17.12.2009 г.
The Associated Press
Монумент, поднятый из подводного города Клеопатры

Зато­нув­ший кусок крас­но­го гра­ни­та, часть пило­на из хра­ма Иси­ды, под­ни­ма­ет­ся из Сре­ди­зем­но­го моря в восточ­ном архео­ло­ги­че­ском пор­ту Алек­сан­дрии, в Егип­те, в чет­верг 17 декаб­ря 2009 г. Еги­пет­ские архео­ло­ги под­ня­ли круп­ный арте­факт из Сре­ди­зем­но­го моря в усерд­ных попыт­ках про­лить свет на древ­ние сокро­ви­ща, зато­нув­шие в пор­ту Алек­сан­дрии. Его пла­ни­ру­ет­ся сде­лать цен­траль­ным экс­по­на­том созда­вае­мо­го под­вод­но­го музея, с помо­щью кото­ро­го Еги­пет наде­ет­ся при­влечь тури­стов на север­ное побе­ре­жье, часто зате­ня­е­мое таки­ми попу­ляр­ны­ми курор­та­ми как Лук­сор, пира­миды Гизы и пля­жи Крас­но­го моря. Фото: AP Photo / Nasser Nasser.

В чет­верг архео­ло­ги под­ня­ли из вод Сре­ди­зем­но­го моря 9-тон­ный пилон хра­ма, кото­рый был частью двор­цо­во­го ком­плек­са леген­дар­ной Клео­пат­ры, пока на века не погру­зил­ся под воду в пор­ту Алек­сан­дрии.

Пилон, кото­рый неко­гда сто­ял при вхо­де в храм Иси­ды, будет самым цен­ным экс­по­на­том гран­ди­оз­но­го под­вод­но­го музея, пла­ни­ру­е­мо­го Егип­том, чтобы пока­зать зато­нув­ший город, кото­рый, как пола­га­ют, опу­стил­ся в море в резуль­та­те зем­ле­тря­се­ний IV века.

Водо­ла­зы и под­вод­ные архео­ло­ги исполь­зо­ва­ли гигант­ский кран и кана­ты, чтобы под­нять из тем­ных вод 9-тон­ный пилон дли­ной 2,26 мет­ра, покры­тый гря­зью и мор­ски­ми водо­рос­ля­ми. Его извлек­ли на берег под наблюде­ни­ем глав­но­го архео­ло­га Егип­та Захи Хавасс и дру­гих чинов­ни­ков.

Пилон был частью обшир­но­го двор­ца, в кото­ром дина­стия Пто­ле­ме­ев пра­ви­ла Егип­том и где цари­ца I века до н. э. Клео­пат­ра соблаз­ни­ла рим­ско­го пол­ко­во­д­ца Мар­ка Анто­ния, перед тем как они оба покон­чи­ли с собой после пора­же­ния от Авгу­ста Цеза­ря.

Хра­му, посвя­щен­но­му Иси­де, фара­о­но­вой богине пло­до­ро­дия и кол­дов­ства, по мень­шей мере, 2050 лет, но архео­ло­ги счи­та­ют, что он намно­го стар­ше. Пилон был выре­зан из цель­ной пли­ты крас­но­го гра­ни­та, добы­той в Асу­ане, при­мер­но в 1126 кило­мет­рах к югу, — сооб­щи­ли чинов­ни­ки.

«Культ Иси­ды был столь вли­я­те­лен, что нет ниче­го уди­ви­тель­но в том, что Клео­пат­ра рас­по­ло­жи­ла свои жилые ком­на­ты сра­зу за хра­мом», — рас­ска­зал Жан-Дани­эль Стен­ли (Jean-Daniel Stanley), гео­ар­хео­лог побе­ре­жья из Смит­со­нов­ско­го Нацио­наль­но­го музея есте­ствен­ной исто­рии.

Еги­пет­ские вла­сти наде­ют­ся, что в ито­ге пилон станет частью под­вод­но­го музея, пре­тен­ци­оз­ной попыт­ки при­влечь тури­стов к север­но­му побе­ре­жью стра­ны, обыч­но зате­ня­е­мо­му боль­шим двор­цом фара­о­нов в Лук­со­ре на юге, пира­мида­ми Гизы воз­ле Каи­ра и пля­жа­ми Крас­но­го моря.

Они наде­ют­ся, что оча­ро­ва­ние Алек­сан­дрии, осно­ван­ной в 331 г. до н. э. Алек­сан­дром Вели­ким, так­же может стать при­ман­кой.

Дво­рец Клео­пат­ры, а так­же дру­гие стро­е­ния и мону­мен­ты, теперь лежат на дне моря в пор­ту Алек­сан­дрии, вто­ром по вели­чине горо­де Егип­та. С 1994 г. архео­ло­ги иссле­до­ва­ли руи­ны — одни из бога­тей­ших под­вод­ных рас­ко­пок Сре­ди­зем­но­го моря, во вре­мя кото­рых обна­ру­же­но 6000 арте­фак­тов. Дру­гие 20000 пред­ме­тов рас­сы­па­ны по дру­гим частям побе­ре­жья Алек­сан­дрии, сооб­щил Ибра­гим Дэр­виш (Ibrahim Darwish) , гла­ва город­ско­го под­вод­но­го архео­ло­ги­че­ско­го депар­та­мен­та.

В послед­ние годы архео­ло­ги-зем­ле­ко­пы обна­ру­жи­ли дюжи­ны сфинк­сов в пор­ту наряду с кус­ка­ми того, что, как пола­га­ют, было Алек­сан­дрий­ским мая­ком или Фаро­сом, одним из семи чудес антич­но­го мира.

