплох. Ремы покоряются и обещают Цезарю помощь. Также Цезарь отправляет Дивитиака для проведения набора у эдуев и опустошения земель белловаков.

Теперь по дороге, проходящей через Лаон в Реймс (Дурокортор), на Цезаря надвигается орда белловаков. Цезарь, в свою очередь, переходит реку Эна и встаёт лагерем на хорошей позиции. Услышав о том, что белги атакуют Бибракт, римскую[1] крепость на расстоянии 11 км к северо-западу, Цезарь немедленно отправляет на помощь отряд, и белги отказываются от своих намерений.

Затем белги пытаются перерезать коммуникации Цезаря, заняв брод на Эне в трех километрах ниже моста. Цезарь спешно отправляется туда, переходит мост и наносит поражение белгам, которые падают духом и рассеиваются, возвращаясь в свои области; Лабиен с конницей и тремя легионами отправляется в преследование и уничтожает немалую часть беглецов.

Затем Цезарь отправляется в Новиодун и безуспешно пытается взять его штурмом; когда он начинает приготовления к осаде, суэссионы в конце концов сдают ему город.

Переправившись через Уазу, он отправляется в Братуспантий, главный город белловаков, который сдаётся ему, а также принимает капитуляцию амбианов в Самаробриве.

Затем Цезарь получает известие, что на северо-востоке его дальнейшему наступлению намерены помешать нервии; поэтому из Самаробривы он отправляется на границу с нервиями.

Услышав, что нервии встали лагерем на расстоянии 15 км, на дальнем берегу Самбры, вместе с виромандуями и атребатами, а адуатуки двигаются на соединение с ними, Цезарь переправляет свою армию через Самбру, чтобы встать лагерем на возвышенности Нёф-Мениль. Появление обоза Цезаря становится сигналом к атаке для галлов, устроивших засаду. Застигнутый таким образом врасплох, Цезарь удерживает позиции и ведёт изолированные схватки: сперва он разбивает атребатов, затем виромандуев. Но нервии грозят смести всё на своём пути, когда появляется 10-й легион, отправленный Лабиеном, и окружает их, что приводит к полному разгрому галлов. Таким образом, мощь белгов сломлена.

Затем Цезарь отправляется против адуатуков, которые сконцентрировали свои силы на горе Фализе, и готовится её осаждать. Крепость вскоре сдаётся. Однако предательское ночное нападение на римлян побуждает последних начать штурм и покарать предательство.

До сих пор эта кампания приносит Цезарю великую славу. Но была и одна сравнительная неудача. Возвращаясь в Италию, Цезарь отправляет Сервия Гальбу открыть дорогу через Большой Сен-Бернар, в области нантуатов, верагров и седунов. Встретив некоторое сопротивление со стороны этих племён, Гальба размещает войско в Октодуре. Здесь он неожиданно обнаруживает, что возвышенности заняты врагами, и римляне, вынужденные сражаться в тяжёлых условиях, разделившись на четыре колонны, бросаются в атаку из четырёх ворот и наносят галлам крупное поражение. Затем Гальба отправляется на зимние квартиры в область аллоброгов.

После победы над нервиями один легион под командованием Публия Красса был направлен для принятия капитуляции приморских племён Нормандии и Бретани. Этот легион и шесть других были размещены вдоль долины Луары, от Анжера до Орлеана, чтобы перерезать коммуникации между северной и южной Галлией.

Кампания против приморских племён и аквитанов

56 г. до н. э.

Пока Цезарь объезжает Иллирик, самую отдалённую часть своей провинции, венеты чинят трудности Публию Крассу, стоящему в долине Луары. Объединившись с куриосолитами и эсувиями, венеты принимают решение сопротивляться римлянам.

Получив известия об этом в Иллирике, Цезарь приказывает немедленно начать строительство флота в устье Луары. Затем он отправляется в Равенну и Луку, где договаривается с Помпеем и Крассом о продлении срока своих полномочий и увеличении числа легионов. Выехав из Луки, он присоединяется к своей армии в Галлии и размещает штаб-квартиру возле Нанта.

Прежде всего он распределяет свои легионы. Он отправляет Лабиена в область треверов, чтобы следить за белгами и мешать германцам переправляться через Рейн; Сабину он поручает рассеять союзников венетов на Котантене и на севере, а Красса отправляет в Аквитанию.

