University of California Publications in Classical Philology. Vol. 9, No. 6, pp. 149—200. 1928.
Перевод с англ. О. В. Любимовой.
с.149 Выбор наследника, сделанный Цезарем, несомненно, стал одним из важнейших событий в истории не только Рима, но и всего западного мира. Интересно попытаться систематизировать возможности того, что его наследником стал бы кто-то иной, нежели Август; вместо Римской империи, простоявшей века, мы могли бы получить непрерывную борьбу и гражданскую войну, где один честолюбивый лидер быстро повергал бы другого и занимал бы его место лишь для того, чтобы после краткого правления в свою очередь пасть. В истории так легко мог бы остаться хаос и преждевременный закат и распад римского мира.
Контакт современных народов, возникших на основе римской цивилизации, с этой цивилизацией, мог быть сокращён на века. Насколько иначе могло бы происходить распространение христианства, если бы единое государство, в котором оно в реальности было основано, распалось через несколько лет после смерти Цезаря на множество отдельных частей, одни из которых, несомненно, были бы покорены западными варварами, а другие подпали бы под контроль восточных династий.
Бесспорно, на историю мира (а не только пяти веков существования Римской империи) оказал огромное влияние выбор, сделанный тогда Юлием Цезарем. Иначе говоря, всё это держится на одном или двух предложениях в завещании Цезаря. И именно те результаты, которые последовали, и те, которые могли бы последовать, делают особенно интересным исследование обстоятельств, определивших его выбор, и установление (если это окажется возможным), какие точки прошла стрелка, прежде, чем остановиться на юном Октавии.