Алтарь с посвящением Пилада Юпитеру за здравие и победу Луция Вергиния Руфа, наместника Верхней Германии

Ори­ги­нал най­ден рядом с колод­цем в Вал­ле Гуиди­но, ком­му­на Беса­на-ин-Бри­ан­ца, Ита­лия, хра­нит­ся в запас­ни­ке Город­ско­го архео­ло­ги­че­ско­го музея Мила­на, Ита­лия.

Iovi O(ptimo) M(aximo)
pro salute
et victoria L(uci)
Vergini Rufi
Pylades saltuar(ius)
v(otum) s(olvit)

Юпи­те­ру Наи­луч­ше­му Вели­чай­ше­му за здра­вие и победу Луция Вер­ги­ния Руфа испол­нил обет лес­ник Пилад.

с. 127

НАДПИСЬ ЛУЦИЯ ВЕРГИНИЯ РУФА

При­ведён­ная ниже над­пись недав­но была обна­ру­же­на в Вал­ле под Беса­ной, город­ком в Бри­ан­це меж­ду Мон­цей и Комо и бла­го­да­ря попе­че­нию гос­под Бьон­дел­ли и Кай­ми была затем при­ня­та в эпи­гра­фи­че­ское собра­ние Бре­ра в Милане, где я её пере­пи­сал.

Несо­мнен­но, она отно­сит­ся к Луцию Вер­ги­нию Руфу, хоро­шо извест­но­му по рас­ска­зам о паде­нии Неро­на и Ото­на, и с. 128дати­ру­ет­ся 69 г. Фор­му­ла pro salute et victoria, насколь­ко мне извест­но, встре­ча­ет­ся толь­ко при­ме­ни­тель­но к пра­вя­щим импе­ра­то­рам (CIL. II. 1305; III. 1083), и в коррект­ном эпи­гра­фи­че­ском сти­ле импе­ра­тор­ской эпо­хи едва ли мож­но было гово­рить о чьей-либо победе, кро­ме победы импе­ра­то­ра. Поэто­му пред­став­ля­ет­ся несо­мнен­ным, что камень был уста­нов­лен одним из рабов Руфа в тот не слиш­ком крат­кий интер­вал вре­ме­ни (Tac. Hist. I. 8), пока Руф раз­мыш­лял, при­нять или отверг­нуть импе­ра­тор­ское досто­ин­ство, пред­ло­жен­ное ему вой­ском; управ­ля­ю­щий Руфа, впро­чем, не ука­зал на камне импе­ра­тор­ский титул, но в свя­зи с победой над Вин­дек­сом исполь­зо­вал выра­же­ние, соот­вет­ст­ву­ю­щее импе­ра­тор­ской долж­но­сти. Кро­ме того, эта над­пись в соче­та­нии со свиде­тель­ст­вом Пли­ния, выхо­д­ца из Кома (Ep. II. 1.8), о том, что они с Руфом были соседя­ми (utrique eadem regio, municipia finitima, agri etiam possessionesque coniunctae)^[1], ясно свиде­тель­ст­ву­ет о том, что уже дав­но пред­по­ла­га­лось: что Руф был медио­лан­цем; его поме­стья долж­ны были рас­по­ла­гать­ся имен­но там, где был обна­ру­жен камень, на гра­ни­це антич­ных город­ских терри­то­рий и нынеш­них про­вин­ций Милан и Комо.

^[1]Мы оба родом из одной обла­сти, горо­да наши сосед­ние, зем­ли и вла­де­ния меж­уют (пер. М.Е. Сер­ге­ен­ко).

CIL. V. 5702. Най­де­на воз­ле коло­д­ца в селе Вал­ле Гуиди­но непо­да­лё­ку от Беса­на-ин-Бри­ан­ца; в 1871 г. отправ­ле­на в Милан в ака­де­мию Бре­ра.

Опи­сал я. Издал я: Mommsen Th. Inschrift des L. Verginius Rufus // Hermes. Bd. 6.1. 1872. S. 127—128; и в запис­ках Лон­дон­ской ака­де­мии: Mommsen Th. //The Academy 1871 Iul. 1. Издал так­же П. Ротон­ди, дирек­тор лицея им. Бек­ка­риа, в милан­ском жур­на­ле, кото­рый я не видел.

Посколь­ку фор­му­ла «за здра­вие и победу» (pro salute et victoria) подо­ба­ла толь­ко импе­ра­то­ру и встре­ча­ет­ся там (CIL. II. 1305, 3032; CIL. III. 1088), где речь идёт об импе­ра­то­ре, над­пись сле­ду­ет дати­ро­вать 69 г. н. э., когда после победы над Вин­дек­сом сол­да­ты в Гал­лии про­воз­гла­си­ли Луция Вер­ги­ния Руфа импе­ра­то­ром, а тот после дли­тель­ной пау­зы (Tac. Hist. I. 8) отк­ло­нил импе­ра­тор­скую власть; види­мо, его раб поста­вил дан­ную над­пи­си во вре­мя этой пау­зы. Кро­ме того, посколь­ку из нар­ра­тив­ных источ­ни­ков извест­но, что Руф про­ис­хо­дил из муни­ци­пия, гра­ни­чив­ше­го с Комом (Plin. Ep. II. 1. 8: «мы оба родом из одной обла­сти, горо­да наши сосед­ние, зем­ли и вла­де­ния меж­уют», пер. М.Е. Сер­ге­ен­ко), вполне мож­но допу­стить, что он родил­ся в Медио­лане и вла­дел зем­лёй там, где была най­де­на над­пись его лес­ни­ка, по сосед­ству с зем­ля­ми Пли­ния воз­ле озе­ра Ларий.

ILS. 982 Iovi o. m. | pro salute | et victoria L. | Vergini Rufi¹ | Pylades saltuar. | v. s.

Най­де­на в обла­сти под наз­ва­ни­ем Бри­ан­ца, меж­ду Медио­ла­ном и озе­ром Ларий (CIL. V. 5702, видел Момм­зен).

¹О Луции Вер­ги­нии Руфе см., преж­де все­го, Plin. Ep. 2. 1. Эта над­пись сде­ла­на в 68 г. н. э., когда счи­та­лось, что Руф, победив­ший Вин­дек­са, при­мет импе­рий. Ср. Mommsen Th. Inschrift des L. Verginius Rufus // Hermes. Bd. 6.1. 1872. S. 127.

с. 18

15. Алтарь из сериц­цо, высота 1,15 м, шири­на 0,52 м, тол­щи­на 0,55 м, сто­яв­ший рядом с колод­цем в деревне Гуиди­но, рай­он Вал­ле, округ Мон­ца; дар инже­не­ра Джа­ко­мо Магрет­то, 28 авгу­ста 1870 г.

CIL. V. 5702 — Ката­лог выстав­ки, № 2040.

Mommsen Th. Inschrift des L. Verginius Rufus // Hermes. Bd. 6.1. 1872. S. 127—128
CIL. V. 5702.
ILS. 982.
Seletti E. Marmi iscritti del Museo Archeologico. Milano, 1901. Nr. 15.
Calderini A. Silloge delle iscrizioni latine della raccolta milanese. Milano, 1946. P. 82—83, nr. 86.
Epigrafica. 1983. 226.
Besana G. // I Quaderni della Brianza. Vol. 63. 1989. P. 103—104.
Merati A. Noi Romani in Brianza. Monza, 1991. P. 94—95.
Resnati F. Le iscrizioni latine della Brianza orientale e della Martesana // Notizie dal Chiostro del Monastero Maggiore. Vol. 55—56. 1995. P. 44, nr. 15.
Reali M. Echi di vita militare nell’epigrafia sacra dell’Ager Insubrium // L’armée romaine et la religion sous l’Haut-Empire romain. Lyon, 2009. P. 82.
Mortarino M., Reali M., Turazza G. Loci scriptorum.Tacito. Torino, 2009. P. 42—43.
Dondine-Payre M., Chew H., Mille B. Un saltuarius dévot de Jupiter Optimus Maximus dans le Mâconnais // Gallia. T. 67.2. 2010. P. 92, nr. 18.
Reali M. Lo schiavo del senatore Lucio Virginio Rufo // Quaderni della Ricerca, 16. Prospettive per l’insegnamento del Latino. Torino, 2015. P. 53—55.
Sartori A., Zoia S. Pietre che vivono. Catalogo delle epigrafi di età romana del Civico Museo Archeologico. Faenza, 2020. P. 292, nr. 254.

(сс) 2009 г. Фото, перевод: О. В. Любимова (CC BY-SA 4.0).
Описание, текст надписи: EAGLE.
Комментарий: Mommsen Th. Inschrift des L. Verginius Rufus. // Hermes. Bd. 6.1. 1872. S. 127—128
Комментарий: CIL. V. 5702.
Комментарий: ILS. 982.
Комментарий: Seletti E. Marmi iscritti del Museo Archeologico. Milano, 1901. Nr. 15.