Венеты запасают провиант в своих крепостях и снаряжают корабли для сопротивления. Флот Цезаря под командованием Децима Брута тоже собирается в устье Луары.

Цезарь переправляется через реку Вилен, чтобы осадить крепости венетов, но с его приближением гарнизоны садятся на корабли и отплывают в ближайший порт. Поэтому он принимает решение подождать свой флот и встаёт лагерем на возвышенности Сен-Гильда; флот венетов собирается чуть ниже.

Наконец при благоприятной погоде показывается флот под командованием Брута, и венеты сразу выстраивают корабли к бою. В последовавшем сражении Брут наносит галлам сокрушительное поражение, вследствие чего племена, участвовавшие в войне, безоговорочно капитулируют.

Примерно тогда же союзники венетов, собравшиеся на Котантене, были разбиты Сабином и сложили оружие.

Тем временем Красс, обратившись за помощью в Толосу, Каркасон и Нарбон, покоряет Аквитанию. Он наносит поражение сотиатам и захватывает их крепость, а отсюда проникает в бассейн реки Адур. Здесь он атакует и захватывает лагерь аквитанов, которым прислали подкрепление иберы, проживавшие в Пиренеях. Теперь все племена, кроме самых отдалённых, готовы ему сдаться.

После победы над венетами сам Цезарь вместе с Сабином, присоединившимся к нему на марше, отправляется против двух белгских племён — моринов и менапиев, отказавшихся капитулировать. Но ему удаётся лишь захватить их скот и опустошить их страну. Затем легионы отправляются на зимние квартиры между Сеной и Луарой.

Уничтожение усипетов и тенктеров и первое вторжение в Британию

55 г. до н. э.

Теперь, когда Галлия казалась завоёванной, необходимо принять меры против иноземных вторжений, одно из которых уже надвигается. Орда усипетов и тенктеров появляется на правом берегу Рейна возле Эммериха; они переправляются, застигнув врасплох менапиев, и проводят зиму на их земле, а затем отправляются на юг, в область эбуронов и кондрусов.

Получив эти новости в Цизальпийской Галлии, Цезарь немедленно прибывает к своим легионам на нижней Сене, требует контингенты конницы от галльских вождей и выступает к Кобленцу. Отказавшись вести переговоры с германцами, если они не согласятся вернуться за Рейн, Цезарь приближается к их лагерю на расстояние 18 км.

Во время перемирия, заключённого для продолжения переговоров, германская конница атакует конницу Цезаря. Тогда Цезарь принимает решение нанести им удар, и, невзирая на их извинения за неспровоцированное нападение, берёт под стражу вождей, пришедших с оправданиями, атакует и практически уничтожает всё вражеское войско. С этих пор германцы прекращают беспокоить Галлию.

Затем Цезарь принимает решение переправиться через Рейн и покарать сугамбров, только что давших убежище коннице побеждённых германцев. Он строит мост через реку и переходит её возле Кобленца, опустошает область сугамбров и, вернувшись обратно, разрушает мост.

В этом же году Цезарь предпринимает экспедицию в Британию. Он приказывает флоту собраться в Порту Итии (не исключено, что это совр. Булонь) и равномерными переходами приводит сюда с Рейна своё войско. Он отправляет вперёд Коммия, галльского вождя, чтобы уверить встревоженные британские племена в своих дружественных намерениях.

Цезарь отплывает в конце августа и через несколько часов прибывает к утёсам Дувра (Порт Дубр). Обнаружив, что высадиться здесь трудно, он проходит ещё 11 км и останавливается в Диле. Здесь его высадке препятствуют кантии, но он занимает плацдарм и обращает неприятеля в бегство. Затем кантии просят о мире и возвращают арестованного ими Коммия, посла Цезаря.

Тем временем конница Цезаря, попавшая в шторм у побережья и не высадившаяся, возвращается в Галлию. Новый шторм наносит повреждения многим кораблям Цезаря, так что британцы получают ещё одну возможность для того, чтобы попытаться изгнать римлян.

Вскоре после этого они атакуют из засады и окружают седьмой легион, отправившийся за фуражом. Увидев клубы пыли, Цезарь понимает, что что-то пошло не так, немедленно оказывает помощь и, предприняв решительную атаку, вызволяет легион из затруднения.

Через несколько дней британцы снова двинулись на его лагерь, но были обращены в бегство, и римляне их преследовали. Тогда британцы вторично попросили о мире, и он был заключён.

