| БЕРОСС | О ПЕРЕВОДЕ |
Перевод текста из трудов отдельных авторов, уже изданных на русском языке, специально не проводился. Ниже я привожу таблицу, где указано, из каких изданий и для каких фрагментов я позаимствовал текст:
| Агафий Миринейский, "История" | F13 | Агафий Миринейский. О царствовании Юстиниана. — М.: Арктос — Вика-пресс, 1996. — 256 стр. (Памятники мировой истории и культуры.) |
| Витрувий, "Об архитектуре" | T1a, T1b, T1c, F16 | Витрувий. Десять книг об архитектуре. Пер. с латинского Ф.А. Петровского. Изд. 2-е, исправл. — М.: Едиториал УРСС, 2003. — 320 с. (Из истории архитектурной мысли.) |
| Георгий Синкелл, "Хронологические эксцерпты" | F1 | История Древнего Востока. Тексты и документы: Учеб. пособие / Под ред. В.И. Кузищина. — М.: Высш. шк., 2002. — 719 с. |
| Евсевий Кессарийский, "Хроника" | F1, F3, F5, F8b, F10b, F11 | История Древнего Востока. Тексты и документы: Учеб. пособие / Под ред. В.И. Кузищина. — М.: Высш. шк., 2002. — 719 с. |
| Иосиф Флавий, "Иудейские древности" | F4b, F6, F8a, F8c, F15c | Иосиф Флавий. Иудейские древности. В 2 т. T.1. Кн. 1-12 / Иосиф Флавий; Оформление С.Е. Власова. — М.: ООО "Издательство АСТ": "Ладомир", 2002. — 784 с. — (Классическая мысль.) |
| Иосиф Флавий, "Против Апиона" | T4, F9a, F10a | Иосиф Флавий. Иудейские древности. В 2 т. T.2. Кн. 13-20; О древности иудейского народа (Против Апиона) / Иосиф Флавий; Оформление С.Е. Власова. — М.: ООО "Издательство АСТ": "Ладомир", 2002. — 613 с. — (Классическая мысль.) |
| Моисей Хоренский, "История Армении" | T10 | Мовсес Хоренаци. История Армении. Перевод с древнеармянского языка, введение и примечания Гагика Саркисяна. — Ер.: «Айастан», 1990. — 291 с. |
| Павсаний, "Описание Эллады" | T5 | Павсаний. Описание Эллады. В 2 т. T.2. Кн. VII-X / Павсаний; пер. с древнегреческого С.П. Кондратьева под ред. Е.В. Никитюк. М.: ООО "Издательство АСТ": "Ладомир", 2002. — 503 с. — (Классическая мысль.) |
| Сенека, "Естественнонаучные вопросы" | T2, F19 | Луций Анней Сенека. Философские трактаты. СПб.: "Алетейя", 2001. — 400 с. (Античная библиотека.) |
| Татиан, "Речь против эллинов" | T7 | Ранние отцы Церкви. Антология. Брюссель: "Жизнь с Богом", 1988. — 734 с. |
| Тертуллиан, "Апология" | T6 | Тертуллиан. Апология. М.: ООО "Издательство АСТ", СПб.: "Северо-Запад Пресс", 2004. — 423, [9] с. — (Philosophy). |
| Феофил, "К Автолику" | F9c | Сочинения древних христианских апологетов в русском переводе прот. П. Преображенского. СПб., 1895. |
| Цензорин, "О дне рождения" | F15b | Вестник древней истории, 1986, N2-3 |
Остальные фрагменты и отдельные небольшие, отсутствующие на русском, части "Хроники" Евсевия и "Пира мудрецов" Афинея переводились мной.