В рас­по­ло­жен­ном на хол­ме горо­де Бук­кья­ни­ко в реги­оне Абруц­цо на юге цен­траль­ной Ита­лии най­де­на над­гроб­ная сте­ла эпо­хи Рим­ской импе­рии с горе­льеф­ным порт­ре­том покой­ной. Камен­ную пли­ту обна­ру­жил архео­лог, кон­тро­ли­ру­ю­щий работы по стро­и­тель­ству кру­го­вой раз­вяз­ки. Види­мо, она най­де­на не на сво­ём исход­ном месте. Ско­рее все­го, её пере­ме­сти­ли с моги­лы, кото­рую она отме­ча­ла в антич­но­сти, или повтор­но исполь­зо­ва­ли для дру­го­го погре­бе­ния. Архео­ло­ги соби­ра­ют­ся вер­нуть­ся и более тща­тель­но рас­ко­пать место наход­ки, наде­ясь обна­ру­жить следы моги­лы.

Над­пись гла­сит:

Она пере­во­дит­ся при­бли­зи­тель­но так (с интер­по­ля­ци­я­ми вме­сто сокра­ще­ний):

В эпо­ху Ран­ней импе­рии Мет­тии были выдаю­щим­ся пле­бей­ским родом. Эта семья про­ис­хо­ди­ла из пары обла­стей на юге Ита­лии, от Абруц­цо вниз по «сапо­гу», и обре­ла вли­я­ние в эпо­ху Позд­ней рес­пуб­ли­ки. В 58 г. до н. э. Марк Мет­тий был лега­том Юлия Цеза­ря. Пер­вый Мет­тий, достиг­ший кон­суль­ства, был назна­чен на эту долж­ность импе­ра­то­ром Вес­па­си­а­ном (69—79 гг. н. э.). За ним после­до­ва­ли ещё трое, так что меж­ду 70-ми гг. н. э. и 128 г. н. э. в роду Мет­ти­ев насчи­ты­ва­лось четы­ре кон­су­ла. В 103 г. н. э. кон­су­лом был Гай (или Кай) — Гай Тре­бо­ний Про­кул Мет­тий Модест, хотя, конеч­но, невоз­мож­но ска­зать, он ли являл­ся быв­шим хозя­и­ном воль­ноот­пу­щен­ни­цы Мет­тии Руфы, так как в рим­ских семьях посто­ян­но исполь­зо­вал­ся один и тот же очень малень­кий набор лич­ных имён.

Ранее в том месте, где была рас­ко­па­на сте­ла, уже обна­ру­жи­вал­ся архео­ло­ги­че­ский мате­ри­ал рим­ско­го вре­ме­ни (отсюда и архео­ло­ги­че­ский кон­троль). На вер­шине хол­ма неко­гда сто­ял храм Гер­ку­ле­са, а вокруг были постро­е­ны поме­стья знат­ных семейств. В 1836 г. было най­де­но клад­би­ще одной из таких семей — Ауфиди­ев.

Сте­ла будет пере­ве­зе­на в Суль­мо­ну, где у Управ­ле­ния архео­ло­гии, изящ­ных искусств и ланд­шаф­та про­вин­ций Кье­ти и Пес­ка­ра име­ет­ся под­хо­дя­щее обо­рудо­ва­ние для необ­хо­ди­мой очист­ки и кон­сер­ва­ции. Пока экс­пер­ты трудят­ся над кам­нем, муни­ци­паль­ные чинов­ни­ки Бук­кья­ни­ко будут соби­рать сред­ства на рестав­ра­цию и демон­стра­цию сте­лы в том горо­де, где она была най­де­на, — воз­мож­но, в кры­той гале­рее муни­ци­паль­но­го двор­ца.