Прим. перев.: греч. ΑΝΑCΤΗCΑΙ в стро­гом смыс­ле озна­ча­ет «поста­вить вновь». Ско­рее все­го, име­ет­ся в виду, что обе­лиск был очень дав­но выве­зен из Гелио­по­ля в Алек­сан­дрий­ский порт, где мно­гие годы лежал на зем­ле. В 390 г. он был с боль­ши­ми труд­но­стя­ми пере­прав­лен в Кон­стан­ти­но­поль и по рас­по­ря­же­нию Фео­до­сия уста­нов­лен пре­фек­том Про­к­лом на про­доль­ном барье­ре (spina) иппо­дро­ма. Пере­воз­ка и уста­нов­ка обе­лис­ка пока­за­ны на ниж­нем релье­фе север­ной сто­ро­ны пьеде­ста­ла.