| |
. .

Augustus ΣΕΒΑΣΤΟΣ:

: . - . , 2005. . 165177.

.165 , , Augustus (. Σεβαστός), I . . . .

, , , , , , , , , , , , . , .

[1, S. 269272; 2, p. 123; 3, S. 5456; 4, S. 860865; 5, S. 435436; 6, S. 187; 7, Sp. 23132314; 8, p. 234238; 9, p. 138; 10, p. 84; 11, p. 3439; 12, p. 149150, 13, S. 348366], [9, p. 138139; 10, p. 84105; 14, S. 128; 15, S. 939; 16, S. 207213; 17, p. 158161; 18, . 383384; 19, S. 535; 20, . 3334; 21, . 179180; 22, S. 249250; 23, p. 257; 24, Sp. 23702372] . augustus, . Σεβαστός ( [25, p. 120121; 26, p. 1587; 27, p. 147148]). , , . augustus . Σεβαστός, .

, , , , , , , .

Augustus

augustus , augustus . augeo. . , , augeo , [1, S. 269272; 2, p. 123; 3, S. 5455; 28, . 9192],   augustus, augeo , *augus, augustus  *augus, -eris [4, S. 865; 5, S. 435; 6, S. 187; 29, p. 110]. , augustus augur (). , . , augustus augur avi avis (): *avi-gur, *avi-gus-tu-s (Suet. Div. Aug., 7). , .166 [7, Sp. 23132314]. , . , , augustus augur. augur avis [.: 3, S. 5455; 4, S. 860; 7, Sp. 23132314; 28, . 9192] , , augustus, *augus (*augus > gen. *augeris > *auger > augur) [5, S. 435]. . [10, p. 234238], . , . [9, p. 138139; 10, p. 84]. , [30, p. 209210].

augustus . : [. .: 31, Sp. 13791419]. , . augustus (239169 . . .): augusto augurio postquam inclita condita Roma est ( ) (Enn. 501502 ed. Vahlen) (   . .). , augustus, , . , , (regia) augusta. , , regia (Serv. In Aen. VII, 153). moenia augusta regis (Verg. Aen. VII, 153),   tectum augustum ingens (Verg. Aen. VII, 170). , , , moenia augusta regis tectum augustum ingens (Serv. In Aen. VII, 153). , augustus, loci augurio consecrati (  . ) (Serv. In Aen. VII, 153; XI, 235; Serv. In Georg. IV, 228), . . (Verg. Aen. VII, 173174; Serv. In Aen. XI, 235) [., .: 32, p. 23; 33, p. 27]. , (Vatic. a Bartolio, p. 134). , , , , , augustus.

, augustus , , , , , [34, S. 133; 35, p. 44 ff.]. , , . . , augustior (Liv. I, 8) [.: 15, S. 11: , , , , augustior humano. , insignia imperii, . ., , ]. , augustiore forma fuisset (Flor. I, 1), , (!) augusti (Manilius Astronom. I, 8).

augustus cum grano salis. , 27 . . ., , , augustus, . , (Verg. Aen. VII, 170182) .

, [] , (Pompon. Sab. In Aen. VII, 170) (   . .). , , , .167 : Tectum augustum ingens domum, quam in Palatio diximus ab Augusto factam, per transitum laudat: quam quasi in Laurolavinio vult fuisse ( ,   , , , , : ) (Serv. In Aen. VII, 170) (   . .), [] (Serv. In Aen. XI, 235) (   . .) [.: 36, p. 166]. : ariete caeso  [ ], (Serv. In Aen. VII, 175) (   . .).

: 1, , , [] , [] (Tac. Ann. II, 37) (   . .),  . : , (Verg. Aen. VII, 177, 181) ( . . ). , : Tectum augustum, ingens, non centum insigne columnis, / sed quantae superos caelumque Atlante remisso / sustentare queant ( , , ) (Stat. Silv. II, 1820) (   . .),  . : Tectum augustum, ingens, centum sublime columnis / urbe fuit summa, Laurentis regia Pici (  /   ) (Verg. Aen. VII, 170171) ( . . ). , , .

