| "Мрамор из Ториньи" | ||
| "МРАМОР ИЗ ТОРИНЬИ" | ||
|
Текст
приводится по изданию: "Античный мир и археология", выпуск 5. Саратов, 1983 г.
I. Лицевая сторона.
Перевод: Титу Сеннию Соллемнису, сыну Соллемнина: дуумвиру без жребия четырежды,
авгуру всеми почестями … VII … в его общине. Будучи в то же самое время
жрецом Ромы и Августа при алтаре, он дал все разновидности зрелищ.
Состоялись тридцать два гладиаторских боя, из которых за четырехдневный
промежуток времени пали, беспощадно сражаясь, по восемь в день.
Бани, строительство которых для пользы жителей своей колонии Соллемнин …,
заложив фундамент, бросил, завершил, а также завещал средства, на которые
они должны были всегда реставрироваться.
Этот Соллемнис был другом и клиентом Тиберия Клавдия Паулина, легата
Августа, пропретора Лионской провинции. Позднее, когда Паулин стал легатом
Августа — пропретором в Британии, Соллемнис находился при нем в шестом
легионе. Паулин послал
ему жалование, выплаченное золотом, за его военную службу и другие подарки
еще большей ценности.
Он был превосходнейшим клиентом Эдиния Юлиана, легата Августа Лионской
провинции, который позднее стал префектом претория, как об этом говорится в
письме, которое написано на боковой стороне.
Он находился также в провинции Нумидии, в Ламбезе, при Марке Валерии Флоре,
военном трибуне третьего Августова легиона.
Заведующему кассой железных рудников три провинции Галлии первому в
его собственной общине воздвигли (памятник). Место предоставило сословие
декурионов свободной общины видукассов. (Статуя) поставлена в семнадцатый
день перед январскими календами при консулах Пие и Прокуле. II. Правая сторона.
Перевод: Копия письма Эдиния Юлиана, префекта претория, Бадию Комниану, прокуратору и исполняющему обязанности наместника. Эдиний Юлиан шлет привет Бадию Комниану. Когда я управлял Лугдунской провинцией в качестве магистрата с пятью фасциями, я узнал много хороших людей и среди них этого Соллемниса, уроженца общины видукассов, верховного жреца. Я полюбил его за серьезность характера и честный нрав. К этому добавилось еще одно обстоятельство. Против Клавдия Паулина, моего предшественника в собрании Галлии, по подстрекательству некоторых, которым казалось, что их интересы были ущемлены Паулином, делегаты собрания попытались начать обвинительный процесс как будто с согласия провинций. Этот мой Соллемнис воспротивился их замыслу, заявив, что, когда сограждане избрали его в числе других делегатом на собрание, то они ничего не поручали ему относительно обвинительного иска, но напротив в высшей степени хвалили наместника. В результате этого случилось, что все отказались от обвинения. Вот почему я начал все более и более любить и уважать его. Он, уверенный в моем уважении к немy, прибыл в Рим, чтобы повидаться со мной и в момент отъезда он попросил, чтобы я рекомендовал его тебе. Итак, ты поступишь справедливо, если будешь благосклонен к его желаниям. И прочее. III. Левая сторона.
Перевод: Копия письма Клавдия Паулина, легата Августа, пропретора провинции Британии, к Сеннию Соллемнису. Из Тампия. Хотя ты заслуживаешь большого, я хотел бы, чтобы ты благосклонно принял от меня эти немногие подарки, поскольку они предлагаются по случаю дарования почетной должности: канузийскую хламиду, лаодикийский далматик, золотую фибулу с драгоценными камнями, два плаща, шкуру тюленя. Письмо же с назначением на должность семестриального трибуна я тебе пошлю, как только появится вакантное место. Пока получи жалование, причитающееся за эту службу — то есть 25 тыс. сестерциев золотом. Благодаря милости богов и святого величия императора позднее ты получишь награды, более достойные твоей привязанности.
|