При­ме­ча­ния пере­вод­чи­ка:

1. В CIL «pat» про­чи­тан как «pat(er)», одна­ко логич­нее чита­лось бы «pat(ri)». Мало­ве­ро­ят­но, что над­пись Луцию, умер­ше­му в воз­расте 75 лет, посвя­тил его отец.

2. В CIL «corf» про­чи­тан как «corp(oris)», хотя, если это были отдель­ные кор­по­ра­ции, сле­до­ва­ло бы читать «corp(orum)», как это сде­лал Шипи­оне Маффеи.

3. В CIL и в лите­ра­ту­ре XX в. «bis» трак­ту­ет­ся как «bisellarius» — лицо, за свои зна­чи­тель­ные заслу­ги удо­сто­ен­ное бисел­ли­у­ма (почет­но­го крес­ла двой­ной шири­ны). Одна­ко Шипи­оне Маффеи, осно­ва­тель лапида­рия, читал этот фраг­мент над­пи­си ина­че: bis seviri augustalis — два­жды (испол­няв­ше­го долж­ность) авгу­сталь­но­го севи­ра. Воз­мож­но, идея о бисел­ли­у­ме обя­за­на сво­им появ­ле­ни­ем изо­бра­жен­но­му над над­пи­сью широ­ко­му крес­лу, на кото­ром воз­ле­жит покой­ный.