, , , augustus , , .

16 , augustus (Enn. 501502 ed. Vahlen; Acc. Trag. 510; Cic. De domo sua. 137; De harusp. resp. 12; Pro Milo. XVI, 43; In Verr. II, 5, 186; Tusc. disput. V, 12, 36; De leg. II. 35; Brut. 83, 295; De nat. deorum. I. 119, II. 62, 79, III. 53; Frag, de philosoph. IX. Fr. 11; CIL. V.  4087). . . , 27 . . . augustus [37, . 326]. , 2928 . . . . . . . , 27 . . ., augustus, . [38, p. 307; 39, p. 586]. , . , AUGUSTUS DIVI F , , (mule) [40, p. 111]. , , . . ,   . . : AUGUSTUS DIVI F. augustus 180, . , AUGUSTUS DIVI F. .168 , , 27 . . ., AUGUSTUS. , .

16 , , augustus TLL [31, Sp. 13791381]. quod religionem sanctitatemque aut natura possidet aut consecratione accepit (, ), 1) templa, tecta, loca . ., 2) sacra et quae in iis observantur ( , ), 3) res in quibus numen vel aliquid divini inest quaeque in caerimoniis adhibentur ( , ), 4) de dis ipsis ( ) 5) homines ( ). augustus , . . , , , augustus , , , ; , .

(de dis ipsis) (homines) , (templa, tecta, loca . .) TLL. , , . (locus) (sanctus vel sacrus), augustus. Augustus , fuit augurio consecratum, (Suet. Div. Aug. 7; Serv. In Aen. VII. 153; Serv. In Georg. IV. 228). , , , (Serv. In Aen. I, 446). , locus augustus  , (.: Cic. In Cat. II. 29: qui [dii immortalii] hic praesentes suo numine atque auxilio sua templa defendunt. ( ) (   . .)). , locus augustus templum. , locus augustus  , , , , templum, delubrum, aedes . . augustus (., . Cic. Frag. de philosoph. IX. Fr. 11: augustissima delubra veneremur; Ovid. Fasti, I, 609610: augusta vocantur templa). aedes, tectum, moenia, , , , augustus , .

TLL (dii homini). 16 augustus [.: 16, S. 207], CIL. V.  4087 = Degrassi,  200: [A]VG(ustis) LARIBVS D(onum) D(edit) ( ; 59 . . .), , [15, S. 16; 24, S. 208] , lares compitales . , , .

, augustus , divinus-augustus-humanus. .169 , divinus humanus, (, 36 divinushumanus deushomo). , , , , augustus. (Ovid. Fasti, I, 607608; ., : Liv. I. 7; V. 41; VIII. 6, 9; Ovid. Trist. I. 1. 71; Val. Max. I. 8) , augustus humanus [.: 15, S. 1011; 17, p. 159; 18, . 384]. , , , augustus . , augustus , , . . [15, S. 918], (Liv. I. 7, 8, VIII. 6. 9), (Ovid. Met. VI. 72, IX. 270), (Val. Max. I. 8, 8, VIII. 11, ext. 5), (Flor. I. 1), (Stat. Theb. X. 757), (Suet. Nero. 1), , augustus , , , . , , , devoti, . , CIL. V.  4087 . , . . , , , , [41, . 169]. , augustus , , . (dii) (homini) TLL, , .

, augustus , . , ( semidii,   augustior humano, , [15, S. 11; 16, S. 208]), , . Augustus , , , , .

, sacra (. Ovid. Fasti. I. 612: [augustus est] quodcumque sua Iuppiter auget ope (augustus , (, )) (   . .)). templum. , . . augustus augeo (, ), , , , . augustus , , , [6, S. 187; 18, . 384 . . ; 19, S. 535].

. , I . . . augustus . augustus , sanctus, , (Cic. De harusp. resp. 12; In Verr. II. 5. 186; Tusc. disput. V. 12. .170 36; De nat. deorum. I. 119, II. 62, 79, III. 53) [.: 2, p. 123]2. augustus : magnificus, admirabilis [.: 31, Sp. 1381]. (Cic. Brut. 295). . , augustus , 27 . . . , [augustus] [15, S. 20].

augustus , , : . , , -, , -, augustus .