Пилон — это пер­вый боль­шой арте­факт, извле­чен­ный из пор­та с 2002 года, когда вла­сти запре­ти­ли даль­ней­шее пере­ме­ще­ние боль­ших арте­фак­тов из моря, опа­са­ясь повредить их.

«Этот пилон уни­ка­лен сре­ди древ­но­стей Алек­сан­дрии. Мы счи­та­ем, что это было частью ком­плек­са, окру­жаю­ще­го дво­рец Клео­пат­ры», — сооб­щил Хавасс, когда кран береж­но опу­стил пилон на берег пор­та. «Это важ­ная часть исто­рии Алек­сан­дрии, и она поз­во­ля­ет нам узнать боль­ше о древ­нем горо­де».

Хавасс уже про­во­дил дру­гие выдаю­щи­е­ся рас­коп­ки, свя­зан­ные с Клео­патрой. В апре­ле он заявил что нашел (как он наде­ет­ся) дав­но поте­рян­ную гроб­ни­цу Анто­ния и Клео­пат­ры — и что по его пред­по­ло­же­ни­ям она может нахо­дить­ся в хра­ме Оси­ри­са, рас­по­ло­жен­ной при­мер­но в 50 кило­мет­рах к запа­ду от Алек­сан­дрии.

Пилон, извле­чен­ный в чет­верг, был обна­ру­жен гре­че­ской экс­пе­ди­ци­ей в 1998 г. Его подъ­ем был трудо­ем­ким про­цес­сом: неде­ля­ми водо­ла­зы очи­ща­ли его от гря­зи и тины, затем они тяну­ли его по дну моря в тече­ние трех дней, чтобы под­та­щить бли­же к краю пор­та для подъ­ема в чет­верг.

Рядом сто­ял гру­зо­вик, чтобы пере­вез­ти пилон в прес­но­вод­ный резер­ву­ар, где он будет нахо­дить­ся в тече­ние шести меся­цев, пока не рас­т­во­рит­ся вся соль, кото­рая под водой дей­ст­ву­ет как защит­ное сред­ство, но после извле­че­ния из воды повреж­да­ет объ­ект.

Нахо­дя­щий­ся все еще в ста­дии пла­ни­ро­ва­ния, под­вод­ный музей поз­во­лит посе­ти­те­лям ходить по под­вод­ным тун­не­лям для того, чтобы близ­ко рас­смот­реть зато­нув­шие арте­фак­ты, и даже может вклю­чать под­вод­ную лод­ку на рель­сах.

Музей, сов­мест­ный про­ект Егип­та и ЮНЕСКО, будет сто­ить, по мень­шей мере, 140 мил­ли­о­нов дол­ла­ров, — сооб­щил Дэр­виш. В над­вод­ной части будут пред­став­ле­ны соору­же­ния в фор­ме кораб­лей, кото­рые допол­нят архи­тек­ту­ру пор­та, а на зад­нем фоне будет изо­бра­же­но побе­ре­жье горо­да с вели­ко­леп­ной Алек­сан­дрий­ской биб­лио­те­кой на дру­гом кон­це бере­га, — ска­зал Дэр­виш.

«На мой взгляд, самым при­тя­га­тель­ным будет то, что посе­ти­те­ли смо­гут увидеть эти изу­ми­тель­ные пред­ме­ты в есте­ствен­ном окру­же­нии, а не вне кон­тек­ста, на какой-нибудь музей­ной пол­ке», — заявил Стэн­ли, кото­рый про­во­дил рас­коп­ки вокруг Алек­сан­дрии, но не при­вле­кал­ся к под­вод­ным рас­коп­кам.

В теле­фон­ном раз­го­во­ре с «The Associated Press» из Вашинг­то­на Стэн­ли пред­у­предил, что тако­му музею могут угро­жать две опас­но­сти — штор­ма, кото­рые в зим­нее вре­ме­на, как извест­но, топи­ли кораб­ли в Алек­сан­дрий­ском пор­ту, и зем­ле­тря­се­ния.

Еги­пет и ЮНЕСКО все еще изу­ча­ют осу­ще­ст­ви­мость стро­и­тель­ства тако­го под­вод­но­го музея. Никто не зна­ет, где взять на это день­ги, но есть надеж­да, что стро­и­тель­ство нач­нет­ся уже в 2010 году.

«Если иссле­до­ва­ние пока­жет, что это воз­мож­но, этот музей может стать вол­шеб­ным местом, как над водой, так и под водой», — ска­зал Хавасс. «Кто может здесь почув­ст­во­вать море, тот может почув­ст­во­вать и исто­рию».

Дэр­виш, один из семи еги­пет­ских архео­ло­гов, одно­вре­мен­но явля­ю­щих­ся ква­ли­фи­ци­ро­ван­ны­ми водо­ла­за­ми, сооб­щил, что стра­на долж­на была пола­гать­ся на зару­беж­ную, в основ­ном фран­цуз­скую и гре­че­скую экс­пер­ти­зу под­вод­ных архео­ло­ги­че­ских экс­пе­ди­ций вокруг Алек­сан­дрии. Это изме­нит­ся, ска­зал он, когда Алек­сан­дрий­ский уни­вер­си­тет под­гото­вит боль­ше под­вод­ных архео­ло­гов.

Пилон Иси­ды, извле­чен­ный в чет­верг, и дру­гие 200 пред­ме­тов, под­ня­тых из моря в послед­нее деся­ти­ле­тие, будут вре­мен­но выстав­ле­ны в музее в цен­тре горо­да.







© 2010 г. http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=121553687
© 2010 г. Перевод с англ.: Таривердиева С. Э.
ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА