Надгробная надпись Л. Кальпурния Пизона Фруги Лициниана и Верании Гемины.

Рим, гроб­ни­ца Лици­ни­ев.

Dis Manibus / [L(uci)] Calpurni Pisonis / Frugi Liciniani / XVvir(i) s(acris) f(aciundis) / et Veraniae / Q(uinti) Verani co(n)s(ulis) aug(uris) f(iliae) / Geminae / Pisonis Frugi.

Богам манам Луция Каль­пур­ния Пизо­на Фру­ги Лици­ни­а­на, квин­де­цем­ви­ра свя­щен­но­дей­ст­вий, и Вера­нии Геми­ны, доче­ри Квин­та Вера­ния, кон­су­ла, авгу­ра, жены Пизо­на Фру­ги.

31721—31727. Урны или мра­мор­ные циппы, эле­гант­но укра­шен­ные, рас­ко­пан­ные в 1885 г. на вил­ле, преж­де при­над­ле­жав­шей Бона­пар­ту, на виа Сала­риа (см. Lanciani R. Forma urbis Romae. Milano, 1893—1901. F. 3) в пре­де­лах горо­да. Сего­дня в садах Мара­и­ни, виа Баль­бо, 1.

31721

M LICINIVS
M F MEN
CRASSVS FRVGI
PONTIF PR VRB
COS LEG
TI CLAVDI CAESARIS
AVG GErMANICI
IN MauretanIA

Марк Лици­ний Красс Фру­ги, сын Мар­ка, из Мене­ни­е­вой три­бы, пон­ти­фик, город­ской пре­тор, кон­сул, легат Тибе­рия Клав­дия Цеза­ря Авгу­ста Гер­ма­ни­ка в Мав­ре­та­нии

31722

CN POMPeiuS
CRASSI F MEN
MAGNVS
PONTIF QVAEST
TI CLAVDI CAESARIS AVG
GERMANICI
SOCERI SVI

Гней Пом­пей Магн, сын Крас­са, из Мене­ни­е­вой (три­бы), пон­ти­фик, кве­стор Тибе­рия Клав­дия Цеза­ря Авгу­ста Гер­ма­ни­ка, сво­его тестя.

31723

DIS MANIBVS
[l] CALPVRNI PISONIS
FRVGI LICINIANI
XVVIR S F
ET VERANIAE
Q VERANI COS AVG F
GEMINAE
PISONIS FRVGI

Богам манам Луция Каль­пур­ния Пизо­на Фру­ги Лици­ни­а­на, квин­де­цем­ви­ра свя­щен­но­дей­ст­вий, и Вера­нии Геми­ны, доче­ри Квин­та Вера­ния, кон­су­ла, авгу­ра, жене Пизо­на Фру­ги.

31724

[[C CALPVRNIVS
CRASSVS FRVGI
LICINIANVS CON
SVL PONTIFEX
ET AGEDIA QVIN
TINA CRASSI]]

Гай Каль­пур­ний Красс Фру­ги Лици­ни­ан, кон­сул, пон­ти­фик, и Агедия Квин­ти­на, жена Крас­са

31725

C CALPVRNIO
PISONI CRASSO
FRVGI LICINIANO

Гаю Каль­пур­нию Пизо­ну Крас­су Фру­ги Лици­ни­а­ну

31726

LICINIA CORNELIA
M F VOLVSIA
TORQVATA
L VOLVSI COS
AVGVRIS

Лици­ния Кор­не­лия Волу­зия Торк­ва­та, дочь Мар­ка, жена Луция Волу­зия, кон­су­ла, авгу­ра

31727

LICINIA CRASSI
[c]OS [...]C F
VI[xit annis ...]X
MENSIB IIII

Лици­ния, дочь Крас­са, кон­су­ла... про­жи­ла ... лет, 4 меся­ца

Собрал Хюль­зен. 31722 и 31723: Henzen G. Inscripzioni scoperte in villa Bonaparte sulla via Salaria // Bullettino dell’Instituto di corrispondenza archeologica. 1885. P. 9—10; 31724—31726: Stevenson E. Ulteriori scoperte epigrafische nella villa Bonaparte, sulla via Salaria // ibid. P. 23—25; 31721—31726: Lanciani R. Roma.Via Salaria // Notizie degli scavi di antichità. 1884. P. 393—394; Lanciani R. Supplementi al volume VI del Corpus Inscriptionum Latinarum // BCAR. Vol. 13. 1885. P. 101—103, n. 1024—1029. 31727: опи­сал Хюль­зен.

Бук­вы над­пи­сей 31723, 31724, 31727 в древ­но­сти повреж­де­ны или пол­но­стью стёр­ты рез­цом. В стро­ке 9 над­пи­си 31721 очень сла­бый след бук­вы C или S.

