Плита с надписью в честь Германика.

Милан, про­спект Евро­пы (1963).

AE. 1995. 650.

Germanico Caesari / Ti(beri) Aug(usti) f(ilio) / divi Aug(usti) nepoti / divi Iuli pron(epoti) co(n)s(uli) II imp(eratori) II / auguri flamini Augustali / d(ecurionum) d(ecreto)

Гер­ма­ни­ку Цеза­рю, сыну Тибе­рия Авгу­ста, вну­ку Боже­ст­вен­но­го Авгу­ста, пра­вну­ку Боже­ст­вен­но­го Юлия, кон­су­лу два­жды, импе­ра­то­ру два­жды, авгу­ру, фла­ми­ну Авгу­ста, — по поста­нов­ле­нию деку­ри­о­нов

Пли­та, най­ден­ная в позд­не­рим­ских банях, где она была повтор­но исполь­зо­ва­на, но пер­во­на­чаль­но встро­ен­ная в памят­ник, соору­жён­ный в честь Гер­ма­ни­ка, — один из ред­ких в Милане при­ме­ров посвя­ще­ния чле­ну импе­ра­тор­ской фами­лии. Гер­ма­ник упо­ми­на­ет­ся в над­пи­си с име­на­ми, полу­чен­ны­ми после его при­ня­тия в род Юли­ев (gens Iulia) вслед­ст­вие усы­нов­ле­ния Тибе­ри­ем в 4 г. н. э. Далее сле­ду­ет упо­ми­на­ние неко­то­рых зани­мае­мых им долж­но­стей и полу­чен­ных титу­лов, таких, как вто­рое кон­суль­ство (18 г. н. э.), вто­рая импе­ра­тор­ская акк­ла­ма­ция, кото­рой он удо­сто­ил­ся после про­веде­ния ряда победо­нос­ных воен­ных опе­ра­ций в Гер­ма­нии, и две жре­че­ских долж­но­сти: авгу­рат и фла­ми­нат Авгу­ста. Мно­же­ство над­пи­сей свиде­тель­ст­ву­ет о сла­ве Гер­ма­ни­ка по всей импе­рии, как при жиз­ни, так и после смер­ти при неяс­ных обсто­я­тель­ствах в 19 г. н. э. в Малой Азии; милан­ская пли­та посвя­ще­на ему мест­ным сена­том, чтобы засвиде­тель­ст­во­вать почте­ние горо­жан, но так­же и лояль­ность муни­ци­пия пра­вя­ще­му дому.

Sartori A. Guida alla Sezione Epigrafica delle Raccolte Archeologiche di Milano. Milano, 1994. P. 50.
AE. 1995. 650.

© 2015 г. Фото: И. А. Шурыгин.
Текст надписи и описание: Sartori A. Guida alla Sezione Epigrafica delle Raccolte Archeologiche di Milano. Milano, 1994. P. 50.
© 2016 г. Перевод с лат., итал.: О. В. Любимова.