Проведя в Британии менее трёх недель, Цезарь, не имея конницы и зная о приближающемся равноденствии, счёл за лучшее взять заложников и вернуться в Галлию.

Катастрофа под Адуатукой и второе вторжение в Британию

54 г. до н. э.

Зимой легионы были размещены в области белгов на большом расстоянии друг от друга. Один легион под командованием Гая Фабия стоял у моринов, которые недавно сдались Лабиену; второй, под командованием Квинта Цицерона, — у нервиев; третий, под командованием Лабиена, — на западной границе треверов; три легиона под командованием Требония, Красса и Планка, — недалеко от Самаробривы; один легион новобранцев и пять когорт ветеранов под командованием Сабина и Котты — в области эбуронов. Лишь один легион под командованием Росция отправился не в землю белгов, а в страну эсувиев. Штаб-квартира самого Цезаря находилась в Самаробриве.

Вскоре после возвращения Цезаря из Британии был убит Тасгетий, назначенный Цезарем царь карнутов. Цезарь отправляет Планка во главе легиона, чтобы арестовать зачинщиков и устрашить повстанцев.

Со времён битвы с нервиями треверы отказываются отправлять конницу в войско Цезаря. Цезарь вступает в их страну с сильным войском и поддерживает Цингеторига в его противостоянии с Индутиомаром. Кода легионы Сабина и Котты занимают свои квартиры, Индутиомар побуждает Амбиорига и Катуволка, каждый из которых правит половиной эбуронов, атаковать римский лагерь.

Первое нападение оказывается бесплодным, но по настоянию Амбиорига и вопреки советам Котты Сабин соглашается перевести свой легион в один из ближайших лагерей, чтобы обеспечить его безопасность в условиях мощного национального движения.

На рассвете римляне выступают в поход с длинным обозом; вскоре эбуроны окружают их и практически уничтожают, так что лишь горстке солдат удаётся добраться до лагеря Лабиена.

Затем Амбиориг убеждает нервиев присоединиться к нему и атаковать лагерь Цицерона, который они тут же берут в осаду.

Узнав об этом, Цезарь немедленно выступает в поход с легионом Требония; по дороге к ним присоединяется Фабий. Пройдя через область нервиев, Цезарь приближается к реке и встречает галлов, которые оставили в покое Цицерона и вышли ему навстречу, встав лагерем на противоположном берегу.

Он выманивает галлов за реку, затем римляне атакуют их и обращают в беспорядочное бегство. В тот же день Цезарь прибывает в лагерь Цицерона.

Положение в Галлии теперь становится угрожающим, и Цезарь приказывает Фабию вернуться в его лагерь в области моринов, а рядом со своей штаб-квартирой в Самаробриве размещает три легиона — Цицерона, Красса и Требония.

Затем сеноны изгоняют своего царя, ставленника Цезаря, и отказываются выполнить приказ Цезаря, вызвавшего к себе их совет.

Индутиомар снова собирает всех недовольных и атакует Лабиена, но терпит поражение и гибнет. Затем нервии и эбуроны рассеваются, но мир не удаётся сохранить до конца зимы.

Цезарь предпринимает вторую экспедицию в Британию, отплывает из Гессориака и Порта Ития на более чем 800 кораблях и успешно высаживается, вероятно, недалеко от Хайта, ниже Фолкстоуна.

Оставив часть войска для охраны кораблей, Цезарь проходит 20 км, чтобы приблизиться к тому месту, где, как он слышал, встали лагерем враги. Отбросив их, римляне сталкиваются с главными силами неприятеля в укреплённом форте, который они берут штурмом и захватывают.

Цезарь вынужден вернуться на побережье, чтобы отремонтировать корабли, пострадавшие от шторма, и на обратном пути его войску перекрывает дорогу вождь Кассивеллаун во главе союза нескольких племён. Несмотря на нападения врагов, Цезарь продолжает марш и в конце концов сурово наказывает их и обращает в бегство.

Затем Цезарь переправляется через Темзу между Кингстоном и Брентфордом, сметает сопротивление и направляется к крепости Кассивеллауна (Веруламий, современный Сент-Олбанс), атакует его с двух сторон и захватывает. После этого Цезарю сдаются тринованты, ценимагны, анкалиты, биброки, кассии и другие племена.

