Надпись в колумбарии, устанавливающая права собственности на стену с нишами для урн.

Най­де­на в Риме (по свиде­тель­ству Иоган­на Виль­гель­ма Ген­це­на, видев­ше­го эту плит­ку в Риме). Дан­ная плит­ка с над­пи­сью вхо­дит в чис­ло деся­ти, кото­рые в 1859 г. вели­кая кня­ги­ня Еле­на Пав­лов­на при­об­ре­ла в Риме и пода­ри­ла биб­лио­те­ке. Все над­пи­си явля­ют­ся эпи­та­фи­я­ми. В насто­я­щее вре­мя семь из них вмон­ти­ро­ва­ны в сте­ну лест­ни­цы, веду­щей к глав­но­му читаль­но­му залу.

In hoc pariete quae sunt / columbaria totius parie/tis sive ollaria usque ab / terra ad camaram et ante / aediculam ossuarium / Ofilliae Myrtidis iuris / sunt mihi et meis poste/risque eorum quorum / honoris causa compa/ravi

В этой стене от пола и вплоть до сво­да все колум­ба­рии или олла­рии и оссу­а­рий перед эди­ку­лой по пра­ву при­над­ле­жат мне, Офил­лии Мир­ти­де, моим близ­ким и их потом­кам из ува­же­ния к кото­рым (я все это) при­об­ре­ла.

Patrizio Pensabene. Stele funeraria a doppia edicola dalla via Latina. Bullettino della Commissione Archeologica Comunale di Roma Vol. 86 (1978-1979), pp. 17-38

© 2022 г. Фото: И. А. Шурыгин.
© 2022 г. Перевод с лат.: И. А. Шурыгин.