| |

(Enrico Cerulli)

. // IV , 10 15 1972 (Enrico Cerulli. Gli imperatori Onorio ed Arcadio nella tradizione etiopica // Estratto dal volume degli Atti del IV Congresso Internazionale di Studi Etiopici, svoltosi a Roma dal 10 al 15 aprile 1972). Roma, Accademia Nazionale dei Lincei, 1972. . 544.
2016 . . . .

.5 I , , , , . , 1. I [2] 12- ( 19 )2; 3. Dersāna Rufāēl ([3] . ) . , , , 4. 27 5. II , , . ; , .6 6; II 31 7.

, 8.

, , ,   ,  , . .

I.


, , 9, , :


At tua coelestes illustrant omnia flammae.
Talis ab Idaeis primaevus Juppiter antris
possessi stetit arce poli familiosque recepit,
natura tradente, Deos[7]10.

- , -ḭ ,     , . , , principes pueri11, ( , ), .


.7 a) ,


. : maxime cum Imperatoris Honorii admiranda in rege continentia et sanctissima fides non parum divinae misericordae mereretur[10]12.

, VII 13, , , : , , , . , . , . , ; ; ; , 14.

: , , ; () , , - , 15.

.8 , , : () , . . , 16.

,   , X 17, , ; , , : ( )18, ( ͸ )19. , , , , , , , XVII .

XIV . , , , , , 20, : , . :  ();  ,  . 21.

.9 . (Dersāna Rufāēl), . ( ) . 22: , , , , , , , , , , (), , , , , , , , . :   , ,   [12]23. , , : -, , , , , , : .10 [13]. : 24.

. : , ; , , , , , , ;   . (), , , , 25.

, XIV ( ). , (. I), , .

, , 13- ḫedār, 16- , . , , , , XIV ; , (Anorēwos), [15] Ṣegāǧǧā, 1374 .

, - . 26. , (, , , ), : . , , , , . . .11 27, . , , (, , . , . )28. , : . ( :   . ,   ).


b)


. 15- taḫsās . , , . , . ; . , ; , , , , 29.

. , . 294 324 ., I, , 401 417 ., 395 423 . , . [17] , .12 30; , , , , 31. , , !

: 븭 ? , , , , , . (Lāndiyūs) , , , , , , . , , XIV ,   Trocadéro Ethiopien 5, Bibliotheqùe Nationale Ethiopien 677  . XV , , , , , , , .


c)


, , . ( ), .13 32. . : , , , . , , () , . , , 33. , . . , 34.


d)


, , , I, .14   35. , , , , , .

, , , , , , . . ,   . , , 36. : , , , . 37. , , . , , , , . , , . , , , . , () . , , : , ? , , , 38. , , : , , , ( ) . : . , ( ) . , .15 ; , , . , , 39. :   , , . , . , , , , ; ( ), , , , , , . , - 40. ୸, , . ; , .

:


, , , ,
, ;
,
,
.
,
;

,
- .

e)


Dersāna Mikāēl ( . ), , .16 , , , ( ) 41. sanē,   , ,  . , . : , , , . . , . , , , () ; 42. , , : , , , , 43.

231 (f. 8v): , . ,   , , - . - (p. 7980) , , : , , , , , .

II.

, , , , , , , . , , , , .17 44. , , ; , . . . . , : , , , , . , , , . , ? , , , , : Virgo concipiet et pariet[18]. : , ! , , , , .

, , . (), - .

III.

, , , .     , , .

- , , , , , . , ( ), . , , . , 45. : , , (Gāynās), , , . .18 . , , , , , 46.

, , , 399 , 400 , .

, , , , , . : , 47. .

. , , ( ) , 2 421 , (15 423 ). , , , , .

,     , -, , . , , -, . , I .19 , , , , : () , , () . () : ; , , , , , . , (),   , ( ),   , 48. , , - ( ), : () () , 49. , (), , , , () , 50.

: (), , , ; , , , 51 , .

.20 , , , ; , , . , : , () , , ; , . , , , . . , , , 52.

, , , , , , , . . principes pueri , , . () - , ,   !  , , 53. , , , -.

, , , , , 54,     .

, , : ( , .21 ; : ) , . () (). , , , ()55.

, 56; 57. , , , , .

, , , : , , , 58.

. : ; . , ; . 59.

.22 , , , , , . , , . : . () ( ) , , . , () 60.

