Стих 1-3 После того, как… — Ср. такое же начало в III книге "Энеиды" Вергилия, VI — "Фарсалии" Лукана, III — "Пунических войн" Силия Италика; …вспышку выдохнул… — Ср. Вергилий. "Энеида", I, 44: "…из пронзенной груди огонь выдыхавший…".

Стих 12-14 …посягатель на мать Аполлона… — Титий; …отстраняясь от груди могучей… глядят на огромное тело… — "могучая грудь" — постоянный эпитет Тития (ср. Лукреций. III, 985; Вергилий. "Энеида", VI, 599 слл.); "огромное тело" — согласно Гомеру ("Одиссея", XI, 577), неоднократно воспроизводимому в латинской поэзия, Титий занимал в Аверне девять плетров (лат. — югеров) = 22671 кв.м; ср. рационалистическую критику у Павсания (X, 4, 5).

Стих 17 …смердящие серой небесной. — Ср. Лукан. "Фарсалия", VII, 160; Силий Италик. "Пунические войны", XII, 133

Стих 21-25 Бег беспорядочный гнал… ахейцев… — Ср. Еврипид. "Финикиянки", 1187, …стращает огнями…. — молниями. Ср. XI, 68: "этнейский огонь".

Стих 27 …в полях массилийских… — метонимически — африканских.

Стих 29-31 …медведи хриплые следом, жадные волки… — Ср. Овидий. "Скорбные элегии", III, 5, 33 слл.

Стих 32-33 …дрот деревенский… отцовым грозящий смятеньем… — простой, незатейливый; "отцово смятенье", — паника, панический страх, внушаемый Паном, отцом Эвримедонта.

Стих 42-46 Будто вернулась гроза… — Ср. Гомер. "Илиада", XIV, 394; …поле отхлынуло вспять… — стебли травы или посева, сгибающиеся под ветром то в одну, то в другую сторону. Ср. Силий Италик. "Пунические войны", IX, 358 слл., …пена намокший песок обнажает и вновь одевает. — Ср. Вергилий. "Энеида", XI, 623 слл., …бога-питомца… — Геркулеса.

Стих 50 …Эниэй… — зовущий в битву (а на сей раз к бегству) Эниэй больше нигде не встречается; ср. однако имя богини Энио, упоминаемое Стацием в этой же книге (XI, 84).

Стих 54 …трубящего длань у левого держится уха… — Паола Венини объясняет (с. 18): "Чтобы извлечь более сильный звук, трубач прижимает левую руку к уху"; труба — изогнутый рожок.

Стих 56 …и петь лишь труба продолжает. — Согласно Лактанцию, Стаций буквально заимствует это двустишие у Энния. Ср. Силий Италик. "Пунические войны", IV, 169 слл.

Стих 60-61 …змеи единокровные… — Змеи, украшавшие голову Мегеры, сестры Тисифоны.

Стих 63 …нездешнее имя… — имя отсутствующей Мегеры.

Стих 69 …она как раз близ отца обреталась… — Под "отцом" вероятнее всего нужно понимать Плутона (ср. XI, 76), отца всего подземного мира, как и Юпитера — "отца богов и людей". Ср. Вергилий. "Энеида", VII, 327 и комментарий Сервия к этим стихам: "Отец" — почтительно; Фурии — дочери Ахеронта и Ночи.

Стих 70-71 …Капаней был всем восхваляем народом Дита… — восхваляем как противник Юпитера.

Стих 79 …вы же… — Мегера и Алекто.

Стих 84 Сим пусть тешится Марс с Энио недалекой. — Марс и Энио довольствуются обычными убийствами, тогда как Тисифона гордится тем, что побуждает героев к деяниям исключительной мерзости (Тидей) и дерзости (Капаней), чем непосредственно и похваляется (ст. 85-91).

Стих 112 …врагиня… — Мегера, которая побуждает к битве Полиника, оказывается противницей Тисифоны, опекающей Этеокла.

Стих 114 Сходственно Нот и Борей… — сравнения с ветрами см. также I, 193 слл., V, 704 слл.; VII, 560; VIII, 423 слл.; Гомер. "Илиада", XVI, 765 слл.; Вергилий. "Энеида", II, 416 слл.

Стих 123 …должную ярость войны… — Ранее погибших героев (за исключением Капанея, пораженного молнией Юпитера) в битве опекали боги: Амфиарая — Аполлон; Тидея — Минерва; Партенопея — Диана; в ночной вылазке аргосцам помогала Юнона; но боги не хотят не только участвовать в поединке между братьями, но и видеть его.

Стих 130 День, и днесь возмутись — "и днесь" — как и после преступления Фиеста, когда Солнце обратило вспять свой ход.

Стих 132-133 …благодетельной девы звёзды… — созвездие Девы, в которое была обращена Дика-Астрея, богиня справедливости, жившая на земле; она не вынесла нечестия людей и вознеслась на небо. Ср. "Сильвы", I, 4, 2; Овидий. "Метаморфозы", I, 149, Арат. "Явления", 96-136.

