ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Произнесен 21 июля 291 года в г. Августа Треверов.
2. Диоклетиану и Максимиану.
3. hac gemini natalis praedicatione (см. также Pan. Lat. III. 2. 2, 19. 1, 3). Толкования этих слов различны, однако наиболее убедительной представляется точка зрения, выдвинутая У. Сестоном (Seston W. Dioclétien et la tétrarchie. T. 1. Guerres et réformes (284—300). P., 1946. P. 223—225), полагающим, что речь была произнесена в годовщину принятия в 287 г. Диоклетианом титула Иовия, а Максимианом — Геркулия. Подтверждением этой гипотезы может служить постоянное обращение к Юпитеру и Геркулесу как к «божественным родителям» императоров (Pan. Lat. III. 2. 3—4; 3. 2—4, 7, 8 bis; 9. 2; 10. 5; 14. 2—4; 18. 5; 19. 3.
4. Празднование Пятилетия прихода Максимиана к власти происходило 1 марта 291 г.
5. В 289 г., когда была произнесена первая речь Мамертина императору Максимиану. О принадлежноств этих речей одному автору см.: Шабага И.Ю. Опыт исследования галльских панегириков количественными методами // ВДИ, 1993. № 3. С. 147—161.
6. Имеется в виду день прихода императоров к власти в 287 г.
7. То есть зимой 290—291 гг., вероятно, в январе 291 г., когда Диоклетиан переходил Юлиевы, а Максимиан — Коттиевы Альпы для встречи в Милане (см. далее Pan. Lat. III. 9. 3).
8. Одно из основных положений метафизики. Ср. Cic. Tusc. I. 66; De rep. VI. 27; Senec. Cons. ad Helv. 6.
9. biformium bella monstrorum — гиганты, которых Мамертин упоминает в предыдущем панегирике: illud malum simile monstrorum biformium (Pan. Lat. II. 4. 3).
10. in adversa nitentem… solem. — Пифагорейцы и Платон учили, что в центре вселенной вокруг неподвижной земли солнце, луна и планеты вращаются в течение суток в направлении восток-запад, находясь в то же время в собственном годичном вращении с запада на восток.
11. Имеется в виду Бусирис, сын Посейдона, царь Египта, который убивал у алтаря Зевса всех приезжающих в его страну чужеземцев. Когда Бусирис вел на алтарь Геркулеса, то был им убит.
12. Шестой подвиг Геракла — изгнание птиц с железными перьями, которые водились на лесном болоте около г. Стимфала и пожирали людей.
13. Двенадцатый подвиг Геракла — путешествие в царство Аида за стражем преисподней — гигантским трехголовым псом Кербером.
14. Ювента (Геба), дочь Юноны (Геры), была отдана в жены Геркулесу после того, как он был принят в сонм олимпийских богов. В народных верованиях Геркулес представал победителем зла.
15. Иллирийские провинции — родина Диоклетиана и, по некоторым источникам (Aur. Vict. Caes. 39. 26), Максимиана (ср. Pan. Lat. II. 2. 2—4).
16. Совр. княжество Монако. Ср. Verg. Aen. VI. 830.
17. Медиолан (совр. Милан). См. также Pan. Lat. III. 8. 1; 14. 1.
18. Панегирист использует риторическую фигуру — хиазм, и игру слов: ubi sitis vicissim nesciunt: sciunt tamen vos ubique vicisse).
19. Намек на Pan. Lat. II.
20. rem publicam dominatu saevissimo liberatam. Намек на победу Диоклетиана над Карином в 285 г. (ср. Pan. Lat. II. 2. 6). Затем говорится о покорении Максимианом багаудов в 286 г. (ср. Pan. Lat. II. 4. 3; VI. 8. 3) и его переходе через Рейн в 287 г. для контратаки тех племен, которые годом ранее вторглись в Галлию и были связаны с Караузием (см. далее Pan. Lat. III. 16. 1).
21. Намек на победу Диоклетиана над аламаннами в Ретии в 288 г. Ср. Pan. Lat. II. 9. 1; III. 7. 1; 16. 2.
22. Кампания Диоклетиана, в результате которой он получил титул Sarmaticus Maximus, проходила летом-осенью 289 г. Ср. Pan. Lat. III. 7. 1; 16. 2. Кампания против сарацин в Сирии датируется весной 290 г.
