Надгробие Фении Транквиллы с портретом покойной в нише.

Из Рима. Дан­ная плит­ка с над­пи­сью вхо­дит в чис­ло деся­ти, кото­рые в 1859 г. вели­кая кня­ги­ня Еле­на Пав­лов­на при­об­ре­ла в Риме и пода­ри­ла биб­лио­те­ке. Все над­пи­си явля­ют­ся эпи­та­фи­я­ми. В насто­я­щее вре­мя семь из них вмон­ти­ро­ва­ны в сте­ну лест­ни­цы, веду­щей к глав­но­му читаль­но­му залу.

D(is) M(anibus) / Faeniae Tran/quillae {V} / v(ixit) a(nnos) XVIIII Fa/enia Modes/ta filiae dulc/issimae fecit

Богам Манам Фении Тран­квил­лы. Про­жи­ла 19 лет. Фения Моде­ста поста­ви­ла (этот памят­ник) сво­ей слад­чай­шей доче­ри.

1. Е.В. Федо­ро­ва. Введе­ние в латин­скую эпи­гра­фи­ку. Изд. Мос­ков­ско­го уни­вер­си­те­та, 1982. Стр. 189.

© 2022 г. Фото: И. А. Шурыгин.
© 2022 г. Перевод с лат.: И. А. Шурыгин.