. , (Dio Cass. LIII. 16), , , , , , Augustus, . , Romulus [., .: 9, p. 138139; 18, . 383384; 19, S. 534535; 20, . 3334; 21, . 179180; 35, p. 158160; 42, p. 313314; 43, S. 337340], [15, S. 3638]. . , Augustus : , , , , , ANT AUG III VIR R P C (Antonius augur triumvir rei publicae constituendo). AUG, , augur. augustus ( Monumentum Ancyranum, 13 . . .). , , 28 . . ., Augustus [22, p. 249250]. [15, S. 35]. , Augustus . , , optimus augur  , [9, p. 138139; 10, . 84105; 14, S. 128; 40, p. 113].

, . , , , , Augustus (,   . .) . , augustus , , .171 , . , augustus , , , ; , , . divus, , devotus, [15, S. 38]. .

, , . , , , -, . . , Res Gestae, , 16 27 . . . Augustus (RGDA. 34; Liv. Per. 134). . , , , , , [], , , (   . .) (Suet. Div. Aug. 7). , , . , [] (praevaluisset) , , , . II . . . , , , : , , ; (   . .) (Flor. II. 34). , , : , . , - , , , , , , - , ; , ( . . ) (Dio Cass. LIII. 16). . , , , , [23, p. 257, .: 15, S. 3638]. , , . , , . , , , : Romulus Augustus. , , Quirinus (Serv. In Aen. I. 292; Serv. In Georg. III. 27; ., Ioan. Lyd. De mens. IV. 111) [.: 16, S. 208; 43, S. 338339]. , . . , , . 3 : Romulus, Quirinus Augustus. , , .

, . Res Gestae [RGDA, 34]. , , (Dio Cass. LIII. 16; Vell. Pat. II. 91; .: Censorin. .172 XXI, 8). , : ψήφῳ δὲ κοινῇ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῆς βουλῆς Αὔγουστος ἐπεκλήθη ( [] ) (Ioan. Lyd. De mens. IV, 111) (   . .). , . [16, S. 208]. , . , augustus consecratio, , augustus devotio, , , , , , . , augustus . . augustus, , , [15, S. 1920]. , - augustus, , , , . , , -, , , , -, , -, augustus .

, augustus . . , augustus . . augustus. , , , De verborum significatu. , , (. II  . III .), (VIII .), , , [  .: 44, . 722727]. : Augustus. Locus sanctus ab avium gestu, id est, quia ab avibus significatus est sive ab avium gustatu, quia aves pastae id ratum fecerunt. (Augustus.   , , , ) (   . .) (Fest. s. v. augustus, ed. Lindsay.) augustus: quod loca quoque religiosa et in quibus augurato quid consecratur augusta dicantur, ab auctu <>vel ab avium gestu gustuve ( , , aiugusta  auctus, ) ( . . ) (Suet. Div. Aug. 7). , , , . , augustus auctus (augeo). -, , -, , , , , , [44, . 723724], -, , augustus augeo. , , (Ovid. Fasti. I. 611612: huius et augurium dependet origine verbi / et quodcumque sua Iuppiter auget ope ( , / , ) (   . .). , , , augustus).

.173 , augustus , 27 . . . (Liv. Praef. 7; I. 7, 8, 29, III. 17, V. 41, VIII. 6, 9). . . , augustus humanus, , , [17, p. 159]. . : augustus , , [15, S. 20]. augustus , , . , augustus, .

