16.07.1999 г.
This is London
Римский храм, раскопанный в Гринвиче.

Тони Робин­сон и Кэро­лин Карлсон в рас­ко­пан­ном хра­ме.

Архео­ло­ги, а так­же сопро­вож­дав­шие их жур­на­ли­сты 4-го кана­ла теле­виде­ния Вели­ко­бри­та­нии и попу­ляр­ный теле­ве­ду­щий Тони Робин­сон, счи­та­ют, что они обна­ру­жи­ли остат­ки хра­мо­во­го ком­плек­са, постро­ен­но­го во вре­ме­на Рим­ской импе­рии, на терри­то­рии совре­мен­но­го пар­ка Грин­ви­ча.

Когда под­хо­дил к кон­цу тре­тий день тита­ни­че­ской работы по рас­коп­кам на восточ­ной окра­ине пар­ка, коман­да архео­ло­гов из Лон­дон­ско­го музея и кол­ле­джа Бир­бек нашла камень с над­пи­сью, а так­же плит­ку с аббре­ви­а­ту­рой рим­ско­го про­ку­ра­то­ра про­вин­ции — вто­ро­го по ран­гу чинов­ни­ка про­вин­ции после ее намест­ни­ка. Эта плит­ка — пер­вая в сво­ем роде наход­ка за пре­де­ла­ми Лон­до­на.

Най­ден­ная над­пись явля­лась частью боль­шо­го тек­ста, с бук­ва­ми, выпол­нен­ны­ми в мону­мен­таль­ном сти­ле. Над­пись дати­ру­ет­ся II веком нашей эры. Все, что оста­лось от тек­ста, это: MIN LIU CUS. Есть пред­по­ло­же­ние, что это явля­ет­ся рас­про­стра­нен­ным сокра­ще­ни­ем фра­зы, кото­рой рим­ляне испра­ши­ва­ли бла­го­сло­ве­ние богов для душ покой­ных импе­ра­то­ров.

На фраг­мен­те най­ден­ной кера­ми­че­ской плит­ки при­сут­ст­ву­ет над­пись PBRL, что озна­ча­ет «Проку­ра­тор БРита­нии, Лонди­ний».

«Рим­ские над­пи­си, подоб­ные этой, чрез­вы­чай­но ред­ки в Бри­та­нии, — гово­рит Хар­вей Шел­дон, быв­ший пред­седа­тель Лон­дон­ско­го архео­ло­ги­че­ско­го обще­ства. — Плит­ки с аббре­ви­а­ту­рой PBRL весь­ма ред­ки для терри­то­рии Сити, и ино­гда встре­ча­ют­ся в Саутвор­ке, но нико­гда еще их не нахо­ди­ли за пре­де­ла­ми Лон­до­на. Совер­шен­но оче­вид­но, что зда­ние воз­во­ди­лось рим­ски­ми про­вин­ци­аль­ны­ми вла­стя­ми».


GERAINT SMITH

© Associated Newspapers Ltd., 16 July 1999
http://www.thisislondon.com/dynamic/news/story.html?in_review_id=156229&in_review_text_id=125973
© 1999 Перевод с англ.: Сосновский С. И.
ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА