Дочь Кв. Гор­тен­зия Гор­та­ла, кон­су­ла 69 г. до н. э., и Лута­ции. Жена Кв. Сер­ви­лия Цепи­о­на, лега­та 67 г., веро­ят­но, вышла за него замуж вто­рым бра­ком око­ло 59 г. и вско­ре овдо­ве­ла (Inscr. Délos 1622; Geiger J. The Last Servilii Caepiones of the Republic // Ancient Society. 1973. Vol. 4. P. 143—156). В 42 г. воз­гла­ви­ла деле­га­цию жен­щин, обра­тив­шу­ю­ся к три­ум­ви­рам с про­те­стом в свя­зи с обло­же­ни­ем нало­гом их иму­ще­ства. Обла­да­ла выдаю­щи­ми­ся ора­тор­ски­ми спо­соб­но­стя­ми. (Val. Max. VIII. 3. 3; Quint. Inst. I. 1. 6; App. BC. IV. 32—34).

Р. Сайм (Syme R. The Augustan aristocracy. Oxford, 1986. Table II) назы­ва­ет Гор­тен­зию женой Гнея Цепи­о­на, одна­ко И. Гей­гер (указ. соч.) пока­зал, что её мужа зва­ли Квинт.