, Augustus , . Imperator Caesar divi filius Augustus, 27 . . . , Augustus . (Ovid. Fasti. I. 607608, 612) [.: 45, . 629], , Felix [.: 46, p. 113], [18, . 383384]. augustus , , Augustus, Romulus [20, . 34] [21, . 179].

augustus . . , augustus , . augustus 13 . . .   Pax Augusta (RGDA. 12) [.: 16, S. 208]. Augustus , , , , , , , , , , , , . [19, Sp. 2370; 31, Sp. 13931402]. , augustus (sanctus, sacrus). , augustus . admirabilis, magnificus (.: Sil. Punica. I. 609; Stat. Theb. XII. 281; Stat. Silv. V. 2; Quint. Inst. XI. 1, XII. 10; Tac. Dial. 4, 12; Plin. Epist. II. 11, 10; Plin. Paneg. 60, 92) [.: 31, Sp. 1381].

Σεβαστός

Σεβαστός, augustus, . -σεβ- (> *-σαυ-) , , , [4, S. 10311032; 25, p. 116123]. Τὸ σέβας (), ἡ σέβασις (), τὸ σέβασμα ( ), ἡ εὐσέβεια (), εὐσεβής (), ἡ ἀσέβεια () . , Σεβαστός, . , σέβω (), σεβάζομαι ( ) (Hom. Il. IV. 242: σέβεσθε; VI. 167. 417: σεβάσσατο).

, Σεβαστός . , , , , . . augustus [., .: 4, S. 1033; 26, p. 1587; 47, . 1116; 48, . 1465]. , (Dio Cass. LIII. 16), , augustus Σεβαστός. . .174 Σεβαστός (26/25 . . .) (AE. 1975.  799)! , Σεβαστός . , , . , . . , Σεβαστός 27 . . . [27, p. 147148].

. Σεβαστός τὸ πρᾶγμα (, ) (Dionys. Hal. II. 75). . . 30 . . ., [49, . 156, 166167]. . , Σεβαστός, , , . Syll.3  820 (83/84 . . .), , , , Δήμητρι Καρποφόρῳ καὶ Θεσμοφόρῳ καὶ θεοῖς Σεβαστοῖς ( ). , θεοὶ Σεβαστοί = dii Augusti = divi imperatores. θεοὶ Σεβαστοί , , (., .: AE. 1978.  810: Θεᾷ Ῥώμῃ καὶ θεοῖς Σεβαστοῖς ( ); OGIS.  479. 35: καὶ θεοῖς Σεβαστοῖς καὶ θεῖς Σεβασταῖς καὶ θεᾷ Ῥώμῃ καὶ θεῷ Συνκλήτωι καὶ τῷ δήμοι Ῥωμαίων ( , ); Kos PH.  345: ἀρχίατρον τῶν θεῶν Σεβαστῶν ([] ); SEG. XLVIII.  913 : DIVIS DIOCLETIANO ET CONSTANTIO ET GALERIO MAXIMIANO AVGG. Θεοῖς Σεβαστοῖς ( , . (.) ) [.: 26, p. 1587]). IG. VII.  2233, . . . , . Σεβαστός . , Σεβαστός . ,   σεβάσμιος. , Σεβαστός (σεβάσμιος ἀρχὴ = Augusta dignitas) [25, p. 118].

, Σεβαστός , augustus , . σέβαι ( , ), σεβάζομαι (, ), σεβάσμιος () (πότνιος (, ), προσκυνητός (), σεπτός ( ), ἔντιμος (), ἄγιος ()) Σεβαστός . , ( ), augustus (Carie. II.  67  σεβαστὸς Ἡρακλῆς (); Kos PH.  119, Kos EV.  216, 219  Σεβαστὴ Ῥέα (); Kos PH.  411  σεβαστὴ θεὰ Δαμάτηρ ( ); Kos EV.  135  σεβαστὸς Ζεὺς Καπετώλιος ( ); OGIS.  457  Ἀπόλλων ἐλευθέριος σεβαστός ( )). . . , εὐσεβής εὐεργέτης [27, p. 148].