Стих 136 …Эребом рожденная дева… — Мегера.

Стих 138 …возле ворот… — ворот аргосского стана.

Стих 148 …бросив Микены… — Микены — вместо Аргоса — у Еврипида: ("Умоляющие", 1131; "Финикиянки", 186, 430, 513).

Стих 150-152 близкая смерть. — Ср. Эсхил. "Семеро против Фив", 653 слл.; Софокл. "Эдип в Колоне", 1399 слл.; …Месть… — эпитет Тисифоны; …он, не владея собой… — Ср. Вергилий. "Энеида", IV, 300.

Стих 160-161 …прискорбной честью… — царской диадемой; анахронизм: диадема символом царского величия стала только со времен Александра Великого.

Стих 175 …разверзлись хляби небесные… — которыми был поглощен Амфиарай.

Стих 177-178 …о царе… спросит Тегея… — о Партенопее; …сирая матерь… — Аталанта.

Стих 194-195 …оседает высокий Рем… — Ср. "Сильвы", I, 1, 10; Овидий. "Искусство любви", III, 125.

Стих 203 …и мчался он, бледный… — традиционное указание на предсмертную бледность. Ср. Вергилий. "Энеида", XII, 221; Лукан. "Фарсалия", VII, 129

Стих 205-209 Тирский правитель… — Этеокл; …эфирный отец… — Юпитер; …меж трепетавших… — служителей, свершавших жертву и ощутивших присутствие Тисифоны; …Громовержцу подземному… — Плутону. Ср. 1, 615; II, 49; Гомер. "Илиада", IX, 457.

Стих 210-214 …тебе основаньем обязаны Фивы… — поскольку Кадм прибыл в Грецию в поисках сестры Европы, похищенной Юпитером. Ср. 1, 5.

Стих 215-216 …снова кадмейского брака ты возжелал… — возжелал брака с Семелой; …непомерный. — поскольку Семела не смогла вынести Юпитера в его собственном божественном виде.

Стих 226 Рек, - но черный, огонь… — Ср. предвестия потери власти и жизни у Лукана ("Фарсалия", VII, 165 слл.) и Силия Италика ("Пунические войны", V, 63 слл.); …ланиты… — как часто у Стация, в значении "глаза".

Стих 228-230 Ярый… бык… ушел от толпы, его обступившей… — Ср. Вергилий. "Энеида", II, 223; ср. также Силий Италик. "Пунические войны", XVI, 263 слл.

Стих 232-233 …тут же отважно велит… и… великие страхи скрывает. — О трусости Этеокла Стаций говорит не раз: II, 490; III, 5; IV, 406, 490 слл.; VII, 232; XI, 268, 515 сл., 544

Стих 234-238 Так и Тиринфий… — Ближе всего в этом описании Стаций следует Овидию ("Метаморфозы", IX, 135 слл.). В сравнении упоминается миф о Геркулесе и Деянире, его жене, которая из ревности послала ему одежду, пропитанную ядом кентавра Несса. Почувствовав, что умирает, Геркулес сам воздвиг себе погребальный костер на горе Эте, отсюда — "этейская одежда".

Стих 244 …и заграждает врата напором поводьев и копий… — Подъехав на колеснице к воротам, угрожающе потрясает копьем ("копий" — поэтическое множественное число).

Стих 246-247 …стонут оба отряда, гремя… оружьем. — в знак готовности выступить самим и не допустить поединка между братьями. Ср. ниже XI, 454-455.

Стих 251-256 Так недавний вожак… — недавно одержавший победу и изгнавший соперника; о сравнениях с быком см. примеч. к I, 131-136.

Стих 273 …иль враждебная почва… — не приносящая плодов в неурожайный год. Ср. Лукан. "Фарсалия", V, 109 слл.

Стих 283-284 …а ты, о позор!.. — Поглощенный горем, обращается к Менекею; …словно отпрыск черни безгласной… — См. примеч. к X, 794.

Стих 306 Хочет Креонт печаль облегчить, — неистовствуй вволю… — анаколуф, придающий выразительность прямой речи.

Стих 310-312 Коль потревожит змею пастух… — Ср. II, 411 слл.; Вергилий. "Энеида", II, 379 слл.; V, 273 слл.; Гомер. "Илиада", XXII, 93 слл.

Стих 316 …мать… — Иокаста.

Стих 318 …пенфеева матерь… — Агава.

Стих 321-322 Спутницы… не поспевают… — Ср. VII, 479 слл.; Еврипид. "Финикиянки", 1280; Сенека. "Финикиянки", 403, 420 слл., 427 слл.; поспешность, не соответствующая силам, — общее место (ср. об Адрасте — XI, 426; об Антигоне — XI, 356 слл.).

Стих 324-325 … шелома красу… — шелом. Ср. VI, 193; VII, 277; …вождь… — Этеокл.

Стих 329-352 "Что за безумье? Отколь… — Ср. монолог Иокасты в VII, 497 слл.; ср. Еврипид. "Финикиянки", 301 слл.; 528 слл.; однако эмоционально Стаций ближе Сенеке ("Финикиянки", 443 слл.); …не давала страшных обетов… — подобно Эдипу. Ср. I, 56 слл.