Пока Цезарь занят этими делами, Кассивеллаун убеждает кантиев совершить неожиданное нападение на римский флот и лагерь на побережье. Однако римляне обращают их в беспорядочное бегство и убивают их вождя Луготрига.

После своих побед Цезарь принимает решение отступить из Британии. Он заключает мир с Кассивеллауном, берёт заложников и возвращается в Галлию после примерно двухмесячного отсутствия.

53 г. до н. э.

Несмотря на смерть Индутиомара, треверам удаётся убедить нервиев, адуатуков, менапиев и эбуронов присоединиться к ним; сеноны и карнуты пока колеблются.

Выйдя из Самаробривы с четырьмя легионами, Цезарь предпринимает неожиданный набег на нервиев, опустошает их земли и вынуждает вождей сдаться. Таким же образом достигнута капитуляция сенонов и карнутов, у которых Цезарь берёт заложников.

Опустошив область менапиев и приняв их капитуляцию, он отправляется к треверам и эбуронам. Тем временем Лабиен выступает против треверов, наносит им поражение и вынуждает покориться.

После этого Цезарь и Лабиен, соединив свои силы, снова переправляются через Рейн чуть выше прежней переправы и, устрашив германских союзников Амбиорига, возвращаются в Галлию.

Затем Цезарь отправляется на запад, через Арденнский лес, в разорённый лагерь легиона Котты, где оставляет Цицерона с одним легионом; Лабиена он отправляет на север от эбуронов, а Требония — на юго-запад, по направлению к Юи. Двоим последним поручено просто разорить страну и через неделю вернуться для совместных действий с Цезарем.

Сам Цезарь отправляется на нижнюю Шельду, надеясь поймать Амбиорига, который, как считали, отступил к оконечности Арденн.

Эбуроны ведут партизанскую войну, и Цезарь предлагает соседним племенам разорять их.

Сугамбры присоединяются к разграблению эбуронов, но атакуют и лагерь Цицерона, который с трудом удерживает позиции, пока его не освобождает Цезарь. Затем Цезарь опустошает страну эбуронов; однако Амбиориг от него ускользает.

На зиму два легиона размещены на западной границе треверов, два — в земле лингонов и шесть — в Агединке, главном городе сенонов. Проведя совет галльских вождей в Дурокорторе, Цезарь отправляется в Италию.

Восстание Верцингеторига

52 г. до н. э.

Кельты, по-прежнему страдающие от принуждения со стороны Цезаря, узнают, что Рим охвачен мятежом. Поэтому галльские вожди составляют заговор, чтобы помешать Цезарю соединиться с его легионами.

Первый удар наносят карнуты: они истребляют всех римлян в Кенабе и разграбляют их склады. В тот же вечер вести об этом достигают арвернов, и Верцингеториг, житель Герговии, подстрекает народ к восстанию. К нему присоединяется большинство племён между Сеной и Гаронной, и его избирают главнокомандующим. Верцингеториг отправляет Луктерия для переговоров с рутенами на границах римской Провинции, а сам выступает на север и убеждает битуригов присоединиться к своему движению.

Узнав об этом, Цезарь немедленно выезжает из Рима[2] и, набрав рекрутов в Цизальпийской Галлии, прибывает в Провинцию, где обнаруживает, что дорога в Агединк, к его легионам, находится под угрозой, так как Луктерий привлёк на свою сторону рутенов, нитиобригов и габалов, а на эдуев нельзя положиться.

Поэтому Цезарь спешит в Нарбон, обеспечивает безопасность этого города, а также Толосы, Альби и Немауса, разместив там гарнизоны, и присоединяется к своим новобранцам в области гельвиев. Затем он по горной дороге переходит в область арвернов и, оставив здесь Децима Брута отвлекать внимание Верцингеторига, снова переходит Севенны, прибывает в Виенну, где забирает конный отряд, оттуда поднимается по долине Соны, снова соединяется со своими легионами и концентрирует армию в Агединке.

Теперь Верцингеториг готовится осаждать Горговину, город бойев, союзников Цезаря. Оставив два легиона в Агединке, Цезарь немедленно отправляется на помощь. Его путь лежит через Веллаунодун, крепость сенонов, которая сдаётся после осады; затем он берёт Кенаб и наказывает этот город, далее он отправляется в Новиодун, который сдаётся ему, хотя конница Верцингеторига спешит от Горговины и вступает в бой. Однако германский эскадрон Цезаря наносит ей поражение и рассеивает её.

Затем Цезарь отправляется к Аварику, столице битуригов и после многодневной осады и отчаянной борьбы берёт его штурмом.

Пока Верцингеториг набирает свежие силы, Цезарь в Декетии по просьбе эдуев разрешает спор между соперниками за высшую должность.

Затем Цезарь отправляет Лабиена с четырьмя легионами, включая два агединкских, восстановить порядок в долине верхней Сены, а сам с остальными шестью легионами движется на Герговию, разместив свой главный склад в Новиодуне (Невер).

Цезарь и Верцингеториг продвигаются по противоположным берегам Аллье, затем Цезарь с помощью военной хитрости переправляется через реку и, появившись под Герговией, занимает холм к востоку от города и встаёт там лагерем. В это время эдуйский контингент, идущий ему на помощь, переходит на сторону Верцингеторига. Цезарь направляется против них с четырьмя легионами, устрашает их и сдерживает.

В его отсутствие Верцингеториг атакует римский лагерь под Герговией, и Цезарь, возвратившись, едва успевает предотвратить уничтожение своих легионов.

Сомневаясь в верности эдуйского контингента, Цезарь принимает решение штурмовать Герговию, но защитники отражают его атаку и наносят ему тяжёлые потери. Тогда он снимает осаду и возвращается назад, вниз по долине Аллье.

Не успев далеко уйти, Цезарь узнаёт об измене эдуев — Эпоредорига и Виридомара, которые отправились вперёд и разграбили Новиодун, отослав заложников, выданных Цезарю, в Бибракту, а теперь угрожают переправе Цезаря через Луару.

Цезарь марширует днём и ночью, пока не выходит к реке несколькими милями южнее Новиодуна. С его приближение эдуи обращаются в бегство. Затем Цезарь направляется к долине Йонны, на помощь Лабиену, который находится в большой опасности.

Оставив большой обоз под охраной новобранцев в Агединке, Лабиен со своими четырьмя легионами отправился вниз по левому берегу Йонны и Сены к Лютеции, столице парисиев, чтобы устрашить сенонов и карнутов. В 30 км от Лютеции ему навстречу вышло крупное войско под командованием Камулогена.

Не сумев переправиться, Лабиен возвращается в Метиосед и на баржах пересекает Сену, оставив галлов на юге.

Тогда Камулоген приказывает сжечь Лютецию и отправляется на север навстречу Лабиену: римляне стоят на северном берегу Сены, а галлы — на южном.

В таких обстоятельствах Лабиен узнаёт об отступлении Цезаря из-под Герговии и восстании эдуев; белловаки тоже взялись за оружие.

Видя угрозу со всех сторон, он принимает решение пробиться в Агединк и осуществляет его благодаря военной хитрости и победе над Камулогеном. Затем он отправляется на юг, на соединение с Цезарем.

Теперь дела обстоят следующим образом. Восставшие галлы на собрании в Бибракте единогласно избирают Верцингеторига своим полководцем. Этот последний составляет планы и превращает Алезию в крепость, куда можно удалиться в случае необходимости; он призывает племена, обитающие по соседству с Провинцией, атаковать провинциалов и пытается привлечь на свою сторону аллоброгов. Цезарь видит свою цель в том, чтобы защитить Провинцию. Аллоброги охраняют броды на Роне; Луций Цезарь с 10 тыс. человек направлен для защиты пограничных пунктов, подвергающихся опасности. Кроме того, Цезарь включает в своё войско германскую конницу, прибывшую из-за Рейна.

На границах Провинции гельвии рискуют вступить в сражение, но римляне побеждают их, нанеся тяжёлый урон.

Цезарь встречается с Лабиеном к югу от Агединка, и объединённые армии занимают позицию возле Труа (Августобона) в области лингонов. Затем Цезарь отправляется вниз по долине Тий, намереваясь пройти через земли секванов.

Верцингеториг со своей армией выступает из Алезии, чтобы перехватить его и занимает позицию недалеко от Дижона, примерно в десяти милях к югу от римского лагеря. На следующее утро Верцингеториг атакует Цезаря, но германская конница помогает римлянам одержать победу. Разбитый Верцингеториг отступает в Алезию.

На следующий день Цезарь отправляется к Алезии и окружает её кольцом лагерей длиной в десять миль. Осада ведётся с большой энергией, но в это время к Алезии прибывают сильные галльские подкрепления. После отчаянной борьбы римлян и галлов — как осаждённых, так и пришедших им на помощь, — Цезарь наконец одерживает победу, и Верцингеториг сдаёт Алезию и капитулирует. Он взят в плен и отправлен в Рим, где позднее украсит триумф Цезаря и после этого будет казнён.

Цезарь проводит зиму в столице эдуев. Его легионы размещены в области ремов, секванов, эдуев, амбиваретов, битуригов и рутенов, чтобы охранять верных, устрашать недовольных и прикрывать Провинцию.

Конец борьбы

52 г. до н. э.

Некоторые племена ещё склонны возобновить борьбу. В конце 52 г. до н. э. битуриги начинают волноваться, так как размещённого у них легиона недостаточно для их устрашения. Цезарь немедленно отправляет ещё один легион и покоряет их.

51 г. до н. э.

Затем битуриги просят у Цезаря помощи против карнутов, и с приближением двух легионов карнуты обращаются в бегство. Эти два легиона расквартированы в Кенабе.

Остаётся разделаться с белловаками; а они создали союз, в который входят атребаты, амбианы, велиокассы, калеты и эбуровики под командованием Коррея и Коммия.

С приближением Цезаря галлы, обосновавшиеся в Компьенском лесу, отступают и встают лагерем на горе Ганелон. Коррей ожидает римлян на южном берегу Эны, при её впадении в Уазу. Здесь Цезарь наносит поражение галлам, а Коррей гибнет. Коммий спасается, но позднее заключает мир с Цезарем. Затем Цезарь отправляется против эбуронов и опустошает их страну.

На западе Думнак с войском, набранным в Бретани и её окрестностях осаждает Лемон.

Каниний и Фабий, командиры Цезаря, вынуждают его снять осаду; он торопится перейти Луару, но Фабий встречает его и наносит ему тяжёлый урон.

Беженцы, собравшиеся вокруг Драппета и Луктерия, начинают грабить Провинцию, но Каниний кидается за ними в погоню, и они укрываются в крепости Укселлодун. Каниний прибывает на место и берёт его в осаду.

Драппет и Луктерий, оставив 2000 человек в качестве гарнизона, бегут из города и угрожают римлянам извне.

В конце концов они побеждены, войско Драппета уничтожено или взято в плен, Луктерию удаётся спастись.

Победив Думнака, Фабий покоряет карнутов и приморскую общину Бретани, а затем присоединяется к Канинию в осаде Укселлодуна.

Цезарь из Кенаба отправляется в Укселлодун с конницей; за ним следует два легиона. Прибыв, он обнаруживает слабое место в обороне противника и отрезает им водоснабжение. После непродолжительного сопротивления гарнизон сдаётся.

После взятия Укселлодуна Цезарь вступает в Аквитанию с двумя легионам.

Завоевание Галлии таким образом завершено.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИЦЫ

[1]Бибракт был городом ремов. — Прим. пер.

[2]Цезарь выехал из Цизальпийской Галлии. — Прим. пер.


