Стих 31-32. …и кара за одно злодейство многие родит… — Фурия предсказывает судьбу потомков Тантала: Атрея, Фиеста, Эгисфа, Агамемнона и Ореста.

Стих 52. Пенаты — домашние римские божества, хранители дома и семьи.

Стих 57. Фракийский грех — поедание собственных детей (см. коммент. к "Геркулесу на Эте", ст. 192).

Стих 102. Как ты… пусть жаждут крови родственной… — Речь идет об убийстве Танталом Пелопа.

Стих 115. Лерна — озеро в Арголиде. Форонида — речка близ Аргоса.

Стих 123. Писа — город в Элиде, области на северо-западе Пелопоннеса, рядом с которым находился священный участок, где проводились Олимпийские игры.

Стих 128. Этесий — летний пассатный ветер.

Стих 154. Финеевы птицы — гарпии.

Стих 226. Сокровенный овн — золоторунный баран, рождение которого являлось знамением того, что владелец стада призван к царской власти. Чтобы присвоить его, Фиест соблазнил жену Атрея.

Стих 272. Одрисский дом — дом Терея, царя фракийского племени одрисов.

Стих 275. Мать и сестра давлидские — Прокна и Филомела, которые были застигнуты Тереем во время бегства на полдороге к Аттике, в фокийской Давлиде, где все трое были обращены в птиц (см. коммент. к "Геркулесу на Эте", ст. 192).

Стих 337. Инах — речной бог, прародитель аргосских царей.

Стих 370. Даги — скифское племя, кочевавшее по Северному Кавказу и Средней Азии.

Стих 373. …самоцветами полных вод… — то есть Красного моря, где добывался жемчуг.

Стих 374. Каспийский хребет — Кавказ.

Стих 377. …ногой попирают ток… — то есть замерзающие воды Дуная.

Стих 383-384. … из притворного бегства всадник парфянский… — Имеется в виду тактическая уловка, бывшая в ходу у парфян, умевших стрелять с коня: притворное бегство, затем резкий поворот и стрельба по вражеским всадникам (притом что римские и греческие всадники стрелять с коня не умели). [Правильнее будет сказать: "Притворное бегство и стрельба", поскольку слово "разворот" создает впечатление смены направления движения всадников с "от противника" на "к противнику", что на поле боя было бы самоубийственно. — Halgar Fenrirrson.]

Стих 396. Квириты — граждане Рима, называемые так по древнему местному латинскому божеству Квирину, отождествляемому с Ромулом, пращуром римлян.

Стих 400. Плебеи — римские простолюдины. Сенека здесь впрямую обращается к своим современникам, квиритам.

Стих 408. Циклоповы башни — микенские стены (см. коммент. к "Геркулесу в безумье", ст. 997-998).

Стих 463-464. …Юпитера забыв, не сыплют ладана на мой алтарь… — Здесь Сенека прямо объявляет нечестивым культ императора, введенный во всех римских провинциях еще при Августе.

Стих 476-477. Скорей, Медведицу омоет море… — Медведица относится к числу незаходящих созвездий.

Стих 497. Умбрский пес — порода гончих собак, разводившихся в Умбрии в средней Италии.

Стих 556. Маворс — архаическая форма имени Марса.

Стих 582. …циклоп глядит на отца с испугом… — Речь идет о Полифеме, сыне Нептуна, обитавшем на Сицилии.

Стих 586. Лаэрт — отец Одиссея, царь маленького и скудного острова Итаки.

Стих 628. Лакедемон — область на юге Пелопоннеса, где находилась Спарта. В поэтическом языке часто синоним Спарты.

Стих 630. Аланы — племя, жившее за Кавказом, предки осетин. Гиркания — страна к юго-востоку от Каспийского моря, населенная кочевниками.

Стих 659. Дары висят… — Имеются в виду дары, посвященные Пелопом богам после своего воцарения.

Стих 660. Миртойское побережие. — Миртойским морем называлась западная часть Эгейского моря от Евбеи до Лакедемона.

Стих 661. …ось подложная… — С помощью этой оси Миртил устроил так, что колесница царя Эномая перевернулась и победил Пелоп.

Стих 663. Пелопова тиара… — Фригиец Пелоп носил восточный головной убор.

Стих 676. Тройной лай — см. коммент. к "Медее", ст. 841.

Стих 688-689. … жертв, мукой соленою осыпанных… — см. коммент. к "Федре", ст. 500. Обычно животных резали храмовые служители, а жертвоприноситель только посыпал им лоб священной (подсоленной) мукой.

Стих 701. …кумиров плачет кость слоновая… — Большие статуи богов делались из дерева и покрывались золотом (одежда и слоновой костью (лицо и руки).

Стих 810. Флегрейские враги — см. коммент. к "Геркулесу в безумье", ст. 445.

Стих 830. …не крушенья ли срок… — Стоическая космология учила, что мир в назначенный срок рухнет и сгорит, чтобы возродиться вновь.

Стих 845. Двенадцать светил — двенадцать зодиакальных знаков перечисляемых далее.

Стих 850-851. … овн… вез Геллу… — Фиванская царевна, сестра Фрикса бежала вместе с братом от мачехи на златорунном баране, но упала в море (которое с тех пор называется Геллеспонт), а Фрикс достиг Колхиды и посвятил золотое руно богам.

Стих 852. …кто несет на рогах сонм дождливых Гиад… — См. коммент. к "Медее", ст. 312.

Стих 860. Гемонийская тетива — то есть фессалийская; созвездие Стрельца отождествлялось с кентавром Хироном с фессалийского Пелиона.

Стих 874. Арктофилак ("Медвежий сторож") — созвездие Волопаса (рядом с Медведицами).

Стих 948. Амом — ароматное масло.

Стих 1009. …в Хаос… — В данном случае Хаос (докосмическое состояние вселенной) метафорически означает преисподнюю.

Стих 1049. Земля Кекропова — Афины (см. коммент. к "Медее", ст. 76-81).

Стих 1077-1090. Небес правитель… — Фиест обращается к Юпитеру, призывая его сокрушить микенских царей, так же как некогда гигантов, взгромоздивших Пелион на Олимп и Оссу, чтобы добраться до неба.

Стих 1110. …своими ты считал их. — Атрей подозревал, что его сыновья Менелай и Агамемнон в действительности дети Фиеста, соблазнившего его жену.