M(anius) Valerius / Volusi f(ilius) / Maximus / dictator augur pri[m]us quam / ullum magistratum gereret / dictator dictus est triumphavit / de Sabinis et Medullinis plebem / de sacro monte deduxit gratiam / cum patribus reconciliavit fae/nore gravi populum senatus hoc / eius rei auctore liberavit sellae / curulis locus ipsi posterisque / ad Murciae spectandi caussa datus / est princeps in senatum semel / lectus est

Маний Вале­рий Мак­сим, сын Волу­за, дик­та­тор, авгур. Был назна­чен дик­та­то­ром преж­де, чем занял какую-либо маги­ст­ра­ту­ру. Отпразд­но­вал три­умф над саби­на­ми и медул­ли­на­ми. Вывел плебс со Свя­щен­ной горы и при­ми­рил с отца­ми (т. е. сена­то­ра­ми). По его пред­ло­же­нию сенат осво­бо­дил народ от тягост­ных дол­гов. Ему и его потом­кам было пре­до­став­ле­но куруль­ное крес­ло как зри­тель­ское место у (свя­ти­ли­ща) Мур­ция. Один раз он был запи­сан пер­вым в спис­ке сена­та.