COLONIA IULIA FELIX SINOPENSIS
amico carissimo collegaeque verissimo |
ñ.282 Èññëåäîâàíèå èñòîðèè Ñèíîïû, îäíîãî èç êðóïíåéøèõ öåíòðîâ Þæíîãî Ïðè÷åðíîìîðüÿ, îñòà¸òñÿ ñëàáûì ìåñòîì àíòèêîâåäåíèÿ. Ïðè÷èíîé ýòîãî ÿâëÿåòñÿ íå ñòîëüêî îòñóòñòâèå èíòåðåñà, ñêîëüêî íåäîñòàòîê èñòî÷íèêîâ. Âìåñòå ñ òåì êàê ðàç ñóäüáà Ñèíîïû â ïîçäíåýëëèíèñòè÷åñêèé è ðàííåðèìñêèé ïåðèîä õàðàêòåðíà äëÿ ðåãèîíà â öåëîì, à òùàòåëüíûé àíàëèç èìåþùèõñÿ ìàòåðèàëîâ ìîæåò ïîçâîëèòü ñäåëàòü íåêîòîðûå íîâûå âûâîäû îá îðãàíèçàöèè ïîëèñîâ â ïåðèîä ïîçäíåé ðåñïóáëèêè — ðàííåé èìïåðèè. Êîðîòêî âîïðîñà î ðèìñêîé êîëîíèè â Ñèíîïå êàñàëàñü ëèøü
Þæíîïîíòèéñêîå ïîáåðåæüå ïåðåä âûâîäîì ðèìñêèõ êîëîíèé
Íàì ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íåèçâåñòíî î ïðàâîâîì ñòàòóñå ïîëèñîâ â ïåðèîä ïîíòèéñêîãî âëàäû÷åñòâà, îõâàòûâàþùåãî, ïî ìåíüøåé ìåðå, ïî÷òè ïîëòîðà ñòîëåòèÿ. Ïîëóàâòîíîìíûå ìîíåòíûå ýìèññèè, ðàâíî êàê è âîçðîñøåå êîëè÷åñòâî íàäïèñåé, ñâèäåòåëüñòâóþò îá îïðåäåë¸ííîé ìåðå ñâîáîäû. Ñèíîïà ÿâëÿëàñü íåêîòîðîå âðåìÿ ñòîëèöåé ñ.283 öàðñòâà3, à ïðèñîåäèíåíèå å¸ è äðóãèõ ïîëèñîâ ê âëàäåíèÿì Ìèòðèäàòèäîâ ïðèíåñëî ñ ñîáîé âêëþ÷åíèå â îáøèðíûé ðûíîê Ìàëîé Àçèè.
Âàæíåéøåé âåõîé â èñòîðèè ðåãèîíà ñòàëî êðóøåíèå Ïîíòèéñêîãî öàðñòâà Ìèòðèäàòà VI â 70 ã. äî
Ñëåäîì çà Òðàïåçóíòîì Ñèíîïà óòðàòèëà Êèòîð, íàñåëåíèå êîòîðîãî îê. 300 ã. äî
Ðåôîðìû Ïîìïåÿ êðîìå òåððèòîðèàëüíûõ èçìåíåíèé ïðèâåëè òàêæå ê ñóùåñòâåííûì ïðåîáðàçîâàíèÿì âíóòðè ïîëèñîâ. Ïðè ýòîì lex Pompeia îðèåíòèðîâàëñÿ íà ðèìñêèå óïðàâëåí÷åñêèå ïðîòîòèïû (Dio. XXXVII. 20. 2; Plin. Ep. X. 79, 112, 114; Ulpian. Digest. LI. 1, 2)25.  ÷àñòíîñòè βουλαί áûëè ïðåîáðàçîâàíû â ordines decurionum ñ ïîæèçíåííûì ÷ëåíñòâîì è êîíòðîëåì ñî ñòîðîíû öåíçîðîâ (Plin. Ep. X. 79; 112; 114). Ïðàâî ãðàæäàíñòâà ìîæíî áûëî ïîëó÷àòü îòíûíå è ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè (Plin. Ep. X. 14; Dig. LI. 1, 2). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìàëûì óñïåõîì óâåí÷àëàñü ïîïûòêà çàïðåòà â ðàìêàõ ïðîâèíöèè ïåðåñåëÿòüñÿ èç âíóòðåííèõ ðàéîíîâ â áîëüøèå ãîðîäà, ÷òîáû íå óìåíüøàòü ïðîöåíò ïëàò¸æåñïîñîáíîé ýëèòû26. Î÷åâèäíî, ÷òî â ïåðâóþ î÷åðåäü âñå ýòè íîâøåñòâà êîñíóëèñü civitates stipendiariae, òàê êàê Àìàñòðèÿ, Ñèíîïà, Àìèñ, à âîçìîæíî òàêæå Êàëõåäîí è Ïðóñèÿ apud mare ÿâëÿëèñü ñâîáîäíûìè ïîëèñàìè (civitates liberae èëè foederatae)27. Ñóäåáíûå ïîëíîìî÷èÿ ðèìñêèõ íàìåñòíèêîâ ðàñïðîñòðàíÿëèñü, â ïðèíöèïå, ëèøü íà ãîðîäà ïðîâèíöèè, íî íå ñëåäóåò äåëàòü îñîáûé àêöåíò íà ðàçëè÷èè èõ ñòàòóñà ñ ïîëîæåíèåì ñâîáîäíûõ îáùèí, èáî è ïîñëåäíèå ñ÷èòàëèñü ðèìñêèìè ïîääàííûìè28. Íàïðèìåð, â ïðîâèíöèè Àçèÿ íàëîãè âçèìàëèñü ñ ìîìåíòà å¸ ó÷ðåæäåíèÿ29. Òî æå ïîëîæåíèå ìîæíî ïðèíÿòü è äëÿ þæíîïîíòèéñêîãî ðåãèîíà. Ê íà÷àëó òðåòüåé Ìèòðèäàòîâîé âîéíû Ãåðàêëåÿ, îñòàâàÿñü àíêëàâîì, îêðóæ¸ííûì ðèìñêîé ïðîâèíöèåé, âñ¸ æå îáÿçàíà áûëà óïëà÷èâàòü íàëîãè ðèìëÿíàì30. Îäíàæäû çàôèêñèðîâàííûé ñòàòóñ ïîëèñîâ íå îñòàâàëñÿ íåèçìåííûì. Òàê, Ñòðàáîí (XII. 3. 1 (541)) îòìå÷àåò, ÷òî â ïîñëåäóþùèé ïåðèîä ðèìñêèå ïîëêîâîäöû íàçíà÷àëè íîâûõ äèíàñòîâ, íàêàçûâàÿ èëè íàãðàæäàÿ ïîëèñû. Àìèñ, íàïðèìåð, áûë â 48 ã. äî
Íàñóùíàÿ íåîáõîäèìîñòü ïîñëåäîâàâøèõ çà ðàçãðîìîì Ôàðíàêà ìåðîïðèÿòèé áûëà âûçâàíà ñèëüíûìè ïîçèöèÿìè â ðåãèîíå êëèåíòåëû Ïîìïåÿ33. Ðåîðãàíèçàöèÿ áûëà ïðîâåäåíà Öåçàðåì â ñåíòÿáðå 47 ã. âî âðåìÿ îñòàíîâêè â Íèêåå (Caes. BA. 78. 1; Cic. Ad Fam. XIII. 29. 4; Ad Att. 14. 1; Plut. Brut. 21; Cass. Dio. XLII. 49. 1). Òåððèòîðèàëüíûå èçìåíåíèÿ êîñíóëèñü, ïðåæäå âñåãî, âíóòðåííèõ ðåãèîíîâ ñòðàíû. Çíà÷èòåëüíûå ïðèîáðåòåíèÿ ïðè ýòîì ïîëó÷èëè äèíàñòû Äåéîòàð, Àðèîáàðçàí, Ëèêîìåä (Cass. Dio. XLI. 63; XLII. 48; Caes. BA. 66. 5; App. Mithr. 121 [592]; Strabo. XII. 3. 34 f. (558))34. Íå áûëè îñòàâëåíû áåç âíèìàíèÿ è ãðå÷åñêèå ïîëèñû. Öåçàðü ñòàë ïåðâûì, êòî âûâåë ðèìñêèå êîëîíèè íà âîñòîê. Øèðîêîìàñøòàáíàÿ êîëîíèçàöèÿ ïðèõîäèòñÿ èìåííî íà êîíå÷íûé ïåðèîä åãî ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè è, îñîáåííî, íà ïðàâëåíèå èìïåðàòîðà Àâãóñòà35.  Ïîíòå è Âèôèíèè ïîñåëåíöû áûëè îòïðàâëåíû â Ãåðàêëåþ36, Ñèíîïó è Àïàìåþ. Ñî âðåìåíè Öåçàðÿ ïðîñëåæèâàåòñÿ òàêæå îïîñðåäîâàííîå ðèìñêîå ãîñïîäñòâî â Ñåâåðíîì Ïðè÷åðíîìîðüå37.