, , , , . -     . , , , . , ,   !  . 61. , , , . , , ; , ; , , 84 , 15 leṭr, , , , , . , , . , 62.

.23 . -. ; , , , , . , Physiologos[19] ( 63), , , , . - , , , . 渭 , , . , , , , . - () ; , . . , , , . , , . , , : , , ; , . , , , , , , , , , , . ( ) , . , , : , 64.

.24 - - . . . , , , , , . . , , , , ( , ), ( )65.

IV.

a)


. .  , . , , , . : , XI 66, , .25 67, , .

, , , , . ϸ . . ϸ , , . , : In principio erat Verbum[21]. ϸ , . , 68.

.

. ( 403 ), (407) . - , .

, , ; (, , ), , , I.

; , , , . . , . . , Atrākī. , ( : Qūtifānīkus) , (). , .26 . . , , , , . , , , , .

, , . , , , , , , , . , , , , .

: . Abrākis; , .

. . (Dersāna Mikāēl) , , , . .

, , , , . , , , . , , . . , . , . . . , ( ) . , . , . ()  ( ) (). : , , , . , , , 中 , . : , , .27 , ? : , . , , . , , . : , , . , , . : , , , - . , : , , , ; . , , , , , , : . . , .

, , . , , 븭 , . Akrāṭyā, , ,   !  , . , , , , . 12- genbot Akrāṭyā, , , 69.


b)


, . , Ethiopien 60 Bibliothèque Nationale :

. - , . , .28 , [22] [23], , . : , , ! : , , . . , , . : , ? , . () , ( ) , : , , . . , , , , - , ? , . , : . , , : , . , . , , , , , , .

, , :   ().

: , . . . , . , . , , , . . , .

. . 14 407 , , , 428 . ( , , : , ) , , .


.29 c)


. ; . 70. .  , , , . , . , , [24]. , [25]. [26]70.

, ; Virgo lactans[27].

, (, , XIV, XV 71) , , , , , . , :


,
.
;
,
.
;
, ,
.
,
:
, .

.30 . : , ! , ୸  .

, , , . , ; . , , ,  ,


;
;

, .

d)


, . (Dersāna Rufāēl) -; : , , , . , , . , , , , , . , , , , , - 72.


e)


. , , : , . .

.31 , , (Ǧabala ) , . , . ; , , 7- tūt 7- maskaram.

୸, , . , 401 , , . , , . , , . , , .

( ): ୸ ୸ . , , , . , , , , , , , . . , 73.

, . , :

, ; , , , . (), .32 , 74.


f) .


. , . . , , , , . ;     . , 12 403 . : . , . , () , . . . . , . , : , . . , , , - . , : , . . , . , : ? , . . , : , . , 75.

.33 , . , , , , . 14 407 .

. . . : , . : . .


g)


, . . , . . , , , , . .

, . , . , . , 18 ṭeqemt , : , , ; . () [28]. , , , . , . , , , , 76.

.34 , , , , , . ,     , , , , . . ( , , II) , . ୸ , , . , 77.

, ,  , , - 78. , : , ; , , , ( ) .

, II, , , 438 .

V.

, . , , , , , , , , , . , . , , , :

1. . .35 , , , , . , , . , , , ; , magister militum, , . , , , , , , , , , , .

2. , , , . , , . , , , , , V admiranda continentia[29]; , [30] (, ) VII , , ,   .

3. , . , - , ୸ , . VII .

4. , . , ; , ( , ) , , .

,   , , . , , , , , , , , . , : , , , ; , , I; , , ; , .36 ; , -, , , , ́, .

! , , , , , , , , , , .

I
Paris, Bibliothèque Nationale, DAbbadie 165


(f. 95v) , , , . , , . , , , , . () , , , . .37 , , , . . , . , ( ) , , , , . , , , . , , , . , , , . , .

II
Paris, Bibliothèque Nationale, Ethiopien 60


.38

(f. 174r) , . .39 () , , , , . () . () . , , , , , , , ; () , , , , .

, ,  , , , , : , , , , , , , , , , ; () ; . , , . - . : , [31]. , , , , , (), . () . , , , ; . : , , , , ; , , , , , , : , , : [32], : . , , : , , , , , , , ; , , . , () , .

, , , : , . , , . ; .40 . ().

, , , ; , , , : , , . , , , : , . , : , . () 79.

