Repubblica.it |
Текст на папирусе, который кажется политической речью Луция Манлия Торквата, на самом деле является частью исторического сочинения отца философа Сенеки «От начала гражданских войн» (Ab initio bellorum civilium), над которым Ритор работал в последние годы жизни: автор умер в Риме в 37 г. н. э.
Франческо Меркурио, директор Национальной библиотеки Неаполя, полон энтузиазма в связи с этим открытием. В библиотеке хранится собрание папирусов, найденных на Вилле Пизона в Геркулануме. Новое прочтение предложила Валерия Пиано, филолог и папиролог из университета Флоренции.
В латинском тексте папируса, на который исследователи ссылаются под номером P. Herc. 1067, несмотря на скудость фрагментов, сразу очевидна печать историографического нарратива, и это подтверждает, что речь идёт об «Истории от начала гражданских войн», которая считается утраченной и до сих пор не имела никаких непосредственных следов в рукописной традиции.
Новые исследования позволили с уверенностью подтвердить, что автором текста, содержащегося в P. Herc. 1067, является Луций Анней Сенека, отец философа Сенеки. Открытие было сделано в рамках европейского проекта «Платинум», который осуществляется университетом им. Фридриха II и финансируется Европейским союзом.
«Папирус P. Herc. 1067 — один из самых известных латинских папирусов из собрания Геркуланума; его называют “Речь в сенате, произнесённая перед принцепсом” (Oratio in Senatu habita ante principem), — объясняет директор Франческо Меркурио, — и до сих пор считалось, что на папирусе сохранилась речь политического содержания, произнесённая в сенате перед императором: отнесение её к труду Сенеки-отца вызывает изумление. Папирус содержит историческую память о превратностях первых десятилетий Римской империи, правления Августа и Тиберия, возможно, с некоторыми отсылками к непосредственно предшествовавшим событиям. Кроме того, указанный отрезок времени, упомянутые в папирусе лица, присутствие в библиотеке Геркуланума трудов Сенеки-отца дают нам ещё одно любопытное подтверждение и бесспорно доказывают, что вилла Пизонов и её библиотека являлись жизненно важным исследовательским центром незадолго до извержения Везувия в 79 г. н. э.».
Из Министерства культурного наследия и культурной деятельности пришло письмо поддержки, подписанное Паолой Пассарелли, генеральным директором библиотек и учреждений культуры, где говорится о «позитивном сигнале, показывающем, как создать систему, способную приносить подобные результаты, и ободряющем стимуле для продолжения работ в этом направлении». Сочетание охраны и исследований, — комментирует в свою очередь генеральный секретарь министерства Карла ди Франческо, — «приносит сегодня необычайно важный результат и возвращает миру произведение латинской литературы, до сих пор считавшееся утраченным».
[1]Так в тексте. Правильно — от начала гражданских войн. — Прим. пер.