Σεβαστός Αὔγουστος . III . . . Σεβαστός ( (4/0), (50/7), (53/3), .175 (22/0), (17/1), (9/6), (4/2), (7/0), (6/0), (14/1), (1/26)), IIIIV . . . Αὔγουστος ( (3/503), (1/10), (48/54), (10/24), (3/62), (18/0)). , Σεβαστός. , 27 . . ., [35, p. 160]. , Αὔγουστος . , II . . ., , : τὸ δὲ ὄνομα ἦν τούτῳ Αὔγουστος, ὃ κατὰ γλῶσσαν δύναται τὴν Ἑλλήνων σεβαστός ( ) (Pausan. III. 11. 4) (   . .). . Σεβαστός Αὔγουστος . [25, p. 120]. , , Σεβαστός , , Αὔγουστος  , (.: TAM. IV. 1.  25: Ἰουλίαν Αὐγούσταν Σεβαστήν ( ),  27; SEG. XLII.  1135, XLIV.  1011A; AE. 1970.  606, 1976.  678, 1992.  1511, 1994.  1929a, 1998.  1423). σεβαστός, αὔγουστος.

, , . Augustus , . . , Σεβαστός , , 3. , . . , , Felix (). , , , Ἐπαφροδίτες, Εὐτυχές (). , , -, [50, p. 57; 51, p. 138]. . princeps ἡγεμών. , [.: 52, p. 3637, 44].

, . augustus , , , , . . Σεβαστός , , .

, . , . , augustus Σεβαστός ( !), , .

Summary

A. Tokarev.
Augustus and Σεβαστός: About Semantics of Terms

In the article is examined the comparative characteristic of semantic meanings of augustus and Σεβαστός. In authors opinion, there was evolution of meanings of word augustus, the specific term concerning sphere of religion. During the Kings epoch and the epoch of Republic meaning of this word was glorified a deity, majestic. However at the end of Republic augustus started to lose the sacral sense. Octavian, having accepted cognomen Augustus, has made an attempt to return original sense to this word. During the Augustan epoch poets and writers used augustus in his original meaning. However in the time of empire the tendency of easing of sacral meaning of augustus amplify to admirabilis and magnificus. At the same time there is a new tendency. Augustus becomes with time a epiklesis for gods. That is, on the one hand, this word means surprising, delightful, on the another  sacred.

Comparison of the use of words Σεβαστός and Αὔγουστος in the Greek sources and the fact of appearance of an adjective σεβαστός for the first time in the Greek language only after 27 B. C. show that Σεβαστός was official translation of a Latin name of the Roman emperors. It is evidence of a choice of Augustus Greek translation has been made with Latin analogue simultaneously, among an environment of the first Roman emperor and hardly was casual. The reason of a choice of such translation, probably, have been connected with the fact that in the Eastern Greek-speaking areas of the Roman Empire the government of August carried out a politics on sacralisation of emperors person meaningly.

.176

1. Corssen W. Über Steigerungs- und Vergleichungsendungen im lateinischen und in den italischen Dialekten // Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des deutschen, griechischen und lateinischen. 1854. Jg. 3.

2. A Latin Dictionary / Rev., enlarg. by T. Charlton, Ph. D. Lewis, L. D. Charles Short. Oxf., 1879.

3. Walde A. Lateinisches Etymologisches Worterbuch. Heidelberg, 1906.

4. Vaniuek A. Griechisch-lateinisches etymologisches Worterbuch. Leipzig, 1877. Bd. 2.

5. Zimmermann A. Augur // Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik. 1890. Jg. 7.

6. Curtius G. Grundzuge der griechischen Etymologie. Leipzig, 1879.

7. Wissowa G. Augures // RE. 1896. Bd. 2. Hbbd. 4.

8. Ernout A. Augur-Augustus // MSL. 1921. T. 22.

9. Gagé J. Romulus-Augustus // MERF. 1930. T. 47.

10. Scott K. The identification of Augustus with Romulus-Quirinus // TAPhA. 1925. Vol. 56.

11. Koops M. A. De Augusto // Mnemosine. 1937. T. 5. Ser. 3.

12. Dumezil G. Remarques sur Augur-Augustus // REL. 1957. T. 35.

13. Heinze R. Auctoritas // Hermes. 1925. Bd. 60.

14. Scott K. Notes on Augustus Religious Policy // ARW. 1938. Bd. 35.

15. Erkell H. Augustus, felicitas, fortuna: lateinische Wortstudien. Göteborg, 1952.

16. Ehrenberg V. Monumentum Antiochenum // Klio. 1924. Bd. 19. H. 2.

17. Taylor L. R. Livy and the Name Augustus // CR. 1918. Vol. 32.

18. . . . . .; ., 1949.