О Лици­ни­ях Крас­сах и Каль­пур­ни­ях Пизо­нах после Момм­зе­на (Mommsen T. Titulus Atticua Frugi et Pisonis // Ephemeris Epigraphica. Vol. 1. 1872. P. 143—151) дис­ку­ти­ро­ва­ли Хен­цен и Сти­вен­сон (Locc. citt.). Над­пись 31721 отно­сит­ся к род­но­му сыну Луция Каль­пур­ния Пизо­на, кон­су­ла 739 г. (15 г. до н. э.), усы­нов­лён­но­му Мар­ком Лици­ни­ем Крас­сом, кон­су­лом 740 г. (14 г. до н. э.); он имел от Скри­бо­нии трёх детей: Гнея Пом­пея Маг­на (31722), кото­рый женил­ся на Анто­нии, доче­ри Клав­дия Авгу­ста, и в 47 г. н. э. был убит вме­сте с отцом вслед­ст­вие интриг Мес­са­ли­ны; Лици­ния Крас­са Фру­ги, кон­су­ла 64 г. н. э., каз­нён­но­го Неро­ном; Луция Каль­пур­ния Пизо­на Фру­ги (31723), кото­рый 10 янва­ря 69 г. был усы­нов­лён Галь­бой и сме­нил имя на «Сер­вий Суль­пи­ций Галь­ба Цезарь». — Сти­вен­сон пред­по­ла­га­ет, что Каль­пур­ний Лици­ни­ан (31724) был кон­су­лом-суф­фек­том в 87 г. н. э. (Прото­ко­лы арваль­ских бра­тьев, CIL. VI. 2065. 64: L VOLVSIO SATVRNINO C CALPV), кото­рый воз­жаж­дал вла­сти и был сослан Нер­вой в Тарент (Cass. Dio. LXVIII. 3; Aur. Vict. Epit. 13), Тра­я­ном — на ост­ров (Cass. Dio. LXVIII. 16) и убит при Адри­ане (SHA. Hadr. 5). — Лици­ния Кор­не­лия Торк­ва­та (31726), види­мо, была женой Луция Волу­зия, кон­су­ла 742 г. (12 . до н. э.), кото­рый в 54 г. н. э. умер в воз­расте 93 лет (Tac. Ann. XIV. 56; Plin. NH. VII. 12). Гай Каль­пур­ний Пизон Лици­ни­ан (31725), умер­ший, види­мо, в юном воз­расте, и Лици­ния, дочь Крас­са (31727), ина­че не извест­ны.

В садах Мара­и­ни так­же нахо­дит­ся сего­дня циппа 14235 (Calpurniae Luci filiae Lepidae Orfiti, «Каль­пур­нии Лепиде, доче­ри Луция, жене Орфи­та»), извле­чён­ная, несо­мнен­но, из этой же гроб­ни­цы и с тех пор хра­нив­ша­я­ся с про­шло­го века на вил­ле Гон­за­га-Вален­ти, кото­рая затем при­над­ле­жа­ла Бона­пар­там. Выше (31655) отме­ча­лось, что и алтарь в Вати­кан­ском музее (№ 1445: dis Manibus Liciniae Crassi Frugi pontificis f(iliae) Magnae, L. Pisonis pontificis uxor(is); «Богам манам Лици­нии Маг­ны, доче­ри пон­ти­фи­ка Крас­са Фру­ги, жене пон­ти­фи­ка Луция Пизо­на» ) неко­гда хра­нил­ся в этом мону­мен­те. — Нако­нец, в 1885 г. Хюль­зен опи­сал фраг­мен­ты, най­ден­ные воз­ле гроб­ни­цы Лици­ни­ев (fra le terre di scarico, «на терри­то­рии свал­ки»), в садах Мара­и­ни:

31728

a	b	c; боль­ши­ми бук­ва­ми
]CLA MA VXO ACC	C ETA PAR	N DO

Henzen G. Inscripzioni scoperte in villa Bonaparte sulla via Salaria // Bullettino dell’Instituto di corrispondenza archeologica. 1885. P. 9—10
Lanciani R. Roma.Via Salaria // Notizie degli scavi di antichità. 1884. P. 393—394
Lanciani R. Supplementi al volume VI del Corpus Inscriptionum Latinarum // BCAR. Vol. 13. 1885. P. 101—103, n. 1024—1029.
CIL. VI. 31723.

(сс) 2007 г. Фото, перевод: О. В. Любимова (CC BY-SA 4.0).
© 1902 г. Комментарий: CIL. VI. 31723.