07.03.2013 г.
Hürriyet Daily News
Турция получила обратно драгоценного золотого морского конька

Пока кам­па­ния Тур­ции по воз­вра­ще­нию сво­их неле­галь­но выве­зен­ных арте­фак­тов при­вле­ка­ет вни­ма­ние все­го мира, в стра­ну вер­ну­лась дол­го­ждан­ная брошь в виде кры­ла­то­го мор­ско­го конь­ка.

Министр куль­ту­ры и туриз­ма Омар Челик сде­лал заяв­ле­ние о воз­вра­ще­нии бро­ши в виде мор­ско­го конь­ка на Меж­ду­на­род­ной Бер­лин­ской тури­сти­че­ской выстав­ке. Челик так­же побла­го­да­рил преды­ду­ще­го мини­ст­ра Эртуг­ру­ла Гюная. Фото: AA.

Тур­ция успеш­но вер­ну­ла брошь в виде кры­ла­то­го мор­ско­го конь­ка, изготов­лен­ную лидий­ца­ми; она была обна­ру­же­на в Гер­ма­нии в ходе посто­ян­ной борь­бы Тур­ции за воз­вра­ще­ние на роди­ну арте­фак­тов, кото­рые в тече­ние мно­гих лет выво­зи­лись из стра­ны.

Брошь, укра­ден­ная из музея внут­рен­ней эгей­ской про­вин­ции Ушак в 2005 г., сно­ва может быть выстав­ле­на.

Брошь в виде кры­ла­то­го мор­ско­го конь­ка сде­ла­на из чисто­го золота и сто­ит мил­ли­о­ны турец­ких лир. Пола­га­ют, что цен­ные пред­ме­ты из Лидий­ско­го кла­да, так­же извест­но­го как сокро­ви­ще Карун, дати­ру­ют­ся VI в. до н. э.

После того, как брошь нашли в гер­ман­ском горо­де Хагене, ее дер­жа­ли в сей­фе для хра­не­ния цен­но­стей в Гер­ман­ском Цен­траль­ном бан­ке.

Министр куль­ту­ры и туриз­ма Омар Челик (Ömer Çelik) сде­лал заяв­ле­ние о воз­вра­ще­нии бро­ши в виде мор­ско­го конь­ка на Меж­ду­на­род­ной Бер­лин­ской тури­сти­че­ской выстав­ке.

«Я бла­го­да­рю наше­го преды­ду­ще­го мини­ст­ра по куль­ту­ре и туриз­му Эртуг­ру­ла Гюная (Ertuğrul Günay)», — ска­зал он и доба­вил: «Я при­вет­ст­вую воз­вра­ще­ние наше­го сокро­ви­ща в Ана­то­лии, где оно и долж­но нахо­дить­ся».

Отме­тив, что брошь сего­дня будет достав­ле­на в Тур­цию, Челик ска­зал, что ее сохран­ность и защи­ту обес­пе­чит турец­кое посоль­ство в Гер­ма­нии в Бер­лине.

Челик так­же побла­го­да­рил при­ни­мав­ших уча­стие в этом про­цес­се гер­ман­ских пред­ста­ви­те­лей.


Воз­врат бро­ши


Воз­вра­ще­ние бро­ши явля­ет­ся частью более широ­кой турец­кой кам­па­нии, кото­рая вызва­ла недо­уме­ние в миро­вых СМИ и побуди­ла неко­то­рых зару­беж­ных архео­ло­гов выска­зать обви­не­ния, в том, что Тур­ция ведет себя агрес­сив­но и зани­ма­ет­ся шан­та­жом.

Таким спо­со­бом Тур­ция за послед­ние семь лет вер­ну­ла на роди­ну из дру­гих стран 3700 укра­ден­ных арте­фак­тов.

Бол­га­рия и Гре­ция после­до­ва­ли поли­ти­ке Тур­ции и ста­ли разыс­ки­вать соб­ст­вен­ные укра­ден­ные арте­фак­ты, под­чер­ки­вая, что такие меро­при­я­тия нанес­ли серь­ез­ный ущерб чер­но­му рын­ку древ­но­стей. Одна­ко, как гово­рят чинов­ни­ки, этот рынок все еще оста­ет­ся проч­ным, и тре­бу­ют­ся зна­чи­тель­ные уси­лия, чтобы побо­роть жела­ние неко­то­рых кол­лек­ци­о­не­ров и отдель­ных бога­чей откры­вать соб­ст­вен­ные музеи.


Работы по воз­вра­ще­нию укра­ден­ных арте­фак­тов


Ито­гом преды­ду­ще­го сотруд­ни­че­ства меж­ду Тур­ци­ей и Аме­ри­кан­ским уни­вер­си­те­том Пен­силь­ван­ско­го музея Архео­ло­гии и Антро­по­ло­гии ста­ли 24 экзем­пля­ра золотых юве­лир­ных изде­лий, обна­ру­жен­ных в древ­нем горо­де Трое на севе­ро-запа­де про­вин­ции Чан­ак­ка­ле, кото­рые были воз­вра­ще­ны в Тур­цию через 46 лет. Сре­ди воз­вра­щен­ных арте­фак­тов есть очень цен­ные.

В послед­ние несколь­ко лет мини­стер­ство успеш­но вер­ну­ло на роди­ну исто­ри­че­ские арте­фак­ты, кото­рые были кон­тра­бан­дой выве­зе­ны из стра­ны, — ска­зал быв­ший министр по куль­ту­ре и туриз­ма Гюнай, доба­вив при этом, что меж­ду 1993 г. и 2003 г. в Тур­цию вер­ну­лись 869 пред­ме­тов искус­ства, меж­ду 2003 г. и 2007 г. — 1000, а с сен­тяб­ря 2007 г. — 3336.

За послед­ние пять лет в стра­ну были воз­вра­ще­ны арте­фак­ты и пред­ме­ты искус­ства из Соеди­нен­ных Шта­тов, Австрии, Гер­ма­нии, Объ­еди­нен­ных Араб­ских Эми­ра­тов, Швей­ца­рии, Хор­ва­тии и Сер­бии. Недав­но было достиг­ну­то согла­ше­ние с Бол­га­ри­ей о воз­вра­ще­нии кон­тра­банд­ных пред­ме­тов искус­ства, коли­че­ство кото­рых по оцен­кам мини­стер­ства соста­вит 4 тыс. экзем­пля­ров.

© 2013 г. Hürriyet Daily News.
© 2015 г. Перевод с англ.: Таривердиева С. Э.
ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА