Блок архитрава с надписью у Северо-восточных ворот.

Блок архит­ра­ва или дорож­но­го пореб­ри­ка из бело­го мра­мо­ра был обна­ру­жен у Севе­ро-восточ­ных ворот 25 апре­ля 1969 г. На ниж­ней сто­роне бло­ка име­ет­ся над­пись со следа­ми крас­ной крас­ки на бук­вах. Обра­ботан­ные края над и под над­пи­сью ско­лоты. Ниж­няя деко­ра­тив­ная выпук­лая план­ка (мол­динг) пол­но­стью сох­ра­ни­лась и не отли­ча­ет­ся от тако­вых на бло­ках 6 и 7. Верх­няя поверх­ность изна­чаль­но обра­бота­на гру­бо. Меж­ду бук­ва­ми име­ют­ся пунк­ту­а­ци­он­ные разде­ли­тель­ные зна­ки. Сле­ду­ет отме­тить необыч­но боль­шой интер­вал меж­ду вто­рым и третьим сло­ва­ми.

Высота бло­ка (види­мо, ори­ги­наль­ная) 0,58 м, шири­на 2,08 м, тол­щи­на (ори­ги­наль­ная) 0,50 м. Высота эпи­гра­фи­че­ско­го поля меж­ду мол­дин­га­ми 0,13 м, высота букв 0,094 м.

--- quaestor PROVINCIAE. ACHAIAE. TRIBunus plebis ---

Это фраг­мент мону­мен­таль­ной над­пи­си явно не вотив­но­го харак­те­ра (в слу­чае, если бы она была посвя­ще­на вос­ста­но­ви­тель­ным работам, при­ме­нял­ся бы dativus). Ско­рее все­го, она сде­ла­на в свя­зи со стро­и­тель­ны­ми работа­ми. Над­пись пред­став­ля­ет собой часть cursus honorum кве­сто­ра или про­кон­суль­ско­го лега­та Ахайи, опла­тив­ше­го воз­веде­ние струк­ту­ры в ист­мий­ском свя­ти­ли­ще, кото­рой при­над­ле­жал этот блок. Подоб­ная после­до­ва­тель­ность зани­мае­мых долж­но­стей извест­на по карье­рам дру­гих кве­сто­ров. Такой она была, напри­мер, у L. [Ca?]ninius Sextius Florentinus, при Тра­яне или Адри­ане quaest. prov. Achaiae, а затем trib. pl. Перед кве­сту­рой он был III vir aur. agr. (aere) flando (feriundo) (это был его пер­вый пост), а затем он был назна­чен лега­том в Афри­ку.

В нача­ле прав­ле­ния Адри­а­на Cn. Papirius Aelianus Aemilianus Tuscillus являл­ся quaestor provinciae Achaiae, а затем стал tribunus plebis cand. ?. Кве­сту­ра была его пер­вым назна­че­ни­ем. Ту же карьер­ную после­до­ва­тель­ность мож­но обна­ру­жить и в гре­че­ских над­пи­сях (напри­мер, C. Claudius Titianus Demostratus, 150 г. н. э., и дру­гие).

Перед полу­че­ни­ем кве­сту­ры они зани­ма­ли раз­ные посты (III vir aur. arg. flando; X vir stlitibus iudicand.; tribunus militum; в неко­то­рых слу­ча­ях кве­сту­ре не пред­ше­ст­во­вал ника­кой дру­гой пост. Сле­до­ва­тель­но, вос­ста­но­вить про­дол­же­ние дан­но­го фраг­мен­та тек­ста не пред­став­ля­ет­ся воз­мож­ным. Досто­вер­но дати­ро­вать его по фор­ме букв так­же невоз­мож­но, и, посколь­ку дру­гих хро­но­ло­ги­че­ских инди­ка­то­ров не име­ет­ся, над­пись при­хо­дит­ся пред­по­ло­жи­тель­но отне­сти к кон­цу пер­во­го — нача­лу вто­ро­го века н. э. Имен­но этот пери­од наи­бо­лее богат тек­ста­ми, ана­ло­гич­ны­ми дан­но­му фраг­мен­ту.