Stele of Captain Julius Callineicus
Early 3rd century CE.
Inv. No. 3872 T.Istanbul, Archaeological MuseumPhoto by Roger B. Ulrich
Stele of Captain Julius Callineicus.
Early 3rd century CE.
Inv. No. 3872 T.
Istanbul, Archaeological Museum.
Origin:
From Sinope.
Description:
IK Sinope 169:
1 χαίροιϲ
παροδεῖτα.
ὁ πολλὰ πλεύϲαϲ Καλλίνεικοϲ
κύματα / ἔπλευϲα Λήθηϲ ἐϲχά-
5 την ναυκληρίαν· / ὃν ἡ θάλαϲϲα
δ’ ἐν βυθοῖϲ οὐκ ἔζβεϲεν, / ἡ γῆ
βαρείαϲ ἐκ νόϲου διώλεϲεν· /
ἔτη δύο ζήϲα<ν>τα τριάκοντά τε /
ϲπεύϲαντ’ ἀδελφοῦ Καλλιγόνο̣υ̣
10 νεωτέρου / ἐϲ μοῖραν ἐλθεῖν τοῦ πάλαι
τεθνηκότοϲ / δεκατέϲϲαρα ζήϲαντα εὐ-
γενῶϲ ἔτη ∙ / οὕτω τὰ Μοιρῶν διε-
τέθη βουλεύματα. / {²vac.}² Ἰούλιοϲ Καλ-
λίνεικοϲ
15 ναύκλη-
ροϲ
ἐνθάδε κεῖ-
ται.
παροδεῖτα.
ὁ πολλὰ πλεύϲαϲ Καλλίνεικοϲ
κύματα / ἔπλευϲα Λήθηϲ ἐϲχά-
5 την ναυκληρίαν· / ὃν ἡ θάλαϲϲα
δ’ ἐν βυθοῖϲ οὐκ ἔζβεϲεν, / ἡ γῆ
βαρείαϲ ἐκ νόϲου διώλεϲεν· /
ἔτη δύο ζήϲα<ν>τα τριάκοντά τε /
ϲπεύϲαντ’ ἀδελφοῦ Καλλιγόνο̣υ̣
10 νεωτέρου / ἐϲ μοῖραν ἐλθεῖν τοῦ πάλαι
τεθνηκότοϲ / δεκατέϲϲαρα ζήϲαντα εὐ-
γενῶϲ ἔτη ∙ / οὕτω τὰ Μοιρῶν διε-
τέθη βουλεύματα. / {²vac.}² Ἰούλιοϲ Καλ-
λίνεικοϲ
15 ναύκλη-
ροϲ
ἐνθάδε κεῖ-
ται.
Grave stele of a Roman ship captain. The inscription reads:
“Greetings passerby! Callineicos, you have set sail to the limits of Lethe (the mythical river of forgetfulness), having survived many fierce tempests. Still the sea did not swallow you in its depths, [but] the earth has wiped you from the face of the earth, you who wanted to take after your brother Calligonos, who left long ago from the face of the earth. The decision of the Fates (Moirae) was thus: Here lies Iulius Callineicos, captain.”
Credits:
© 2010. Photo, text: Roger B. Ulrich.
Keywords: epigraphia epigraphy inscription iscrizione epigrafia epigraphik epigrafik inschrift épigraphie γλυπτική sculptura sculpture sculptural scultura skulptur greek greca greco greche griechische griechisches grecque grecquesё ρωμαϊκό roman romana romano romani römisch römische römisches römischen römischer romain romaine romains romaines ανακούφιση relief rilievo κηδεία funeral funeraria begräbnisskulptur beerdigung funéraire funerary funerario ελληνική gravestone inscriptions epitaph in pietra tombale epitaffio grabstein-inschrift de pierre épitaphe ship rudder timone laterale ruder heckruder gouvernail τιμόνι navis velifera sailing vessel veliero segelschiff voilier ιστιοφόρο velum sail sails vela segel voile πανί ιστίο aplustre stern poppa heck poupe πρύμνη steersman helmsman pilot timoniere rudergänger steuermann barreur homme barre timonier nocher τιμονιέρης stela stele grave grabstele stèle στήλη gens family portrait ritratto di famiglia familienporträt familie famille οικογένεια brother fratello bruder frère αδελφός from sinope sinop da aus σινώπη julius callineicus julios callineicos
ik 169
χαίροιϲ παροδεῖτα ὁ πολλὰ πλεύϲαϲ καλλίνεικοϲ κύματα ἔπλευϲα λήθηϲ ἐϲχά την ναυκληρίαν ὃν ἡ θάλαϲϲα δ’ ἐν βυθοῖϲ οὐκ ἔζβεϲεν γῆ βαρείαϲ ἐκ νόϲου διώλεϲεν ἔτη δύο ζήϲατα τριάκοντά τε ϲπεύϲαντ’ ἀδελφοῦ καλλιγόνο̣υ̣ νεωτέρου ἐϲ μοῖραν ἐλθεῖν τοῦ πάλαι τεθνηκότοϲ δεκατέϲϲαρα ζήϲαντα εὐγενῶϲ οὕτω τὰ μοιρῶν διετέθη βουλεύματα ἰούλιοϲ ναύκληροϲ ἐνθάδε κεῖται inv no 3872 t
