Надгробный памятник девочки Приски и старших членов семьи.

〈:in epistylio〉
〈:columna I〉
M(arcus) Brittius M(arci) l(ibertus)
Diophantus,

〈:columna II〉
Oppia P(ubli) l(iberta)
Posilla,

〈:columna III〉
M(arcus) Brittius M(arci)
et ((mulieris)) l(ibertus) Donatus,

〈:columna IV〉
Oppia ((mulieris)) l(iberta)
Salvia.

〈:in basi〉
Brittia M(arci) et ((mulieris)) l(iberta)
Prima.

〈:эпи­стиль〉
〈:колон­ка I〉
Марк Брит­тий Дио­фант, воль­ноот­пу­щен­ник Мар­ка,

〈:колон­ка II〉
Оппия Позил­ла, воль­ноот­пу­щен­ни­ца Пуб­лия,

〈:колон­ка III〉
Марк Брит­тий Донат, воль­ноот­пу­щен­ник Мар­ка и жен­щи­ны,

〈:колон­ка IV〉
Оппия Саль­вия, воль­ноот­пу­щен­ни­ца жен­щи­ны.

〈:осно­ва­ние〉
Брит­тия При­с­ка (При­ма?), воль­ноот­пу­щен­ни­ца Мар­ка и жен­щи­ны.

Пер­вый двор, № 56.
Сте­ла в виде эди­ку­лы из извест­ня­ка, четы­рех­уголь­ной фор­мы. Боко­вые и зад­няя сто­ро­ны не обра­бота­ны, пере­д­няя сто­ро­на повреж­де­на, верх­няя часть раз­ру­ше­на, ниж­ние углы обло­ма­ны; фун­да­мент отсут­ст­ву­ет. Фрон­тон содер­жит апотро­пе­и­че­ский гор­го­ней­он и флан­ки­ро­ван акро­те­ри­я­ми в фор­ме паль­метт (сох­ра­нил­ся толь­ко пра­вый); архит­рав опи­ра­ет­ся на две пиляст­ры с неболь­ши­ми капи­те­ля­ми. В нише сред­не­го раз­ме­ра поме­ще­ны пять фигур в пол­ный рост, сто­я­щих анфас, доволь­но силь­но повреж­ден­ных: две пары муж­чи­на-жен­щи­на, обни­маю­щие девоч­ку. Муж­чи­ны (пер­вый и тре­тий сле­ва) дер­жат пра­вую руку в склад­ках тоги; жен­щи­ны оде­ты в туни­ки и пла­щи. Основ­ная над­пись, рас­по­ло­жен­ная на архит­ра­ве, разде­ле­на на четы­ре колон­ки, каж­дая из двух строк, с дидак­ти­че­ской функ­ци­ей. На осно­ва­нии вид­ны следы букв, пояс­ня­ю­щих изо­бра­же­ние ребен­ка.
Гроб­ни­ца, веро­ят­но, была пост­ро­е­на после смер­ти малень­кой При­с­ки (При­мы?) по ини­ци­а­ти­ве Дио­фан­та, но пред­на­зна­ча­лась так­же для всех осталь­ных воль­ноот­пу­щен­ни­ков, пред­став­лен­ных на релье­фе неболь­шой груп­пой, воз­мож­но, семей­ной. Оппии явля­лись одни­ми из самых древ­них жите­лей Капуи, в то вре­мя как Брит­тии (Брут­тии), широ­ко рас­про­стра­нен­ные в южной Ита­лии, появи­лись здесь позд­нее (см. № 31). Они уко­ре­ни­лись как соб­ст­вен­ни­ки (управ­ля­ю­щий, воль­ноот­пу­щен­ник Мар­ка, о кото­ром пишет Пан­чье­ра; см. Д’Исан­то № 63,5 и 15) и утвер­ди­лись бла­го­да­ря выдаю­щим­ся и вли­я­тель­ным пред­ста­ви­те­лям семей­ства (см. № 14).
Конец I века до н.э. / нача­ло I века н.э.

CIL 10, 04047.
Atti Ac. Linc., s. V, 9, 1901 [1903], p. 83 nr. 65.
Mem.Acc. Nap. 6, 1942, p. 46 nr. 1.
Rend. Ac. Arch. Nap., 42, 1967, p. 13 s.
Arctos, 19, 1985, p. 161 (H. Solin) = H. Solin, Analecta epigraphica 1970-1997 (Acta Instituti Romani Finlandiae 21), Roma 1998, p. 225.
M. Eckert, Capuanische Grabsteine, Oxford 1988, p. 140 sg. nr. 9.
G. D’Isanto, Capua romana, Roma 1993, p. 84 n. 65.7-8 e n. 241.5-6.
L. Chioffi, Museo Provinciale Campano di Capua: la Raccolta epigrafica, Capua 2005, p. 124 sg. nr. 137.
J. Mander, Portraits of children on Roman funerary monuments, Cambridge 2013, p. 196 nr. 160.
U. Soldovieri, Epigrafia e collezionismo a Napoli in età moderna: Matteo Geronimo Mazza, Roma 2025, p. 160 sgg. nr. 63.

© 2016 г. Фото: И. А. Шурыгин.
© 2025 г. Перевод с лат. и ит.: И. А. Шурыгин.