Погребальная урна Марка Ульпия Флорида со сценой похищения Прозерпины. Деталь
Мрамор. Начало II в. н. э. Рим (?).Инв. № Com. 515.Перуджа, Национальный археологический музей Умбрии Фото: И. А. Шурыгин

Погребальная урна Марка Ульпия Флорида со сценой похищения Прозерпины. Деталь.

Мрамор. Начало II в. н. э. Рим (?).
Инв. № Com. 515.

Перуджа, Национальный археологический музей Умбрии.

Описание:
CIL 06, 29198:

D(is) M(anibus) M(arco) Ulpio Aug(usti) lib(erto) / Florido patrono / optimo et bene / merenti / M(arcus) Ulp(ius) Phil<e=F>tus alumnu(s) / M(arcus) Ulp(ius) Telesphorus / Ulpia Paramone / liberti
Богам Манам. Мар­ку Уль­пию Фло­риду, воль­ноот­пу­щен­ни­ку Авгу­ста, пре­вос­ход­ней­ше­му пат­ро­ну, вполне заслу­жив­ше­му (эту урну поста­ви­ли) Марк Уль­пий Филет, (его) вос­пи­тан­ник, (и его) воль­ноот­пу­щен­ни­ки Марк Уль­пий Телес­фор (и) Уль­пия Пара­моне.

Прим. перев.:

Марк Уль­пий Фло­рид, чей пепел был поме­щен в эту урну, являл­ся воль­ноот­пу­щен­ни­ком импе­ра­то­ра Тра­я­на. Урну поста­ви­ли Марк Уль­пий Филет, при­ем­ный сын или вос­пи­тан­ник (alumnus) Мар­ка, а так­же Уль­пий Телес­фор и Уль­пия Пара­моне, быв­шие рабы Мар­ка Уль­пия Фло­рида, отпу­щен­ные им на волю, кото­рые, таким обра­зом, явля­лись «воль­ноот­пу­щен­ни­ка­ми воль­ноот­пу­щен­ни­ка» (liberti liberti).


Источники:
© 2009 г. Фото: И. А. Шурыгин.
Данные — музейная аннотация.
© 2013 г. Пер. с лат. и примечание: И. А. Шурыгин.
Поиск в галерее античного искусства
Ключевые слова: эпиграфика надпись надписи epigraphia скульптура скульптурный sculptura римский римская римские погребальная погребальный погребальное погребальные надгробный надгробная надгробное надгробные рельеф эпитафия урна для праха пеплохранилище urna cineraria мрамор марк ульпий флорид marcus ulpius floridus филет philetus телесфор telesphorus ульпия парамона ulpia paramone похищение персефоны прозерпина просерпина богиня кора персефона плутон аид гадес орк бог царства царство мертвых трофей трофеи щит щиты corona civica дубовый гражданский венок с лентами lemniscata грифон грифоны гриф грифы витая колонна база в виде листа четверка лошадей квадрига колесница колесо возница возничий auriga agitator лошадь лошади конь кони крыло крылья крылатый крылатые эрот эроты эрос амур амуры купидон dis manibus marco ulpio augusti liberto florido patrono optimo et bene merenti alumnus liberti cil 06 vi 29198 инв № com. 515
История Древнего Рима | Античное искусство