Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter.
Фокилид
ИЗРЕЧЕНИЯ
Текст приводится по изданию: «Эллинские поэты VIII—III вв. до н.э.», М., Ладомир, 1999.
Нумерация фрагментов в скобках — по изданию Poetarum elegiacorum testimonia et fragmenta. Ed. B. Gentili et C. Prato. Partes I—II, Leipzig, 1979—1985.
Фр. 2, 3, 4, 7—10 даются в переводе Г. Церетели, фр. 1, 5, 6, 11—15 — В. Ярхо.
OCR Halgar Fenrirsson

1 (1)

Все негодяи леросцы, не тот или этот — все вместе;
Случай особый — Проклей; с Лероса, впрочем, и он.

2 (2)

Так говорит Фокилид: от четверки зверей происходят
Женщины все. Так, одна — от пчелы, от собаки — другая.
Та — от свирепой свиньи, та — от лошади с пышною гривой.
Эта легка и быстра, непоседлива, видом пригожа,
Та, что от злобной свиньи, ни худой, ни благой не бывает.
Та, что от псицы, дика, неуживчива, та ж, что от пчелки,
И к домоводству склонна, и ко всякой работе пригодна.
С женщиной этой ищи, милый друг, вожделенного брака!

3 (3)

Так говорит Фокилид: что за прибыль быть знатного рода,
Если ни в слове твоем обаяния нет, ни в совете?

4 (4)

Так говорит Фокилид: малый град, на утесе стоящий,
Правопорядок блюдя, превосходит град Нина безумный.

5 (5)

Так говорит Фокилид: о друге заботиться надо,
Хоть бы несли всякий вздор, судача об этом, соседи.

6 (6)

Так говорит Фокилид: у плохого взаймы человека
Ты не бери: будет он не вовремя долг вымогать.

7 (7)

Хочешь достаток промыслить, о ниве радей плодоносной,
Тучную ниву недаром зовут изобилия рогом.

8 (8)

Ночь для раздумья дана: в ночи обостряется разум,
Благоприятствует тишь устремлению к мыслям высоким.

9 (11)

Много людей ты найдешь, что, судя по осанке достойной,
Разумом редким полны, но на деле — увы! — легкоумны.

10 (14)

Надо на пире, когда вкруг идет чаша с хмельною брагой,
Благоприличье блюсти, проводя время в сладкой беседе.

11 (16)

Помни: по-разному к людям относятся вечные боги.
То вдруг в пришедшей беде выручать они нас поспешают…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 (9)

Средства для жизни ищи: вместе с ними найдешь добродетель.

13 (10)

Да, в справедливости лишь в совокупности вся добродетель.

14 (12)

Среднее лучше всего, средним в городе быть я желаю.

15 (13)

Многое терпит невольно, кто к благородству стремится.

ПРИМЕЧАНИЯ

Фокилид из Милета (2-я пол. VI в.) слыл первым греческим поэтом, который помечал свои высказывания собственным именем («Так говорит Фокилид»). На рубеже I в. до н. э. — I в. н. э. получил хождение приписанный ему сборник «Изречения Фокилида».

Фр. 1. Ст. 2. Лерос — острова из группы Спорадских, к юго-западу от Милета. [назад]

Фр. 2. Сокращенный вариант ямбов Семонида (фр. 6). [назад]

Фр. 4. Ст. 2. Град Нина — Ниневия на р. Тигре в Ассирии. Разрушена в 612 г. персами и халдеями. [назад]