III
Paris, Bibliothèque Nationale, Ethiopien 60


(f. 173v) () , . .41 , , , ϸ ,   , : , , , , , , [33]. , , . . ϸ, . : , : [34]. . , , , .

, () , , , , , , , .

IV
Dublino, Chester Beatty Library, ms. 953


.42
.43

(f. 199v) , . : , , , , , . , , (f. 200r), , , , , : , . , , , . . , . , , , , , () . : , , , , , , ; . , , , . , . : ? , , . , , , . , , , . , , : Kyrie eleison[35]. , , , , . . : , , , , , . () , :   , Theos Aghios[36], . : .44 ? : ; () . , . , . : , , ? ? : , , . , . , . , , () , : , , , , , , , : , , ! , , . , , . , : , , , , , , , , , , , . , . , , ( ) , . , , : , ? . , , , . : , , , , , , . [37] : , ? , , , . , , , . ! , .


  • 1 θεο, , (XXIX, 1); , (P. G. Migne, 82 c. 1251); , , . (, P. G. Migne 82, c. 12061208) V , ( ) XI , (ed. Zotenberg p. 219):
  • 2Bayan, Le Synaxaire Arménien de Ter Israel in Patrologia Orientalis, vol. 19, pp. 5758.
  • 3G. Garitte, Le Calendrier Palestino-Géorgien du Sinaiticus 34 (X siècle), Bruxelles 1958, p. 135.
  • 4 , , , , ( , De IV Cons. Honorii (v. 1820): Haud indigna coli nec nuper cognita Marti || Ulpia progenies, et quae diademata mundo || sparsit Ibera domus[4]). , , .
  • 5G. Garitte, op. cit., pp. 313314.
  • 6E. Cerulli, Les vies étiophiennes de St. Alexis, lHomme de Dieu, Louvain 1969 (2 : ); (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Script. Aethiopici, t. 59 60); Leggende medioevali romane in Oriente e leggende orientali nella Roma medioevale in Bollettino Istituto Italiano per la storia del Medio Evo, n. 79, 1968, pp. 3136.
  • 7G. Garitte, op. cit., p. 291. , I, II .
  • 8 , , , , Νέος Παράδεισος ( ) , , 1664 . , I, . . . , , , . , . , , Προσκυνητάριον ( 1701 ).
  • 9Poeta quidem eximius sed paganus pervicacissimus[5]  (Historiae adversus Paganos, VII, 36)[6].
  • 10De quarto consulate Honorii, vv. 200203[8].
  • 11 , , (383 .), (393 .), I, , ; , , , . ( ) (III, 4): Et dabo pueros principes eorum et effeminate dominabuntur eis[9] (. , In Isaiam, Pl. Migne, XXIV, 64. 397 ). . Ronald Syme, Emperors and Biography. Studies in the Historia Augusta, Oxford 1971, p. 22.
  • 12, Historiae adversus Paganos, VII, 36[11].
  • 13 686 , 694 , , . . H. Zotenberg, Chronique de Jean, Evêque de Nikiou. Texte éthiopien publié et traduit, Paris 1883 (Notices et extraits des mss. de la Bibliothèque Nationale, t. 24).
  • 14 (H. Zotenberg, op. cit., pp. 225226):
  • 15H. Zotenberg, op. cit., p. 227:
  • 16 (H. Zotenberg, op. cit., p. 227):
  • 17. G. Levi della Vida, La traduzione araba delle storie di Orosio in Miscellanea G. Galbiati, vol. III, Milano 1951. (Fontes Ambrosiani XXVII). . A. Dietrich, Hellas und Rom in der islamischen Schriftschreibung in Festschrift H. Hempel, I n. 81, 101, Göttingen 1971.
  • 18H. Zotenberg, op. cit., p. 126. , ( , ), , , ( , ).
  • 19Th. Nöldeke in Göttingische Gelehrte Anzeigen, 1881, I, pp. 587594 1883, II, pp. 13641371. W. Crum in Journal of Egyptian Archeology, IV, 1917, pp. 207209. . G. Graf, Geschichte der christlichen arabische Literatur, vol. II, Città del Vaticano 1947, pp. 416417 (Studi e Testi, vol. 133).
  • 20E. Cerulli, Storia della letteratura etiopica, III ed. Milano 1968, pp. 4048.
  • 21E. A. Wallis Budge, The life and Exploits of Alexander the Great, London vol. I ( ) pp. 261262; vol. II () p. 441. :
  • 22 ( 40):
  • 23Ps. CXXXI, 4.
  • 24Matth. VII, 17[14].
  • 25 :
  • 26E. Cerulli, Les Vies Ethiopiennes de Saint Alexis lHomme de Dieu, Louvain 1969 (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Scrypt. Aethiopici, vol. 59 60).
  • 27Synaxarium Costantinopolitanum ed. H. Delehaye, Acta Sanctorum, Propylaea Novembris, Bruxelles 19, c. 543544: χάρτην ἔγραψε τὰ περὶ αὐτοῦ πάντα καὶ κατεῖχεν ἐν τῇ χειρὶ μετὰ τελευτήν, ἕως ὁ βασιλεὺς Ὁνώριος θεόθεν ἀποκαλυφθεὶς παρεγένετο, καὶ δεηθεὶς αὐτοῦ καὶ ἱκετεύσας ἤδη τεθνηκότος τὸν χάρτην ἔλαβεν  ἄλλῳ γάρ τινι οὐκ ἐδίδου αὐτόν[16].
  • 28Les Vies Ethiopiennes de Saint Alexis cit., vol. 59 () p. 84; vol. 60 () p. 58.
  • 29
    ( Patrologia Orientalis, t. XV, fasc. V, Parigi 1927, pp. 794795).
    :