23. Parthumque… blandientem. Речь идет о персидском царе Варахране (Бахроме) II и о франкском вожде Геннободе. Ср. Pan. Lat. II. 7. 5; 10. 3, 6—7.
24. pietas vestra… atque felicitas.
25. Совр. реки Рейн и Дунай в нижнем течении.
26. Вероятно, намек на операции Максимиана в 286/287 гг., когда он боролся на море против германских союзников Караузия (ср. Pan. Lat. II. 11. 4—7).
27. diversum sanguinem affectibus miscuistis.
28. Максимиан был на несколько лет моложе Диоклетиана.
29. Традиционный мотив о божественной быстроте императоров (ср. Pan. Lat. VII. 7. 5; XI. 6. 2; IV. 6. 1; XII. 39. 4).
30. Ср. Pan. Lat. II. 2. 1.
31. Ср. Liv. Ab Urbe cond. XXVI. 9. В битвах у Тразименского озера в 217 г. до н.э. и при Каннах в следующем году Ганнибал нанес тяжелые поражения римской армии.
32. qui… adoraturi erant. В этой главе описывается так называемая церемония адорации — строго регламентированного поклонения обожествленной особе императора. Церемония была заимствована Диоклетианом из придворного этикета персидских царей и введена во всяком случае до времени написания панегирика (291 г.). Ср. CTh VI. 8. 23; I. 24. 3; X. 22. 3; Cass. Var. XI. 18. 20. 31; Oros. VII. 39. 37; 40. 38; 41. 41; 42. 45; Prosp. Tiro Epit. Chron. 948 (a. 293).
33. Видимо, оратор говорит о так называемом «великом годе» (mundanus annus), когда в одно место должны сойтись небо, Солнце, Луна и планеты после пятнадцати тысяч лет своего существования (Macr. Somn. Scip. 12; Cic. De nat. deor. II. 51).
34. Слова Дамета (Verg. Buc. III. 60): «Первый Юпитеру стих — все полно Юпитером, Музы!» (пер. С. Шервинского).
35. Квинт Энний (239—169 гг. до н.э.). Ср. Cic. Tusc. V. 17. 49.
36. Меотийские болота (совр. Азовское море), а также реки Дунай и Эльба (древняя Альба) обозначали для римлян север. Ср. Verg. Geo. III. 349—350.
37. Кальпетанская гора на юге Испании считалась одним из Геркулесовых столпов.
38. Бургунды — восточногерманское племя, в течение III в. продвигавшееся к Дунаю и Рейну и осевшее в прирейнских областях, граничащих с территорией аламаннов. Далее преувеличение: расселенным на Декуматских полях (области к востоку от верховий Рейна) аламаннам было трудно вступать в сражение с живущими в областях между Дакией и Доном готами; по мнению Эд. Галлетье, вместо alamanni следует читать alani (Panégyriques Latins. T. 1. P. 65—66. № 3), которые были отделены от готов только Доном. Тервинги, гипиды и тайфалы — готские племена; о борьбе тайфалов и тервингов против вандалов и гипидов говорится только здесь. Все события относятся к 291 г.
39. Саки (восточноиранские кочевые племена) жили к северу от Каспия, гелы — к югу от него, руфии — на территории совр. Ирана. Они объединились в союз с Ормиесом против его брата, персидского царя Бахрама II. Восстание Ормиеса (Хормизда) произошло, видимо, в 291 г. (Луконин В.Г. Иран в III веке. М., 1971. С. 61). Мамертин — единственный источник, сообщающий о союзниках Хормизда и позволяющий приблизительно датировать это восстание.
40. Блемии — кочевники, обитавшие в области верхнего Нила. Об их столкновениях с эфиопами упоминается только в панегирике Мамертина.
41. Осторожный намек на Караузия, для борьбы с которым Максимиан еще летом 288 г. начал строительство флота. Ср. Pan. Lat. II. 12. 2—8.
42. Квириты — почетно-торжественное наименование римского народа.
43. Ростры — ораторская трибуна на римском форуме, украшенная носами взятых в качестве победных трофеев кораблей.