Стих 3-4 …гнева границы он преступил. Ср. Гомер. "Илиада", I, 165.

Стих 15-16 …с гирканскими бьетесь тиграми… Сравнение с гирканскими тиграми и львами, отличавшимися особенной свирепостью, обычно в латинской поэзии: Ср. VIII, 572; Ювенал. "Сатиры", IV, 100; Овидий. "Скорбные элегии", IV, 6, 5; Гораций. "Оды", I, 22, 10.

Стих 28-29 …ветра… доносят гибели мерзостный дух… Ср. Лукан. "Фарсалия", VII, 830: о покидающих жилища хищниках, "кто мог обонянием тонким запах гниенья поймать, разложение трупов почуять".

Стих 49-52 "Вот как тебе… я благодарность… воздал…" Ср. у Вергилия слова Полиника, оплакивающего Тидея, с сетованиями Мезенция по поводу гибели сына ("Энеида", X, 846 слл.); …ты — безоружный лежишь… Ср. Вергилий. "Энеида", V, 871; …на кадмейской земле… в Беотии.

Стих 55-56 …мне ль в радость такою ценою купленный скиптр… Ср. Марциал. "Эпиграммы", IX, 67, 2; Овидий. "Любовные элегии", II, 19, 7; Гораций. "Письма", I, 5, 12.

Стих 61 Арги, и тесть, и в первую ночь та счастливая распря… Ср. I, 408 слл.

Стих 65 Ради меня ты и в Фивы пошел добровольно… Ср. II, 370 слл.

Стих 68 О Теламоне тогда, о Тесее молва замолчала. Полиник вспоминает примеры пылкой дружбы: Теламона с Геркулесом и Тесея с Пирифоем.

Стих 75-76 …ужели я еще жив? Ср. Вергилий. "Энеида", X, 849.

Стих 82-85 Он же бредет, словно бык… Ср. Овидий. "Метаморфозы", VII, 538 слл.; Вергилий. "Георгики", III, 519 слл.

Стих 90-94 …сдерживал строй их… Гиппомедонт, — как утес… Ср. Гомер. "Илиада", XVII, 746 слл.

Стих 102-103 …и даже чистый огонь его не пожрет". Этеокл говорит так потому, что Тидей осквернен нечеловеческой жестокостью.

Стих 104 …щита суровой задержано медью… Ср. Овидий. "Метаморфозы", XII, 96 слл.

Стих 115-119 Свой первый приплод, теленка бессильного, матерь — ежели волк нападет — заслонив, опекает не столько… Ср. Гомер. "Илиада", XVII, 4 слл.

Стих 137-139 Считай, что Тидеем длань отнята, — Тидеем самим… Ср. Вергилий. "Энеида", XII, 948; …мужей и по смерти бойся и, жалкий, беги, не касаясь их манов могучих". Ср. Лукреций. "О природе вещей", I, 1051; Вергилий. "Энеида", IX, 199 слл.

Стих 140-150 Трижды кадмейский отряд оттаскивал грозное тело… Ср. бой за тело Патрокла у Гомера ("Илиада", XVII, 155 слл.); …элисийского речь царя не забыв… См. речь Плутона (VIII, 22-83); …вины Тидея… Тисифона, по-видимому, припоминает не только жестокость Тидея по отношению к Меланиппу, но и убийство, за которое Тидей был изгнан из Калидона. См. I, 402-403; ср. Аполлодор. "Мифологическая библиотека", I, 8, 5.

Стих 174 …тысячи змей распустив на месте шелома. Тисифона, исчезая, явила свой настоящий облик.

Стих 184 …ярости нет и следа, уста, сведенные смертью… Ср. I, 616 слл.

Стих 189-195 Так, если льва, в мавританских полях чинящего гибель… частое сравнение у Гомера: "Илиада" V, 554 слл.; XVI, 752 слл.; XI, 548 слл.; XX, 164 слл.; …висит во славу дубровы старинной. Шкуры или рога убитых животных вешали на деревьях в честь Юпитера, Дианы, Сильвана или Пана. Ср. Проперций. "Элегии", II, 19, 17; Овидий. "Метаморфозы", XIII, 266; Вергилий. "Буколики", VII, 30; как сообщает Апулей ("Флориды", I) шкуры вешались в рощах и для отпугивания львов.

