Мону­мен­таль­ная над­пись и моза­и­ка с носо­ро­гом най­де­ны в ходе вось­мо­го сезо­на рас­ко­пок, кото­рые уни­вер­си­тет Сален­то про­во­дит в бан­ном ком­плек­се (тер­мах) рим­ской коло­нии Аквин (Каст­ро­чье­ло) в Лации в цен­траль­ной Ита­лии; здесь рас­ко­па­но уже более 70 ком­нат (ambienti).

Мону­мен­таль­ная над­пись дли­ной более 9 м, напи­сан­ная в две стро­ки, про­слав­ля­ет Мар­ка Век­ция, выс­ше­го маги­ст­ра­та Акви­на, постро­ив­ше­го весь бан­ный ком­плекс за свой счёт в I в. н. э.

Текст над­пи­си:

Пере­вод:

Одно­вре­мен­но с над­пи­сью обна­ру­же­на цен­ная и необыч­ная моза­и­ка с носо­ро­гом — одна из очень немно­гих, най­ден­ных в Ита­лии к насто­я­ще­му вре­ме­ни.

Рас­ко­па­на так­же мра­мор­ная голо­ва, кото­рую иден­ти­фи­ци­ру­ют как Гер­ма­ни­ка, при­ём­но­го сына Тибе­рия, а так­же мно­го впе­чат­ля­ю­щих колонн из бан­но­го ком­плек­са и мра­мор­ная под­став­ка для сто­ла (trapezophorum) с выре­зан­ной на ней льви­ной голо­вой.

По сло­вам про­фес­со­ра Джу­зеп­пе Чера­у­до из уни­вер­си­те­та Сален­то, тер­мы про­цве­тав­шей рим­ской коло­нии Аквин, опи­сан­ной Цице­ро­ном во «Вто­рой Филип­пи­ке» как «мно­го­люд­ней­ший муни­ци­пий» (frequens municipium) и насчи­ты­вав­шей почти 40 тыс. жите­лей, — это вто­рой по раз­ме­ру рим­ский бан­ный ком­плекс, най­ден­ный в Ита­лии к нынеш­не­му вре­ме­ни; он усту­па­ет толь­ко баням в Риме. Ком­плекс зани­ма­ет огром­ную архео­ло­ги­че­скую зону, кото­рая ещё не пол­но­стью рас­ко­па­на.

Рим­ский город Аквин, изоби­ло­вав­ший рос­кош­ны­ми зда­ни­я­ми и хра­ма­ми, где родил­ся поэт Юве­нал (про­сла­вив­ший­ся сво­и­ми «Сати­ра­ми»), был опу­сто­шён и раз­граб­лен лан­го­бар­да­ми в кон­це VI в. н. э. и на про­тя­же­нии все­го Сред­не­ве­ко­вья лежал в руи­нах.

Подроб­нее см. Aquinum Facebook Page.