Ðèìñêàÿ êîëîíèçàöèÿ
Êîëîíèçàöèÿ â þæíîïîíòèéñêîì ðåãèîíå íå áûëà êàêèì-òî íîâøåñòâîì. Óæå â êëàññè÷åñêèé ïåðèîä â Ñèíîïå è Àìèñå ñóùåñòâîâàëè àôèíñêèå êîëîíèè38. Ðèìëÿíå ïðîäîëæèëè ýòó ïðàêòèêó, õîòÿ è â èíûõ óñëîâèÿõ è â èíîì èñïîëíåíèè. Áîëüøèíñòâî èõ êîëîíèé áûëî âûâåäåíî â civitates stipendiariae.  äâóõ ñëó÷àÿõ, â Ñèíîïå (Colonia Iulia Felix Sinopensis)39 è Ïàðèîíå (Colonia Iulia Pariana)40, — â ñâîáîäíûå ïîëèñû. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî îáå ýòè êîëîíèè ïîëó÷èëè ius Italicum41,
Äàòû âûâîäà êîëîíèé è èõ ñâÿçü ñ äåÿòåëüíîñòüþ Öåçàðÿ íå âñåãäà èçâåñòíû. Íàïðèìåð, Àïàìåÿ — Col(onia) I(ulia) C(oncordia) ñîäåðæèò â ñâîåé òèòóëàòóðå íîìåí Öåçàðÿ46. Ïîýòîìó â êà÷åñòâå terminus post quem äëÿ å¸ îñíîâàíèÿ ïðèíèìàåòñÿ 45 ã. äî
Äðóãîé ðèìñêîé êîëîíèåé, î÷åâèäíî, ó÷ðåæä¸ííîé Öåçàðåì êàê C(olonia) G(emella)49 ëèáî G(emina) ñ Ïàðèîíîì: C(olonia) I(ulia) P(ariana), áûë Ëàìïñàê C(olonia) G(emella) I(ulia) L(ampsacena)50. Àïïèàí (BC. V. 14 (137)) ñîîáùàåò, ÷òî, êîãäà ãîðîä áûë çàõâà÷åí Ïîìïååì, òàì áûëî ìíîãî èòàëèêîâ (ἣ πολλοὺς εἶχειν Ἰταλοὺς ἐξ ἐποικίσεως Γαΐου Καίσαρος). Àíàëîãè÷íûå ïîñåëåíèÿ ðèìñêèõ ãðàæäàí (togati cives) áåç êîëîíèàëüíîãî ñòàòóñà óæå ïðè Öåçàðå èìåëè Êèçèê (Cass. Dio. LIV. 7. 6; LVII. 24. 6; Propert. III. 22) è Àìèñ.  ïîñëåäíåì ñëó÷àå ýòî áûëè — οἱ συμπολιτευόμενος Ῥωμαῖοι51. Ñóùåñòâóåò ìíåíèå, ÷òî èçíà÷àëüíî ñ.290 Ëàìïñàê áûë êîëîíèåé plebis urbanae, â êîòîðîé Ìàðê Àíòîíèé èëè Îêòàâèàí åù¸ äî 35 ã. äî
Ïðèìå÷àòåëüíà â ýòîé ñâÿçè ñóäüáà åù¸ îäíîãî ïîëèñà íà þæíîì ïîáåðåæüå ׸ðíîãî ìîðÿ — Ãåðàêëåè Ïîíòèéñêîé.  ñâîåì êîðîòêîì ýêñêóðñå îá èñòîðèè ýòîãî ïîëèñà Ñòðàáîí, íàø åäèíñòâåííûé èíôîðìàòîð íà ýòîò ñ÷¸ò, ñîîáùàåò (XII. 3. 6 (542 f.)): ἐδέξατο δ᾿ ἀποικίαν Ῥωμαίων ἐπὶ μέρει τῆς πόλεως καὶ τῆς χώρας — «(îíà) ïðèíÿëà â îäíó ÷àñòü ãîðîäà è ñåëüñêîé îêðóãè ïîñåëåíèå ðèìëÿí»56. Ïîñëåäíåå îçíà÷àëî ôàêòè÷åñêîå è ïðàâîâîå ðàçäåëåíèå òåððèòîðèè è íàñåëåíèÿ ãîðîäà íà îáùèíó ãðàæäàí (cives) è ïåðåãðèíîâ (incolae). Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè ñóùåñòâîâàëà ñâîåãî ðîäà «äåìàðêàöèîííàÿ ëèíèÿ» ìåæäó íèìè â ãîðîäñêîé ÷åðòå è çà å¸ ïðåäåëàìè. Ñóùåñòâåííûå èçìåíåíèÿ ñâÿçàíû ñ òåððèòîðèàëüíûì ïåðåóñòðîéñòâîì Ìàðêà Àíòîíèÿ, ïîëó÷èâøåãî ïîñëå ñðàæåíèÿ ó Ôèëèïï «ïîïå÷èòåëüñòâî» íàä âîñòî÷íûìè ñ.291 ïðîâèíöèÿìè Ðèìà. Ïðåäïîñûëêàìè ê ýòîìó ñòàëè ñìåðòü Äåéîòàðà â 40 ã. äî
Ïî÷òè ïî àíàëîãèè ñ Ãåðàêëååé Ñòðàáîí îïèñûâàåò âûâåäåíèå ðèìñêîé êîëîíèè â Ñèíîïó: νυνὶ δὲ καὶ Ῥωμαίων ἀποικίαν δέδεκται, καὶ μέρος τῆς πόλεως καὶ χώρας ἐκείνων ἐστίν (XII. 3. 11 (546)) («Â íàñòîÿùåå âðåìÿ Ñèíîïå ïðèøëîñü ïðèíÿòü ðèìñêóþ êîëîíèþ, òàê ÷òî è ÷àñòü ãîðîäà è ãîðîäñêîé çåìëè ïðèíàäëåæèò êîëîíèñòàì»)66. Íè÷åãî êîíêðåòíîãî êðîìå ýòèõ îáùèõ ôðàç íåèçâåñòíî. Íî, â îòëè÷èå îò Ãåðàêëåè, ñèíîïñêèé ìàòåðèàë áîëåå ìíîãîîáðàçåí. Ïðåæäå âñåãî, ýòî íàäïèñè ñ óïîìèíàíèåì êîëîíèè ñ äîáàâëåíèåì S(inopensis) èëè áåç íåãî67.  ïðàâëåíèå Ìàðêà Àâðåëèÿ â ðàñøèðåííîé ôîðìå: CIF SINOPE68.
Ïî ìíåíèþ Ð. Áåðíõàðäòà, ïðåæíåå íàñåëåíèå Ñèíîïû áûëî ïåðåáèòî Ôàðíàêîì, à Ïàðèîí ïîñòðàäàë â òðåòüþ Ìèòðèäàòîâó âîéíó69, ÷òî è ñäåëàëî âîçìîæíîé ðèìñêóþ êîëîíèçàöèþ. Îäíàêî Àïïèàí (Mithr. 120 (591)), íà êîòîðîãî îí ññûëàåòñÿ, ñîîáùàåò â ïîëíîì äðàìàòèçìà ðàññêàçå, ÷òî íåìíîãî âðåìåíè ñïóñòÿ ïîñëå êàïèòóëÿöèè Ôàíàãîðèè «îí (Ôàðíàê. —
Êîëîíèÿ â Ñèíîïå áûëà çàïëàíèðîâàíà âî âðåìÿ îñòàíîâêè Öåçàðÿ â Íèêåå è âûâåäåíà â 46/45 ã. äî
Ïðåäïîëîæåíèå î ðàçäåëåíèè îáùèí â êîëîíèÿõ âûñêàçûâàëîñü íåîäíîêðàòíî. Ïðè ýòîì îòìå÷àëîñü, ÷òî ãðåêè,
Γ. Σηστύλλιον | Μάξιμον γυμνα|σιαρχήσαντα καὶ | ξυσταρχήσαντα|τῆς κολωνείας ἐπι|φανῶς καὶ δημοθοι|νήσαντα, ἀξιώσαντος | τοῦ δήμου καὶ τῆς βουλῆς | ψηφισαμένης85. |