Стих 354-356 …Антигона… — Образ Антигоны, стремящейся примирить братьев, восходит к Еврипиду ("Финикиянки", 1264 слл., 1322) и Софоклу ("Эдип в Колонне", 1414). Ср. Сенека. "Финикиянки", 403 слл.; …целомудрие деву не замедляет… — приличествующие юной царевне скромность и достоинство. Ср. примеч. к XI, 321-323.

Стих 357-358 Вдогон за идущей старец Актор спешит… — Ср. XII, 237 (Менет спешит за Аргией).

Стих 383 …Эриния… — Мегера.

Стих 387 …Эвменида… — Тисифона.

Стих 401 …по образцу мэонийскому… — Лидия была знаменита ткачеством. Ср. миф об Арахне, чьей работой восхищались даже лидийские нимфы (Овидий. "Метаморфозы", VI, 5 слл.).

Стих 407 Единокровников бой… — Ср. IV, 397 слл.

Стих 410 …ненасытный правитель… — традиционный эпитет Плутона (Ахеронта, Аверна).

Стих 414 …Горгоной страшащая Дева… — Минерва.

Стих 416-419 Нагромождается люд злополучный на кровлях… — Ср. описание собравшихся смотреть поединок Энея и Турна у Вергилия ("Энеида", XII, 131 слл.).

Стих 432 …хоть и ты не чужой мне по крови… — как брат зятя Полиника.

Стих 438 …Кианейским утесам. — Симплегадам. См. Кианеи.

Стих 443-446 Когда-то так… поник… мрака подземного страж… — Плутон, узнавший, что по жребию ему при разделе сатурнова царства достается подземный мир, тогда как Нептуну — море, а Юпитеру — небо.

Стих 458-459 Честь… — лат. Pietas. Ср. "Сильвы", III, 3, 1 слл.; …вид у нее не тот, что допреж… — Ср. X, 780 слл. — явление Чести Менекею.

Стих 466 …Природа — Ср. XII, 561, 645 (персонификация в духе стоического учения). Ср. Сенека. "Федра", 959 слл.

Стих 469 …после Пирры… — после потопа, когда из людей только остались Девкалион и Пирра. Ср. примеч. к III, 559-560.

Стих 474-475 …унялись миролюбьем внезапным воинства… — Ср. Вергилий. "Энеида" XII, 216 слл.; Силий Италик. "Пунические войны", II, 515 слл.

Стих 495-496 …прикрывшая взоры паллой… — "чтобы не видеть лица Фурии" (Лактанций).

Стих 530-534 Так сокрушительный гнев… — Сравнение восходит к Еврипиду ("Финикиянки", 1380).

Стих 548-550 Брат, куда ж попятился ты? — Ср. Вергилий. "Энеида", X, 592 слл.; Лукан. "Фарсалия", VII, 606

Стих 556 …крики взвились. — Ср. Еврипид. "Финикиянки", 1395; Вергилий "Энеида" XII, 928

Стих 571 …агенорова судьи… урна… — Миноса, сына Европы, внука Агенора. См. примеч. к IV, 530; ср. VIII, 103.

Стих 680 …родитель… — Эдип.

Стих 583 …вздыблены две седины… — "и главы, и брады" (Лактанций).

Стих 588 …Аверна неспешного пахарь… — Харон, рассекающий ("пашущий") своей ладьей воды Аверна; ср. VIII, 18.

Стих 591-592 толпы всё бы росли… — толпы душ, ожидающих переправы.

Стих 609 …и грудь истерзать… — Разумеется ритуальное биение себя в грудь в знак скорби.

Стих 621 …только не сам я… — Ср. Гомер. "Илиада", XIX, 86 сл.

Стих 635-641 …вынесла… меч из дальних покоев царица… — В согласии с Еврипидом и Сенекой Иокаста убивает себя после гибели сыновей; но описание ее предсмертных пеней соответствует Софоклу ("Эдип-царь", 1245 слл.).

Стих 658 …в проклятом месте… — Ср. характеристику Фив в I, 162.

Стих 670 Стих в подлиннике испорчен.

Стих 677-678 …престол вероломный, нашего счастья приют… — до сих пор занимаемый вероломным Этеоклом, а прежде — Эдипом, который долгое время царствовал счастливо.

Стих 688-689 Или ждешь, что, согнувшись… ниц я паду… — Ср. Еврипид. "Финикиянки", 1622 слл.

Стих 741-747 Таков же в пещере лев… — Ср. Вергилий. "Буколики", I, 56; Лукан. "Фарсалия", IV, 601; Овидий. "Фасты", IV, 103 сл.

Стих 761 Ночь помогла… — традиционное завершение книги. Ср. V; Гомер. "Илиада", I, VII, VIII, IX; Вергилий. "Энеида", XI; Валерий Фланк. "Аргонавтика", III, V, VI; Силий Италик. "Пунические войны", V.