    ( Forget, Synaxarium Alexandrinum cit. vol. I, t. 1, pp. 161162).  . .
  • 30. E. Cerulli, LOriente Cristiano nellunità delle sue tradizioni in Atti del Convegnno Internazionale: lOriente Cristiano nella storia della civilità, Roma, Accademia Lincei 1964, pp. 3334 ( Storia della letteratura etiopica III eduzione, Milano 1968, pp. 212213).
  • 31E. Cerulli, LOriente Cristiano cit., p. 39 (= Storia letteratura etiopica cit., p. 219).
  • 32 (Forget, op. cit. I, p. 28):
    : Codice Vaticano Cerulli 195 f. 24v:
    .
  • 33 (Forget, op. cit.; loc. cit.):

    : Codice cit. loc. cit.:
  • 34 (Forget, op. cit.; loc. cit.):

    : Codice cit. loc. cit.:

    , , , , .
  • 35E. Cerulli, Il Libro etiopico dei Miracoli di Maria e le sue fonti nelle letterature del Medio Evo Latino, Roma 1943, p. 188.
  • 36 .
  • 37 ( 70): (f. 119r) [ 16- ḫedār]:
  • 38 ( ) (f. 119r, f. 119v):
  • 39 ( ) (f. 119v):
  • 40 ( ):
  • 41Dersāna Mikāēl . - .
  • 42Dersāna Mikāēl, 230 f. 90v:
  • 43Dersāna Mikāēl (f. 91r):
  • 44 II.
  • 45H. Zotenberg, op. cit., p. 225:
  • 46H. Zotenberg, op. cit., p. 226:

    , Aǧam, aǧam, - ( ); Barbar, βάρβαρος, . , Qŭesṭěntěnyā, Basānṭyā, .
  • 47H. Zotenberg, op. cit., p. 227:

    , , , (Bonn 1833, I, p. 317) 410 II (καὶ σὺν αὐτῷ εἴη); , , 13 ; , , II .
  • 48 ( Chester Beatty Library, , 945, f. 172v):
  • 49 ( , f. 174r):
  • 50 (ibidem, f. 174v):

    (ibidem, f. 178r):
  • 51 (ibidem, f. 178v):
  • 52 (ibidem, f. 000):
  • 53 ( 130):
  • 54 (Forget, op. cit. I, p. 28):
    ( (̣ā),   (̣). : 111 f. 19r):
  • 55 (Forget, op. cit. I, p. 12):

    : ( 111 f. 9r):
  • 56 (Forget, op. cit. I, p. 391):
  • 57 (Forget, op. cit., loc. cit.):
  • 58 (Forget, op. cit. vol. I p. 123):
    ( 195):
  • 59 (Forget, op. cit. vol. I p. 109):