19. Gardthausen V. Augustus und seine Zeit. Leipzig, 1896. Bd. 2.

20. . . - . , 1994. . 2.

21. . . : . .; , 1994.

22. Haverfield F. The Name Augustus // JRS. 1915. Vol. 5.

23. Gatti C. Augusto e le individualità divine // PP. 1949. T. 4.

24. Neumann K. J. Augustus // RE. 1896. Bd. 2. Hbbd. 4.

25. Thesaurus graecae linguae. Parisiis, 1863. Vol. 7.

26. Liddell H. G., Scott R. A. Greek-English Lexicon / Rev., augment. by H. S. Jones, R. McKenzie. Oxf., 1940.

27. Levi M. A. Augusto e alcuni problemi di deontologia storiografica // PP. 1985. T. 221.

28. . . - . 6- . ., 2000.

29. Fowler W. W. Aeneas at the Site of Rome. Oxf., 1917.

30. Whatmough J. [] // CPh. 1948. Vol. 43.  3. . .: Ernout A. Philologica. Études et commentaires. P.: C. Klincksieck, 1946. 232 p.

31. Thesaurus linguae latinae. Lipsiae, 1963. Vol. 2.

32. P. Vergilii Maronis opera. The Works of Virgil, with a Commentary by J. M. A. Conington and H. M. A. Nettleship. L., 1876. Vol. 2.

33. Wagner E. P. Vergilii Maroni opera omnia. Lipsiae, 1833. Vol. 3.

34. Koch C. Gottheit und Mensch im Wandel der römischen Staatsform. Das neue Bild der Antike. München, 1942. Bd. 2.

35. Taylor L. R. The Divinity of Roman Emperor. N.-Y., 1979.

36. Platner S. B. A Topographical Dictionary of Ancient Rome. L., 1929.

37. . . . ., 1995.

.177

38. Babelon E. Description historique et chronologique des monnaies de la République Romaine vulgairement appelées monnaies consulaires. P., 1888. T. 2.

39. Grueber H. A. Coins of the Roman Republic in the British Museum. Oxf., 1970. Vol. 2.

40. Mattingly H. Coins of the Roman Empire in the British Museum. Catalogue. L., 1965. Vol. 1.

41. . . . ., 1987.

42. Syme R. The Roman Revolution. Oxf., 1939.

43. Porte D. Romulus-Quirinus, prince et dieu, dieu des princes. Étude sur le personnage de Quirinus et sur son évolution, des origines à Auguste // ANRW II. 1981. Bd. 17. 1.

44. . . , 1915. . 2.

45. . .   , ,  // . . ., 1993. . 3.

46. Carcopino J. Sylla ou la monarchie manquée. P., 1947.

47. . . - . ., 1882.

48. . . - . ., 1958. . 2.

49.  / . . . , . . -, . . . ., 1960. . 3.

50. Jaczynowska M. Les origines républicaines du culte impérial // ACD. 1986. T. 22.

51. Le Gall J. La religion romaine de lepoque de Caton lAncien au régne de lempereur Commode. P., 1975.

52. Béranger J. Recherches sur laspect ideologique du principal. Basel, 1953.


  • 1   , .
  • 2. . , augustus sanctus divinus, (much less hackneyed), (!?) [35, p. 160]. . . : augustus sanctus religiosus (The word augustus, had often been used, as more or less of a synonym for sanctus and religiosus) [10, p. 84], , sanctus religiosus (So ist es nahezu identisch mit sanctus oder religiosus) [16, S. 208]. augustus sanctus , , , . , , , .
  • 3. . . : , , Σεβαστός , , , , , [35, p. 160].
  • 1291166072 1291153267 1291162791 1383232644 1383516251 1383517366

    , .