Герма Мильтиада (надпись).

Из Рима.
Гер­мы фило­со­фов из Наци­ио­наль­но­го музея в Равен­не были обна­ру­же­ны в ходе рас­ко­пок антич­но­го дома и вил­лы на Целий­ском хол­ме и в дру­гих местах Рима. Они вошли в кол­лек­цию кар­ди­на­ла Иппо­ли­то д’Эсте, кото­рый в 1573 г. пере­дал их сво­е­му пле­мян­ни­ку, Аль­фон­со II д’Эсте, гер­цо­гу феррар­ско­му. Одна­ко гер­мы не попа­ли в Фер­ра­ру, посколь­ку корабль, на кото­ром их пере­прав­ля­ли, потер­пел кру­ше­ние в Адри­а­ти­че­ском море у бере­га Равен­ны напро­тив Пор­то Кор­си­ни. В 1936—1940 гг. они были обна­ру­же­ны рыба­ка­ми и под­ня­ты на поверх­ность.

Miltiades / qui Persas bello vicit Marathonis in arvis / civibus ingratis et patria interiit

Πάντες Μιλτιάδη τάδ᾿ ἄρηια ἔργα ἴσασιν Πέρσαι καί Μαράθων σῆς ἀρετῆς τεμένος

Миль­ти­ад, кото­рый одер­жал победу над пер­са­ми на Мара­фон­ских полях (и) погиб от небла­го­дар­но­сти сограж­дан и оте­че­ства.

© 2018 г. Фото: И. А. Шурыгин.
Информация: музейная аннотация.
© 2018. Перевод с лат.: Ilya Shurygin.