Стих 203 …царь эхионский… Гиппомедонт.

Стих 206 …вел крылонога… коня (лат. alipes).

Стих 207 …доли хозяина конь не ведал и ржал одиноко… Поэты часто наделяют коней человеческими переживаниями. Ср. Вергилий. "Энеида", XI, 89.

Стих 211 …звонкоступ… конь (лат. sonipes). Ср. IX, 206.

Стих 225-226 Вышли к реке: в тот день по руслу полней… Исмен катил водяную громаду, В сцене битвы Гиппомедонта с Исменом Стаций следует XXI песни "Илиады", где Ахилл, сражающий троян, повержен разгневанной рекой Ксанфом.

Стих 230 Валится в воду толпа… Ср. Гомер. "Илиада", XXI, 9.

Стих 237-238 …сколько сдерживать чаемый вздох под водой удается… Ср. Лукан. "Фарсалия", III, 697.

Стих 242-247 Так под пенной волной голубыми рыбешками ужас овладевает… Ср. Гомер. "Илиада", XXI, 22 слл.

Стих 254-255 …заранее пряжей смерть на земле назначив ему. В час рожденья человека Парки определяли всю его дальнейшую участь и начинали прясть нить его жизни. Ср. описание Парок у Катулла (LXIV, 305 слл.).

Стих 256 …асопов Гипсей… — Ср. VII, 424.

Стих 280 Смерть — одна — стообразно губя, настигала несчастных. Ср. Лукан. "Фарсалия", III, 689-690: "В сотне различных смертей людей пугает одна лишь — Смерть, что грозит им сейчас".

Стих 282-283 …древко… понеслось и кровь на бегу отыскало. т.е. копье нанесло кровавую рану. Ср. Лукан. "Фарсалия", III, 580

Стих 294 "Жив оставайся… Иначе решает Эней; ср. у Вергилия ("Энеида", X, 600): "Так умри! Расставаться братьям негоже!"

Стих 306-307 …презиравший глубины, тот, который не раз и мимо горы Каферея… Возле горы Каферей были часты сильные бури.

Стих 320 …в волнах материнских. Мать Кренея была нимфой, дочерью реки Исмена.

Стих 323 …элисийские Сестры… Парки.

Стих 328-331 …анфедонского гостя… Главка. Ср. VII, 335; …Тритон… Ср. V, 705; …к матери милой… Ино или Левкотее. Ср. I, 13; …неспешного — гонит дельфина, Ср. I, 121-122.

Стих 334-336 …на влюбленном быке восседает сидонская дева… На щите Кренея изображен миф о похищении Юпитером в образе быка сидонской царевны Европы. Ср. I, 5.

Стих 341 …этой воды геркулесовы не пили змеи. Геркулес убил Гидру в лернейском болоте, воды которого были напитаны ее ядом.

Стих 350 "Матерь…" Ср. возглас Пета у Проперция ("Элегии", III, 7, 17) или Алкионы у Овидия ("Метаморфозы", XI, 562).

Стих 360-362 Так о плавучем своем жилище и влажных пенатах плачет, оставшись одна, Алкиона… Миф об Алкионе изложен у Овидия ("Метаморфозы", XI, 410 слл.).

Стих 381 …родителя дикого очи… Фавна.

Стих 383 …славою струй и лесов… как внук реки Исмена и как сын Фавна.

Стих 401-403 Так Левкотея, еще нереидой не став… Ср. I, 13; …хладеющий отрок… — Палемон, сын Левкотеи.

Стих 410 …сосуд покатился. См. примеч. к II, 215-222; ср. IV, 106-108, 838; Вергилий. "Энеида", VII, 792.

Стих 419 …рогов… См. примеч. к IV, 101-106. Ср. II, 217; IV, 838.

Стих 423-426 …зревший… рога над челом измененным лживые… — Имеется в виду миф об Антиопе, с которой Юпитер сошелся в виде сатира; …ты запретил распрягать колесницу Фебе… Юпитер провел с Алкменой три ночи подряд, запретив Луне покидать небо и уступать место Солнцу. Ср. XII, 301; …сжигающей молнией вспыхнуть… — миф о Семеле, попросившей Юпитера явиться к ней в его истинном образе: …мощнейших детей — Геркулеса и Вакха.