    ( 195):
  • 60H. Zotenberg, op. cit., p. 222:
  • 61(f. 16v) 130:
  • 62 130: f. 25r; f. 25v:
  • 63. E. Cerulli, La conquista persiana di Gerusalemme ed altre fonti orientali cristiane di un episodio dellOrlando Furioso, in Orientalia, XV, 1946, pp. 446448.
  • 64 ( 130, f. 26v, f. 27r, f. 27v):
  • 65 - 3- pāgumēn. . Patrologia Orientalis IX, pp. 440441, . Dersāna Mikāēl - , pp. 107108.
  • 66, , , 10271094 . . P. Peeters, Le tréfonds oriental de lhagiographie byzantine, Bruxelles 1950, p. 204; David Marshall Lang, The Georgians, London 1966, p. 167.
  • 67J. Mécérian, Histoire et Institutionis de lEglise Armémenne, Beirut 1965, p. 154. , , , . ( , , Maṣḥafa Qeddāsē, Addis Abeba 1918 [], pp. 396412). ( ) , , Apostolos non tradidisse liturgiam neque Communionem, sed haec facta esse ab Joanne Chrysostomo[20]. . Joseph M. Sagov, Theologia anti-bogomilistica Cosmae presbyteri Bulgari, Roma 1942, p. 61 (, ). . R. Manselli, Leresia del male, Roma 1963, p. 85.
  • 68. 60 f. 174r Bibiothèque Nationale). . II.
  • 69Dersāna Mikāēl, Addis Abeba 1922, pp. 7274.
  • 70Ezio Levi, Il libro dei Cinduanta Miracoli di Maria, Bologna 1917 (Collezione di opere inedited e rare, n. 46), pp. 1819.
  • 71A. DAncona, La leggenda di S. Albano, prosa inedita del secolo XV e la Storia di S. Giovanni Boccadoro secondo due antiche leggende in ottava rima, Bologna 1865 (Scelta di curiosità letterarie inedite e rare, n. 57), pp. 8796; : Poemetti popolari italiani, Bologna 1889; I. La storia di S. Giovanni Boccadoro, pp. 156. Ē .
  • 72 :
  • 73 195 (f. 10v):

    (Forget, Synaxarium Alexandrinim cit. I, 1, p. 10):

    , .
  • 74 (f. 12r):

    (Forget, op. cit. I, 1, p. 12):

    () , , , , . P. Peeters, Le tréfonds oriental de lhagiografie byzantine, cit. p. 84.
  • 75 193 (f. 114v, f. 115r):
  • 76 ( 195, f. 59v60r):
  • 77K. Bayan, Synaxaire Arménien cit. ( 5- tré) Patrologia Orientalis XVI, p. 25.
  • 78 Chester Beatty Library , n. 953 (f. 199v201v), IV.
  • 79 , , , , , , . 27, .
  • :

  • [1] (Enrico Cerulli) (15.02.1898,   19.09.1988, )  , . II, ; - ,   ( LOrientale). (1936), - (1937), ( 1939) ( 1939  1940), . 19501954  . 1949 10 , . , . , . , . ; - , , . , , , . 1951   , 1968  -, 1973 1976  (Accademia Nazionale dei Lincei).
  • [2]  .
  • [3]  , .
  • [4]
    ,
    ,
    ( . . . ).
  • [5] , (. .).
  • [6] ,   VII, 35.
  • [7]
    .

    ,
    ( . . . ).
  • [8] ,   vv. 196199.
  • [9] , ( ).
  • [10] (. .).
  • [11] ,   VII, 37.
  • [12] .
  • [13]. 12:35. : .
  • [14] : . 7:16.
  • [15]  .
  • [16] , , , , , , . (. . . ; , ).
  • [17] (, )  IV/V ., .
  • [18]. 7:14: ( ).
  • [19]́ (.-. Φῦσιολόγος)  , II/III ., , .
  • [20] , (. .).
  • [21] , . 1:1.
  • [22].: . 90:1; . 1:35.
  • [23].: 1 . 15:41.
  • [24]quela cossa ke fo più cara al to fiolo in questo mondo (.).
  • [25]lo so fiolo che tegnia le man entro le mamelle di lei (.).
  • [26]la Vergina biata lo restituì al primero onor del Patriarchato e poy a la soa fin lo ricevete in la celestial corte per li so meriti (.).
  • [27] (.).
  • [28] (346399)  , . 553 .
  • [29] (.).
  • [30], ; : .
  • [31]1 . 3:6.
  • [32]. 7:14.
  • [33]. 18:18.
  • [34]. 1:1.
  • [35], (.).
  • [36] (.).
  • [37], ; : .
  • 1475853860 1405475018 1405475017 1479465957 1479707003 1480916600

    , .