Двусторонняя треугольная вотивная табличка из бронзы с посвящением Юпитеру Долихену (надпись, первый и второй регистры).

Из кла­да, най­ден­но­го в Мау­эр-ан-дер-Урле.

I(ovi) o(ptimo) m(aximo) D(olicheno) Ti(berius) Vib(ius)
Messinus pr(o) s(alute) v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)

Юпи­те­ру Доли­хе­ну, наи­луч­ше­му, вели­чай­ше­му, Тибе­рий Вибий
Мес­син испол­нил обет за спа­се­ние с готов­но­стью и с пол­ным осно­ва­ни­ем.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА:

В вотив­ных над­пи­сях выра­же­ние pro salute может нести раз­ный смысл в зави­си­мо­сти от обсто­я­тельств, кото­рые, если они не ука­зы­ва­ют­ся пря­мо, обыч­но уста­но­вить невоз­мож­но. Вотив­ный пред­мет пред­на­зна­чал­ся в дар боже­ству, поэто­му для чело­ве­ка, испол­няв­ше­го обет, доста­точ­но было внут­рен­не­го вза­им­но­го пони­ма­ния меж­ду ним и адре­са­том. Фор­му­ла pro salute может озна­чать:
за здра­вие;
за бла­го­по­лу­чие;
за исце­ле­ние;
за избав­ле­ние от опас­но­сти;
за спа­се­ние жиз­ни, и т. п.

Посколь­ку дар по обе­ту при­но­сил­ся после испол­не­ния боже­ст­вом прось­бы, pro salute в вотив­ных над­пи­сях озна­ча­ет, что про­сив­ше­му угро­жа­ла какая-то опас­ность (разо­ре­ние, болезнь, гибель и про­чие несча­стья), кото­рую боже­ство от него отве­ло, за что и полу­чи­ло под­но­ше­ние. В этом зак­лю­ча­ет­ся суще­ст­вен­ное раз­ли­чие меж­ду pro salute у языч­ни­ков и у хри­сти­ан: послед­ние вкла­ды­ва­ли в дан­ное выра­же­ние смысл «спа­се­ние в буду­щей жиз­ни».

Jason Moralee, "For Salvation’s Sake": Provincial Loyalty, Personal Religion, and Epigraphic Production in the Roman and Late Antique Near East. New York and London: Routledge, 2004.

© 2012 г. Фото: И. А. Шурыгин.
© 2012 г. Пер. с лат. и примеч.: И. А. Шурыгин.