Стих 429-433 …какие мой ток переносит убийства и трупы… Ср. Гомер. "Илиада", XXI, 300 слл.

Стих 435-441 …омывались кроткие тирсы прежде и Вакха рога… для очищения после вакхических оргий; …Вакха рога… См. примеч. к VII, 150; …ни жестокие токи. Стримона… ни Гебр… Градивом не рдел. Стримон и Гебр — реки по Фракии, где находился дворец Марса. Ср. VII, 34-63; …мир для тебя на восточном Гидаспе дороже? — намек на то, что Вакх покорил себе народы Индии. Ср. IV, 387.

Стих 446-536 Так говорит, скрежеща, и вольно ярящимся водам так подает… Ср. Гомер. "Илиада", XXI, 234 слл.

Стих 479 …раз в трехлетье, когда безумные матери… Празднества в честь Вакха справлялись раз в три года; …безумные матери… намек на Агаву, растерзавшую в вакхическом экстазе своего сына Пенфея.

Стих 518-519 …но где же кекропово пламя, где же Тесея костры? анахронизм: Юнона предвосхищает события, описанные в XII книге (596-599; 797-798).

Стих 532-536 Падает Гиппомедонт, как падает с гетского Гема дуб… Ср. Гомер. "Илиада", XIV, 414 слл.; IV, 482 слл . …рощу паденье его и самую гору тревожит… — Овидий. "Метаморфозы", X, 372; Сенека, "Фиест", 697 слл.

Стих 548-549 Лишь ты мне, десница, в сраженьях подлинно помощь несешь… Ср. III, 615, а также Вергилий. "Энеида", X, 773 слл.

Стих 557-558 Тебе посмертную почесть… окажем… ты мною повержен… поскольку почетно потерпеть поражение или принять смерть от храброго и сильного воина. Ср. Вергилий. "Энеида", X, 830; Овидий, "Метаморфозы", V, 191 сл.

Стих 566-567 Так переменчивый Марс… делит потерь череду… Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", VI, 427, 631.

Стих 571 …грозная мать… младого Тегейца… Аталанта, мать Партенопея, названного Тегейцем по названию города Тегеи в Аркадии.

Стих 572-578 …пряди полос распушив и — как полагалось — босая… Распущенные волосы символизировали скорбь; об обычае при свершении священных обрядов разуваться сообщает Вергилий ("Энеида", IV, 518); …предрассветной порой… которая считалась самым подходящим временем для мольбы и жертвоприношения. Ср. IX, 604-605; Вергилий. "Энеида", XI, 4; …чтобы живою водой очистить зловещую грезу. Ср. Проперций, III, 10, 13; Персий. "Сатиры", II, 16; …в храме ею прибитый падал доспех… Падение доспехов, прибитых в честь богов в храме, считалось дурным предзнаменованием. Ср. II, 257-258; …изгнанная из лесов народом дриад… К Аталанте как охотнице, опекаемой Дианой, лесные божества обычно относились благосклонно.

Стих 586 …дуб, который она посвятила Тривии… У многих народов было принято посвящать богам деревья и рощи и называть их именем того бога, которому посвящали. Об этом сообщает Плиний ("Естественная история", XII, 2) и Тацит ("Германия", IX).

Стих 589 …клыки прибивала и полые шкуры…. Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 408; Апулей. "Флориды", I.

Стих 595-598 …вдруг видит: сей дуб, рассеченный… Это описание заимствует у Стация Клавдиан ("Похищение Прозерпины", III, 74, слл.);

Стих 608-611 …грозную службу… т.е. охоту; …и не на греческий лад… Греческие женщины не охотились и не носили оружия; …ни племя… колхов не чтило тебя безупречнее, ни амазонки. Колхи чтили Диану, отождествляя ее с Гекатой, дочерью Персея, царя колхов; амазонки чтили Диану и Минерву. Ср. XII, 531.

