Нумидия | Цирта (Константина) | Посвятительные надписи

[Inventarium sacrum de Cirta]

Опись священных предметов из Цирты
(II—III вв. н. э.)
CIL VIII, 6981 = CIL VIII, 6982 = Dess. ILS 4921 a = Dess. ILS 4921 b
Перевод О. В. Любимовой.
Латинский текст: Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby.
Сканы: CIL VIII, 6981, 6982. Dessau 4921.
ФОТО (гипсовые слепки): 6981, 6982.

CIL VIII 6981, 6982, с. 625 (1881 г.)

6981. Мраморная таблица высотой 38 см, шириной 56 см, буквы в первой строке высотой 6 см, во второй — 3 см, в последующих — 2 см. Шён отметил, что эта таблица отличается родом камня и формой букв от следующей, однако они являются парными и написаны очень похоже, одновременно, разными людьми. Найдена в Константине1, в квартале Касба, хранится в Париже в музее2.

Соединил Вильманс. Имеется также слепок. Clarac tab. 72 n. 15; Delamare explor. tab. 120 n. 4 (со ссылкой на это издание и Кларака Henzen n. 6139); Renier n. 1890, который видел [таблицу].

3 строка — KAPITOLIo Clar.

5 строка — XXX; лучше, чем XXV Del. Ren.

6, 7, 9 строка — несколько букв в начале, которые сегодня точно утрачены, мы привели курсивом.

8 строка — XX пропущено в Clar.

9 строка — ISTRA Clar.


6982. Таблица высотой 36 см, шириной 54 см, буквы 2 см; найдена и хранится вместе с предыдущей.

Соединил Вильман; А. Шён снова осмотрел по нашей просьбе. Имеется также слепок. Clarac tab. 72 n. 16; Delamare explor. tab. 120 n. 5; Renier, который видел [таблицу], n. 1891. Со ссылкой на предыдущие издания Henzen n. 6140).

Предыдущие ошибки, которых много, не перечисляем.

Перечень. Серебряный Юпитер Победитель на Капитолии, имеющий на голове серебряный дубовый венок с 30 листьями, в котором жёлуди числом 15, держащий в правой руке серебряный земной шар и Победу, держащую пальмовую ветвь с 20 [перьями] и корону с 40 листьями, держащий в левой руке серебряное копье. (…) под надписью имени Лонгана; также в нимфее на верхнем окружающем карнизе буквы числом 40, украшенные золотом; разделяющие [листья] плюща, покрытые металлом, числом 10; висящие вазы, украшенные золотом, числом 6; чаша, украшенная золотом; медные статуи числом 6 и Купидон; мраморные [статуи] числом 6; медные фонтаны числом 6; полотенца для рук числом 6.

Видимо, перечисляются священные предметы из Цирты; ведь хотя две таблицы написаны не одной рукой, видимо, сохранились из одной и той же описи. Указатель начинается с Капитолия и статуи Юпитера Победителя. Последующее пропало; только в конце осталось о посвящённом подношении, неизвестно каком: «sub inscriptione nominis Longani». В конце перечислены ценности нимфея, среди которых первое место занимает сама надпись на карнизе, поскольку написана позолоченными буквами. Hederae distinguentes, по-моему, — это листья, которые в различных надписях встречаются вместо точек. Не вполне понимаю почему они названы incoctiles, хотя, поскольку этот эпитет явно соответствует определениям auro inluminati, aerei, marmorei, предполагаю, что он означает нечто вроде того, что эти листья покрыты золотом. Manualia в нимфее — это, видимо, полотенца, употреблявшиеся для вытирания рук после омовения, так как их столько же, сколько silanorum. Схожее слово использует, хотя и применительно к воде, Тертуллиан (Apol. 39): post aquam manualem et lumina. Ср. Becker, Gallo 32, с. 273.


Теодор Моммзен


Synopsis / Iovis Victor argenteus / in Kapitolio(!) habens in capite co/ronam argenteam querqueam / folior(um) XXX in qua glandes n(umero) XV fe/rens in manu dextra orbem argen/teum et victoria(m) palmam ferentem / [spinar(um?)] XX et coronam folior(um) XXXX / sinistra hastam arg(enteam) tenens // [3] sub inscr[ip]/tione [no]minis Longani / item in nymphaeo in corona summa (!) / circumitu litterae n(umero) XXXX auro inlumi/natae hederae distinguentes incoctiles / n(umero) X scyphi dependentes auro inluminati n(umero) VI / cantharum auro inluminatum statuae / aereae n(umero) VI et cupido marmoreae n(umero) VI / Silani aerei n(umero) VI / manualia n(umero) VI

[чистый текст]

Synopsis Iovis Victor argenteus in Kapitolio! habens in capite coronam argenteam querqueam foliorum XXX in qua glandes numero XV ferens in manu dextra orbem argenteum et victoriam palmam ferentem spinarum? XX et coronam foliorum XXXX sinistra hastam argenteam tenens 3 sub inscriptione nominis Longani item in nymphaeo in corona summa ! circumitu litterae numero XXXX auro inluminatae hederae distinguentes incoctiles numero X scyphi dependentes auro inluminati numero VI cantharum auro inluminatum statuae aereae numero VI et cupido marmoreae numero VI Silani aerei numero VI manualia numero VI 
SYNOPSIS
IOVIS VICTOR ARGENTEVS
IN KAPITOLIO HABENS IN CAPITE CO
RONAM ARGENTEAM QVERQVEAM
FOLIOR XXX IN QVA GLANDES N XV FE
RENS IN MANV DEXTRA ORBEM ARGEN
TEVM ET VICTORIA PALMAM FERENTEM
SPINAR XX ET CORONAM FOLIOR XXXX
SINISTRA HASTAM ARG TENENS

... SVB INSCRIP
TIONE NOMINIS LONGANI
ITEM IN NYMPHAEO IN CORONA SVMMA 
CIRCVMITV LITTERAE N XXXX AVRO INLVMI
NATAE HEDERAE DISTINGVENTES INCOCTILES
N X SCYPHI DEPENDENTES AVRO INLVMINATI N VI
CANTHARVM AVRO INLVMINATVM STATVAE
AEREAE N VI ET CVPIDO MARMOREAE N VI
SILANI AEREI N VI
MANVALIA N VI

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1В 1880 г. (Прим. ред. сайта).
  • 2Заметка, приписанная в CIL (см. скан) кем-то от руки: «Музей Алжира».

    Две эти надписи в настоящее время поделены между Лувром (6982) и Археологическим музеем Алжира (6981) — см.: Susan A. Boyd, Marlia M. Mango. Ecclesiastical Silver Plate in Sixth-century Byzantium. 1992, с. 112, прим. 5. (Прим. ред. сайта)

    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    для печати