Тимофей Милетский. Ниоба.

	Тимофей Милетский
НИОБА
3 (10)

Текст приводится по изданию: «Эллинские поэты VIII—III вв. до н.э.». М., Ладомир, 1999.
Перевод Е.Г. Рабинович.
OCR Halgar Fenrirsson

Ежели Харон¹, Тимофеев сын²,
Нам претит пренебрегать Ниобеиным,
Но велит отваливать от причала,
И зовет ночная судьба,
Коей долженствует внимать…

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Харон — перевозчик в царстве мертвых. [назад]

2. Тимофеев сын. — Имя Тимофей состоит по-гречески из двух частей: значение первой — «почет», «почетная доля», второй — «бог»; Тимофей — «почитающий бога» или «получивший почетную долю от бога», как Харон — право на переправу покойников через подземные воды. [назад]