Надпись в честь Германика Цезаря, приёмного сына Тиберия.

Ори­ги­нал най­ден в Бре­шии, на ули­це Пага­но­ра, нахо­дит­ся в Бре­шии, на пло­ща­ди Лод­жа (EAGLE) или в Рим­ском музее (таб­лич­ка в Музее рим­ской куль­ту­ры).

CIL V 4308 = Inscr. It. X. 5. 86.

	Germanico
	Caesari
	Ti(beri) f(ilio), Aug(usti) n(epoti), pontif(ici), q(uaestori),
	co(n)s(uli) (iterum),
5	d(ecreto) d(ecurionum)

Гер­ма­ни­ку Цеза­рю, сыну Тибе­рия, вну­ку Авгу­ста, пон­ти­фи­ку, кве­сто­ру, кон­су­лу два­жды, соглас­но декре­ту деку­ри­о­нов.

с. 451 CIL. V. 4308. «Эта над­пись выпол­не­на таки­ми кра­си­вы­ми бук­ва­ми, что они кажут­ся выре­зан­ны­ми не чело­ве­че­ской, а боже­ст­вен­ной рукой» Solatius у Лабу­са; почти теми же сло­ва­ми Felic. «Над боль­шим внут­рен­ним дво­ром, ранее най­де­на на земель­ном участ­ке вокруг баш­ни Паго­но­ры» Solatius loc. cit. и Lilius. См. выше, с. 427. В Бре­шии, на город­ской пло­ща­ди, в стене тюрь­мы (Мон­те Нуово) Antiqui. Сего­дня там же.

Я све­рил стро­ки 1—2; осталь­ное сего­дня скры­то. Над­пись при­во­дят: Iucundus f. 217 n. 29; Lilius f. 50’; Felicianus Brix. B n. 30; Ferrarinus cod. Reg. Brix. n. 2 и Verderiano p. 18, 1; Alciatus n. 34 (отсюда Choler. f. 49’; Apianus P., Amantius B. Inscriptiones sacrosanctae vetustatis. Ingolstadii, 1534. P. 65, 4; Smetius 154, 1, из Апи­а­на; Gruter J. Inscriptiones antiquae. Heidelbergae, 1603. P. 236, 2 из Апи­а­на); Traiectinus n. 2; Nassino ms. p. 11; Mediceus n. 4; Arragonensis ms. n. 8 = 185; Rossi O. Le memorie bresciane. Brescia, 1616. P. 121; Soncino ms. f. 5; Gagliardi P. Parere intorno all’antico stato de’ Cenomani. Patavii, 1724. P. 96 = Sambuca A. Memorie istorico-critiche intorno all’ antico stato de’ Cenomani. Brixiae, 1750. P. 109; Gnocchi ms. p. 39; Labus I. Notizie intorno alla vita del Bacagni. Mediolani, 1826. P. 153 n. 176. Рос­си иска­зил над­пись (p. 125, отсюда Mur. 1034, 6; Gnocchi ms. p. 40), где она изо­бра­же­на как выгра­ви­ро­ван­ная в меди.

3 pontif Ferrarinus, Nassino, Soncino, ponti Felicianus, Lilius, Iucundus, Traiectinus, Arragonensis и дру­гие. — Рос­си закан­чи­ва­ет над­пись так: COS • OPTIMO • NVMINI • BRIXIA • ROMANA • D • D¹.

Дед Гер­ма­ни­ка не назван боже­ст­вен­ным, а титул «импе­ра­тор» про­пу­щен, что пло­хо сог­ла­су­ет­ся в 18 г. н. э.; ещё более неумест­на долж­ность пон­ти­фи­ка, кото­рую Гер­ма­ник, несо­мнен­но, не зани­мал (ср. Orelli I.C. Inscriptionum Latinarum selectarum amplissima collectio. Turici, 1828. № 660 cet.). Ср. CIL. I. 2607.

p.232 AE 2003, 715—717 Gregori G.L. Integrazioni ed interpretazioni abusive? A proposito di alcune iscrizioni bresciane per i Giulio-Claudi (IIt X V 86, 638, 736, 1188) // Usi e abusi epigrafici. Atti del colloquio internazionale di epigrafia latina, Genova 20—22 settembre 2001. Genova, 2003. P. 113—133.

AE 2003, 716 = Inscr. It. X, 5, 86. P. 127—130; фото. Почёт­ная над­пись, посвя­щён­ная Гер­ма­ни­ку; автор пред­по­ла­га­ет, что она была раз­ме­ще­на на вер­ху поста­мен­та кон­ной ста­туи. Жите­ли Брик­сии мог­ли ока­зать Гер­ма­ни­ку эту почесть в свя­зи с его вто­рым кон­суль­ст­вом, кото­рое он зани­мал в 18 г. н. э. вме­сте с Тибе­ри­ем, или в свя­зи с ова­ци­ей, кото­рой сенат удо­сто­ил Гер­ма­ни­ка и Дру­за Млад­ше­го в 19 г. н. э.

При­ме­ча­ния пере­вод­чи­цы

¹Кон­су­лу, наи­луч­ше­му боже­ству, Рим­ская Брик­сия, соглас­но декре­ту деку­ри­о­нов.

CIL. V. 4308
CIL. V. 1105.06
Inscr. It. X.5. 86
Gregori G.L. Integrazioni ed interpretazioni abusive? A proposito di alcune iscrizioni bresciane per i Giulio-Claudi (IIt X V 86, 638, 736, 1188) // Usi e abusi epigrafici. Atti del colloquio internazionale di epigrafia latina, Genova 20—22 settembre 2001. Genova, 2003. P. 113—133.
AE 2003, 716

(сс) 2009 г. Фото: О. В. Любимова (CC BY-SA 4.0).
© Текст надписи: Eagle. Electronic Archive of Greek and Roman Epigraphy.
© Комментарий: CIL. V. 4308.
© Комментарий: AE 2003, 716.
© 2017 г. Перевод: О. В. Любимова.