Феник. Песнь вороны.

	Феник
ПЕСНЬ ВОРОНЫ

Текст приводится по изданию: «Эллинские поэты VIII—III вв. до н.э.», М., Ладомир, 1999.
Перевод В. Н. Ярхо по изданию Anthologia Lyrica Graeca, Ed. E. Diehl. Fasc. 3. Ed. 3. Leypzig, 1954.
OCR Halgar Fenrirsson

	Подайте, люди, горстку ячменя птице, Что Феб своей считает, иль пшена миску, Иль хлеб, иль грош, иль что еще подать можно, Что держите в руках, вороне то дайте. Положим, пусть возьмет она у вас соли — То будет лучшим для нее всегда блюдом. Сегодня соли дашь, готовь потом меду. Открой, прислужник, дверь, — вишь, услыхал Плутос, И девушка несет вороне в дар смоквы.
10	Ей, боги, безупречно жизнь прожить дайте, Пусть мужа ей найдут, чтоб был богат, знатен; Пускай она отцу скорей вручит внука, А матушку пусть доброй наградит внучкой! Пока же дома, пусть своих родных братьев Едою вкусной хорошо всегда кормит! А я, когда приду, то предложу Музам, Чтоб голос отдали мне свой сладкий И спела б я тому, кто даст, кто нет, песню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20	Всё, милые, чем закрома у вас полны, Вороне дайте щедро хоть бы в день свадьбы. Обычай есть давать ей все, когда просит. Так я пою. Что дашь, то принесет пользу.

ПРИМЕЧАНИЯ

Феник (III в.) известен только несколькими небольшими отрывками. Приводимая здесь «Песнь вороны» — стилизованные колядки, ср. разд. III, обрядовые песни.

Ст. 1—2. …птице, что Феб своей считает… — Ворона считается птицей Аполлона, так как ее название (греч. “korone”) напоминает о возлюбленной Феба Корониде (см. пеан Исилла и примеч.). [назад]