Стих 628 …вражьи царят менады и боги фиванцев? Во сне Аталанта видела священный дуб, изуродованный менадами и Вакхом, что напоминает ей врагов — фиванцев, угрожающих ее сыну.

Стих 633 …вещего брата… Аполлона.

Стих 636 …влажен и сам белокаменный образ Дианы. Плачущие изображения богов считались дурными предзнаменованиями. Ср. IV, 374.

Стих 644-646 …брат… Аполлон; …о пророке… об Амфиарае.

Стих 657-658 Пещеры скорбные… Аполлон называет места оракулов на Парнасе и в Кирре.

Стих 690-692 …паллу двойной эбалийский пропитывал пурпур… Одежда юноши была дважды окрашена пурпуром, добытым у берегов Эбалии или Лаконии; этот пурпур ценился наравне с финикийским; …(это был единственный ткацкий матери труд)… — Матери сами ткали военные хламиды для сыновей. Ср. IV, 175.

Стих 699 …шлем в самоцветах сверкал… Ср. Овидий. "Письма с Понта", III, 103.

Стих 708 …он же теснил и в жалеющих слал жестокие копья. Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 763; Кальпурний. "Эклоги", X, 64.

Стих 722-723 …она у моих алтарей о великой крушится ненависти… Ср. Лукан. "Фарсалия", II, 36: "…возле каждого храма льются хулы матерей…".

Стих 727-728 …огражденная светлым облаком… Ср. Вергилий. "Энеида", XII, 792; Лукреций. "О природе вещей", VI, 460.

Стих 731-733 …кропит амвросической влагой… — У Вергилия Венера так же кропит амвросией раненого Энея ("Энеида", XII, 419); …священный напев с наговором мешает… — О том, что древние огромное значение придавали песне и слову во время всяких магических действ, подробно рассказывает Плиний ("Естественная история", II, 2).

Стих 748 …от священного яда… Наконечники стрел Дианы были напитаны ядом.

Стих 768-769 …Фисбою послан белой… из-за множества голубей. Ср. Гомер. "Илиада", II, 502; Овидий. "Метаморфозы", XI, 300; …к Амиклам… Здесь имеются в виду не те Амиклы, которые расположены в Лаконии, так как этот город был союзником аргивян (см. IV, 223). С таким же названием были города в Беотии, Фокиде, Эвбее и несколько городов в Италии.

Стих 777 …дети Лабдака… фиванцы.

Стих 792 Грозный посев и побег аркадской породы… Аркадцы считали, что происходят от камней и деревьев. См. IV, 275 слл.

Стих 795-796 …не носил я уродливой митры… Митра — головной убор, который носили только женщины; Партенопей намекает на участие фиванцев в вакхических оргиях. Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 615 сл.; …позорящим древком. т.е. тирсом.

Стих 813-814 …пощади… богов… Ср. II, 689.

Стих 843-844 …почитавших Диану он ненавидел… Дриант был сыном Ориона, погибшего от руки Дианы.

Стих 858-860 Когда над собой носителя молний… лебедь узрит… Ср. Гомер. "Илиада", XXI, 493 слл.; …носителя молний… — орла.

Стих 865-866 Он уже наставил стрелу… Ср. сходное описание у Вергилия ("Энеида", XI, 859 слл.).

Стих 875 Вслед сам рухнул Дриант — о чудо! — без раны единой… Дриант повержен Дианой. Ср. слова Дианы в IX, 665 слл.

Стих 878-880 …и рыдал (простодушная юность!) о павшем — сам умирая — коне… — Ср. описание юной Прозерпины у Овидия ("Метаморфозы", V, 401 слл.).

Стих 881 Трижды его за власа потрясали, четырежды, — тщетно… "Умирающим подымали голову и потрясали ее за волосы с тем, чтобы вернуть им чувство" (Лактанций).

Стих 895-896 Терзаясь, с вершины Лицея ты понапрасну глядишь… — Ср. Гораций. "Оды", IV, 5, 9 слл.

Стих 900-901 …и тут он десницей прядь отделил… — Ср. описание гибели Дидоны v Вергилия: Ирида отсекает у нее прядь волос, и жизнь покидает тело ("Энеида", IV, 698 слл.).