Список объектов, обозначенных на карте
НАЗВАНИЕ координаты
Aduatuci, pop.E1
Aedui, pop.D3-E3
AgedincumD2
AlbiD5
AlesiaE3
Allobroges, pop.E4-F3
Alpes M.F4-G4
Alpes Poenina, jug. [Grand-Saint-Bernhard]F4
Ambiani, pop.D2
Ambivareti, pop.E1
Ancalites, pop.B1
Andes, pop.B3-C3
[Angers]B3
Aquitani, pop.B4-C5
Arar, Sauconna F. [Saône]E3
Arduenna SilvaE2-F1
Arverni, pop.D4
Atrebates, pop.D1
Aturus F. [Adour]B5
Augustobona [Troyes]E2
Aulerci Cenomani, pop.C3-C2
Aulerci Diablintes, pop.B2
AvaricumD3
Axona F. [Aisne]E2
[Belfort]F3
Belgae, pop.D1-F1
Bellovaci, pop.C2-D2
BibracteE3
BibraxD2
Bibroci, pop.B1-C1
Bituriges, pop.C3-D3
Boii, pop.D3
Boii, pop.G3
BratuspantiumD2
Brigantio [Briançon]F4
BritanniaA1-B1
CabilloE3
Cadurci, pop.C4
Caleti, pop.C2
Cantii, pop.C1
CarcasoD5
Carnutes, pop.C2
Cassii, pop.B1
Cebenna MonsD4-E4
Celtae, pop.B3-F3
CenabumC3
Cenimagni, pop.B1-C1
Condrusi, pop.E1
Confluentes [Coblenz]F1
Curiosolites, pop.A2
Daria minor F. [Dora Riparia]F4
[Deal]C1
DecetiaD3
Druentia F. [Durance]E5
Durocortorum (Remi) [Reims]E2
Eburones, pop.E1-F1
Eburovices, pop.C2
Elaver F. [Allier]D4
[Emmerich]F1
Epeprodunum [Embrun]F4
Esuvii, pop.B2-C2
[Falchize M.]E1
[Folkestone]C1
[Formans F.]E4
Gabali, pop.D4
Gallia Cisalpina, prov.F4-G4
[Ganelon M.]D2
Garumna F. [Garonne]C4-C5
GenavaF3
GergoviaD4
GessoriacumC1
GorgobinaD3
Helvetii, pop.F3-G3
Helvii, pop.E4
Herius F. [Vilaine]B2-B3
[Hesbaye, reg.]E1
Hispania, prov.A5-C5
[Hythe]C1
Icaunus F. [Yonne]D3
Isara F. [Isère]E4
Isara F. [Oise]D2
Jura MonsE3-F3
[Laon]D2
Latobrigi, pop.G3
Lemannus, L.F3
LemonumC3
Lemovices, pop.C3-C4
Leuci, pop.E2-F2
Liger F. [Loire]E4-D3-B3
Lingones, pop.E2-E3
Lugdunum [Lyon]E4
LutetiaD2
[Luzy]D3
Mandubii, pop.E3
MatiscoE3
Matrona F. [Marne]E2-D2
Matrona M. [Genèvre M.]F4
Mediolanum [Evreux]C2
Mediomatrici, pop.F2
Menapii, pop.E1-F1
MetiosedumD2
Morini, pop.D1
Mosa F. [Meuse, Maas]E2-F1
Namnetes, pop.B3
Nantuates, pop.F3
NarboD5
Nemausus [Nîmes]E5
Nervii, pop.D1-E1
[Neuf-Mesbil]D1
Nitiobriges, pop.C4
NoviodunumD2
NoviodunumD3
Noviodunum [Nevers]D3
OctodurusF3
Osismi, pop.A2
Parisii, pop.D2
[Pas de l’Ecluse]F3
Pictones, pop.B3-C3
Portus Dubris [Dover]C1
Portus ItiusC1
Portus Namnetum [Nantes]B3
ProvinciaC5-E4
Pyrenaei MontesB5-D5
Rauraci, pop.F3-G3
Remi, pop.D2-E2
Rhenus F.F2-F1
Rhodanus F. [Rhône]F3-E4
Ruteni, pop.D4
Sabis F. [Sambre]E1
Samara F. [Somme]C1
Samarobriva [Amiens]D2
Santones, pop.B4-C4
[Sathonay]E4
Sauconna (Arar) F. [Saône]E3
Scaldis F. [Schelde]D1-E1
Seduni, pop.F3
Senones, pop.D2-D3
Sequana F. [Seine]D2-C2
Sequani, pop.E3-F3
[Sos]C4
Sotiates, pop.B4-C4
[St. Gildas]A3
Suessiones, pop.D2
Sugambri, pop.F1
Tamesis F.B1-C1
Telonnum [Toulon-sur-Arroux]E3
Tencteri, pop.F1-G1
Tigurini, pop.F3
[Tille F.]E3
TolosaC5
Treveri, pop.E2-F1
Trinobantes, pop.B1-C1
Tulingi, pop.G3-G2
Ubii, pop.F1-G1
Unelli, pop. [Cotantin, reg.]B2
Usipetes, pop.F1
UxellodunumC4
Vappincum [Gap]F4
Veliocasses, pop.C2
VellaunodunumD2
Veneti, pop.A3
Veragri, pop.F3
Verulamium [St. Albans]B1
Vesontio [Besançon]E3
ViennaE4
Viromandui, pop.D2
Vocontii, pop.E5-E4
Vosegus MonsF3-F2
выбор фиксации:горизонтальная | вертикальная | не фиксировать