Надгробная надпись супругов Теренциев, вольноотпущенников.

Таб­лич­ка обна­ру­же­на в 1893 г. при рас­коп­ках терри­то­рии сна­ру­жи Пор­ты Кре­мо­ны, Бре­шиа.

L(UCIUS) TERENTIUS G(AIAE) L(IBERTUS) AMPHIO TERENTIA G(AIAE) L(IBERTA) RUSTICA ЛУЦИЙ ТЕРЕНЦИЙ АМФИОН, ВОЛЬНООТПУЩЕННИК ЖЕНЩИНЫ РУСТИКА ТЕРЕНЦИЯ. ВОЛЬНООТПУЩЕННИЦА ЖЕНЩИНЫ

Веро­ят­но, таб­лич­ка обо­зна­ча­ла нишу в колум­ба­рии, где нахо­ди­лась урна с пра­хом супру­гов Терен­ци­ев. Подоб­ные таб­лич­ки нахо­ди­ли в Риме и Остии. Менее веро­ят­но пред­по­ло­же­ние о том, что перед нами фраг­мент наполь­ной моза­и­ки с име­на­ми хозя­ев дома, быв­ших рабов, отпу­щен­ных на волю хозяй­кой, Терен­ци­ей, кото­рую, воз­мож­но, зва­ли Гайя (Gaia). Свой пре­но­мен Луций воль­ноот­пу­щен­ник мог полу­чить от отца хозяй­ки. В Бре­шии име­ет­ся над­пись с упо­ми­на­ни­ем Луция Терен­ция Вар­ро­на.

При­ме­ча­ние.

Зер­каль­но раз­вер­ну­тая бук­ва G широ­ко при­ме­ня­лась в над­пи­сях в каче­стве сим­во­ла для обо­зна­че­ния жен­щи­ны, вла­дев­шей раба­ми, неза­ви­си­мо от ее насто­я­ще­го име­ни.

© 2011 г. Фото: И. А. Шурыгин.
Информация: музейные информационные материалы.
Перевод с лат. и прим. И. А. Шурыгин.