Roman Imperial Coinage (RIC) отме­ча­ет, что Крэй в сво­ей неопуб­ли­ко­ван­ной дис­сер­та­ции (1953) опи­сы­ва­ет штем­пель ревер­са (P98), где нога Вес­па­си­а­на сто­ит на пан­ци­ре, а не на шле­ме, как обыч­но. Он опи­сал толь­ко два экзем­пля­ра, №№ 249 и 252 (соот­вет­ст­вен­но, из Кем­бри­джа и Копен­га­ге­на). У обо­их штем­пель ревер­са, как у нашей моне­ты, но раз­ные штем­пе­ли авер­са.

Над­пись IVDEA CAPTA на сестер­ции Вес­па­си­а­на

Крайне ред­кое напи­са­ние над­пи­си на ревер­се: IVDEA CAPTA; в RIC опи­сан лишь один такой штем­пель. Эта любо­пыт­ная раз­но­вид­ность вес­па­си­а­нов­ской серии «Judaea Capta» заслу­жи­ва­ет вни­ма­ния, посколь­ку выра­жа­ет линг­ви­сти­че­ский фено­мен, про­изо­шед­ший в лати­но­языч­ном мире.

Более рас­про­стра­нен­ное напи­са­ние IVDAEA — это лати­ни­зи­ро­ван­ный вари­ант от гре­че­ско­го сло­ва Iudaia, при­чем дифтон­ги «ai» в гре­че­ском и «ae» в латин­ском име­ют дол­гое зву­ча­ние, подоб­ное про­тяж­но­му «ай» в сло­ве «май». В позд­ней Рес­пуб­ли­ке и ран­ней Импе­рии, как в обыч­ной речи, так и в нефор­маль­ной пись­мен­но­сти «ae» транс­фор­ми­ро­ва­лось в «e». Это изме­не­ние засвиде­тель­ст­во­ва­но еще в работах Мар­ка Терен­ция Варро­на и в комеди­ях Плав­та, а так­же в граф­фи­ти того пери­о­да. И хотя на про­тя­же­нии веков пыта­лись сохра­нить дифтонг в фор­маль­ном пись­ме, роман­ские язы­ки свиде­тель­ст­ву­ют, что в конеч­ном ито­ге линг­ви­сти­че­ское изме­не­ние «ae» на «e» рас­про­стра­ни­лось на весь лати­но­языч­ный мир.

Мы пред­по­ла­га­ем, что вари­ант напи­са­ния сло­ва IVDEA на этом сестер­ции вме­сто фор­маль­но­го IVDAEA, отра­жа­ет «закра­ды­ва­ние» парал­лель­но­го напи­са­ния «e» вме­сто «ae» — пись­мен­ное отра­же­ние про­из­но­ше­ния, акту­аль­но­го на тот пери­од для мно­гих обла­стей импе­рии.