|
. .

.

: . . 6. , 1986. . 318.

.3 , , ,   42 . , , (fabulas rudi latinitate compositas  Av. Prol. 1516)1. , , III . . . , (. 16. .; 16. 74; 16. 102), , . , 25 8  . , , , . , , ( 22, 25, 28, 30, 38) .

.4 , , , , , , 2, , , , , 3.

, , . , , , , , .

, , , , , , , .

25 , , , . , , .

, , , . .5 , , . , , : , , 4. , , , 1, 3, 4, 18, 20. . , , .

( 1) ( 16) , .

, 5, . , (αγροικος τιτθη  . 16) : (rustica),   (nutrix). (πεινων και λυκος χανων  . 6), , (. 10): Languida consumptis sic trahis ora genis? , : Rustica deflentem parvum iuraverat (. 1)  ηπειλησε νηπιωι τιτθη κλαιοντι (. 12); irrita vota (. 4)  νωθραις ελπισιν (. 7); cur nullam referens de more rapinam? (. 9)  πως ουδεν αρας ηλθες, ωσπερ ειωθες (. 9).

, : , , , ; .6 , , . , τωι λυκωι ριπσω (. 2),   foret esca lupo rabido (. 2); , ως ετοιμα δειπνον (. 4), (irrita vota gerens  . 4). (εκοιμηθη  . 5), dat membra quieti (. 5, .: . . IV. 3; X. 217). : - ο τελματων ενοικος (120. 1), , ,  edita gurgitibus limoque immensa (6. 1; .: . Culex. 163); (ικετευεν  6. 5) ,   supplex lacrimis ita dixit obortis (20. 5; .: . . XI. 41; III. 492).

, , , , , , . 1 . : πως γαρ, ως γυναικι (. 10). , , , , : Iurgia nutricis mihi verba darent (. 14). μη λοξα βαινειν (. 109. 1) :


Ne tibi transverso placeant haec devia, nate,
Rursus in obliquos neu velis ire pedes,
Sed nisu contenta ferens vestigia recto
Innocuos proso tramite siste gradus (3. 58).

elege (109. 1) : Talibus alloquiis emonuisse (3. 4), (ανδρος οδοιπορουντος  18. 2)  : mediumque per aequor carpebat solitum forte viator (4. 34). 6. 56 (. 120. 4), 18. 13 (. 44. 5), 18. 1516 (. 44. 78).

, , , , . 1 .7 (. 2). 6 (. 58). . : 2. 26; 2. 1214; 15. 56; 17. 1112; 21. 4; 34. 1114.

, , ( spem quoque raptori sustulit  1. 6), , , . , - , . : , , , . , , , . 120 , , : αλωπηξ ειπεν (. 8). , ,   , , , (6. 910). , . , vix miserum vacua delit (1. 12). ,   , - . , , , .

, , () . , , .

. , οιος εκ Θραικης (18. 4), .8 (πετρης νωτον εξοχει κλινας  18. 8), (ασπαιρων 6. 5; σπαιρων  6. 13), (πειρων αυτον οξεη σχοινωι  6. 15), (ου των εις ταγηνον ωραιων  6. 4). , , , . , , , . : ιατρος ειμι φαρμακων επιστημων (120. 4). , , , , :


Callida quod posset gravibus succurrere morbis,
Et vitam ingenio continuare suo (6. 56).

(λεπτωι τ᾿ καλαμωι τον γλυκυν βιον  6. 2),   solitus praedam suspendere saeta (20. 1).

, , , , , .

2, 5, 7, 13, 14, 15, 16, 32, 34, 42. , , . , (15, 16, 32, 36, 42), , , , . (56) (14).

, , , . , , munera natorum meliora (14. 2). . , : , , .9 (?  ),   , , . , , (γυμνον σιμον  56. 4), (informem  . 9) . ,   , . , ,   . , , : (?  . 12 ). , , , , . , , . , : εμοι δε (. 7) iudicio meo (. 14), παντων ουτος εστι (. 7)  super est omnibus iste (. 14).

(. 2; . 115). . , , , (, , ). , , . , .   , , , , . , ( , , ?) , , :


συν δικει θνηισκω
τι γαρ νεφων μοι, και τις ην πτερων χρειη
(115. 1112).

.10 . , , (. 139. 2), , , , terribilis mimo circumstetit horror, Pigraque praesumptus venit in ossa vigor (5. 910), , , . , , - . , , . - : , (139. 8), , :


Forsitan ignotos imitato murmure fallas,
At mihi, qui quondam, semper asellus eris (5. 1718).

13 , , , , , , , : non te demissis saetosum, putide, barbis tremo (13. 910); stultissime (13. 11); hircus olens (13. 12). 15 (?  . ), (insultans  . 10). (16) , . , , , . , , (blando susurro  . 11) , .

. , : , , , .11 . , - 7, .

, , . 42 (. 132) , : , ,   melior cursu (. 1), (deluserat lupum  . 1).

, , , . , 7 (λαθρηι κυων εδακνε  104. 1) , λαθρηι, , :


Forte canis quondam nullis latratibus horrens,
Nec patulis primum rictibus ora trahens,
Mollia sed pavidae summitens verbera caudae,
Concitus audaci vulnera dente dabat (7. 26).

8 . (τοις κερασιν εξωθει  91. 4) :


Post ubi summissa meditantem irrumpere frontem
Obvius obliquo terruit ore caper (13. 56).

139 : , . , .12 - . , εφαπλωσας, :


spoliis induit ora novis.
Aptavitque suis incongrua tegmina membris,
Et miserum tanto pressit honore caput (5. 68).

, .

17, 19, 23, 31, 33, 35, 37. , , , , , . .

(35; . 35). : , , , : (ωδινει δυω υιους  . 1),   profundens geminum partum (. 11);   ουκ ιση μητηρ (. 2), , , (. 24).   , -. (κολποις αγριοις  . 4), , ως περισσον και ματαιον (. 5), , , , (. 6). . , , , -: , , , . , : (. 4).

.13 (37) (100). ; : λυκωι συνηντα πιμελης κυων λιην, pinguior exhausto canis occurrisse leoni. , lien pimeles, pinguior. : , (exhaustus) . , . -. , , . , , , :


, ,
- .
(. . . ).

(duplici tergo  . 4) , (luxurietque toris nobile pectus  . 5), , , . , (Sed quod crassa malum circumdat guttura ferrum  . 7). : Ne custodita fas sit abire domo (. 8). . (nostris tua subdere colla catenis  . 11), (faciles promeruisse dapes  . 12). , :


Protinus ille gravem gemitu collectus in iram
Atque ferox animi nobile murmur agit (37. 1314).

(6 ) . , (meritis nodum cervicibus  . 15), (compensentque tuam vincula dura famem  . 16) .14   (gulae  . 20). , , , , (τηι τρυφηι ταυτηι  . 9). ,   , .

, , , . , , , , , , , . , , (5, 13, 18, 24, 37, 40), , , , . (37), , , , murmure magno (24. 15). 40 , (graves leones  . 3) , . (13) (inmensum leonem  . 1). (ingens  . 5) 18, audax factisque (. 9), (immenses  . 1), . , , (tanto honore  5. 8), (terribilis horror  5. 9) , . , (26. 56).

. , , .

.15 17 (. 1) . , . , . , , . . , .

(64) (19), , , , , , , ? , quos meritis nullus consociaret honor (. 4), , (verticis erectas tollit in astra comas  . 6) , , , (In me suspensos explicat aura sinus  . 8). .

21 , ( , , , ,   . 88. . 1, 2, 1316), , , . , : nam quis ab externis proficietur (. 8), .

33 (, , ?), , , , .

.16 31 ( ), . , -, (oberrans  . 1). mordaci vulnera rostra (. 3). 9, distulit hostiles minas (. 8) (4 ) , (112) , .

. , , - , , . , , .

8, 10, 11 (. . 104, 141, 147) . . 8 (. 5, ?  ) (. 89); 10  , (. 12, 68), , (. 34); 11  (. 34), (. 56), (. 78), et quia nulla brevi cum fides (. 10), . , , . 8, 10, 11 .

.17 24, 29, 40 (. . 148, 145, 132) . (24) , , , , , , , , . (graves oculos, rabido pectore  . 910), inania signa (. 9), . . (29) , , , (?), , , . , , , ,  . 10.

39 41 (. . 131, 124) , , , : (124) , , , . (41) ,   , - , , , , . , , , , . , , , :


magna sibi cognomina sumens
Ausa pharetratis nubibus ista loqui (41. 1516).

.18 (39; . . 131). , , ( !). , , , , . , attritus per proelia (. 1), (!) . , rauco deflectens murmure culpam (. 7), :


Nulla tuos,  inquit,  petierunt tela lacertos,
Viribus affirmes quae tamen acta meis.
Sed tantum ventis et cantibus arma coegi,
Hoc guoque summisso (testor et astra) sono (39. 912).

, , , (. 14), :


Nam licet ipse nihil possis temptare nec ausis,
Saevior hoc, alios quod facis esse malos (39. 1516).

, , , , , , , , , .

, , , , -. , , . , , .


  • 1 ( ) : The fables of Avianus. Ed. R. Ellis. Oxford, 1887; Babrii fabulae Aesopeae. Ed. O. Cruisus. Lipsiae, 1897.
  • 2Schenkl K. Beiträge zur Texteskritik der Fabulae des Avianus // Zeitschrift für die österreichischen Gymnasien. 1865. Bd. 16. S. 397; Bernhardy G. Grundriss der römischen Literatur. Braunschweig, 1869. S. 632.
  • 3 (.: . . ( ). ., 1971. . 203209).
  • 4  .: . .  // . . 74. , 1984. . 7581.
  • 5 , , , : , , , , ( . . . . . 83).
  • 6 . , .
  • 7 , , , (.: De Lorenzi A. Fedro. Firenze, 1955).
  • 8 : nec patulis primum rictibus, verbera caudae, vulnera dente dabat (.: . . I. 376; . 453; . X. 733).
  • 9 : Ille licet vasta tervum cervice minetur (31. 5).
  • 10 (145) : , , . :


    Nolo,  ait,  ut nostris umquam successerit antris,
    Tam diversa duo qui semel ora ferat (29. 2122).
  • 1266567782 1263488756 1262418847 1289662356 1289838648 1290110187

    , .