Åñëè ïîñòàíîâëåíèÿ èçäàâàëèñü êàê íà ëàòèíñêîì, òàê è íà ãðå÷åñêîì ÿçûêàõ, òî ìîíåòû ýòîãî ïåðèîäà, ÷åêàíåííûå ïî ïîñòàíîâëåíèþ êóðèè: (Ex) decurionum decreto, ñîäåðæàò èñêëþ÷èòåëüíî ëàòèíñêóþ ëåãåíäó. Ýòîò ôàêò íå ñëó÷àåí. À òàê êàê ïàðàëëåëüíûé ÷åêàí ñ ãðå÷åñêîé ëåãåíäîé íå èçâåñòåí, òî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ãðå÷åñêàÿ ÷àñòü íàñåëåíèÿ Ñèíîïû ýòèì ïðàâîì íå îáëàäàëà. Íî óæå ïîêîëåíèå ñïóñòÿ îáû÷íî çàáûâàëèñü ñóðîâûå îãðàíè÷åíèÿ âðåìåíè îñíîâàíèÿ êîëîíèè, à ñàìè êîëîíèñòû ïåðåíèìàëè ìåñòíûé ÿçûê è òðàäèöèè. Ýòîìó, ïðåæäå âñåãî, ñïîñîáñòâîâàëî ïîäàâëÿþùåå îêðóæåíèå è conubium86. Íàäïèñè ñòàíîâÿòñÿ ñî âðåìåíåì òàêæå äâóÿçû÷íûìè. Ïðèâåäó îäèí ïðèìåð òàêîãî äîêóìåíòà — íàäãðîáèå
P. Ael(ius) Pompeius, veter(anus) ex c(enturione) | Carnuntum Pannoniae superioris | Numeriae Procopeti, con[iugi carissimae] | piissimaeq(ue), pudicitiae castita[tis eximiae], | quae vixit ann(os) L, et mihi vivu[s posui. si quis post] | obitum nostrum aperuerit [hanc arcam], | dabit poenae nomine rei publ(icae) spl[(endissimae) col(oniae)] | Sinop(ensium) denar(ium) quinque milia, simu[lque reus erit]87. |
Π. Αἴλ(ιος) Πομπήιος ἐξ ἑκατονταρχίας Καρν[οῦτον] | Προκοπῇ γυναικὶ ἑαυτοῦ εὐσεβεστάτῃ. [καὶ ἐπὶ] | σεμνότητι σωφροσύνης μεμαρτυρημ[ένῃ, ζησά] | σῃ ἔτεσιν νʹ, καὶ ἑαυτῷ ζῶν ἔθηκα. Ἐὰν δέ [τις μετὰ] | τὸ ἡμᾶς κατατεθῆναι τολμήσας ἀνοίξει ταύ[την τὴν] | πύαιλον {πύελον}, δώσει προστείμου τῇ λαμπ[ροτάτῃ] | κολωνείᾳ Συνώπῃ (δην). πεντακισχείλ[ια καὶ] | ὑπεύθυνος ἔστε τῆς τυμβωρυχίας. |
«Ïóáëèé Ýëèé Ïîìïåé, âåòåðàí èç öåíòóðèè (ðîæä¸ííûé?)88 â Êàðíóíòå â Âåðõíåé Ïàííîíèè, óñòàíîâèë (ýòîò ïàìÿòíèê) äëÿ Íóìåðèè Ïðîêîïèòû, (ñâîåé) ëþáèìåéøåé, íåïîðî÷íåéøåé, ÷èñòåéøåé ñóïðóãè, ïðîæèâøåé 50 ëåò (äëÿ íå¸) è äëÿ ñåáÿ (ñàìîãî) ïðèæèçíåííî. Åñëè êòî-ëèáî ïîñëå íàøåé êîí÷èíû âñêðîåò ýòó ãðîáíèöó, òî áóäåò äîëæåí çàïëàòèòü îò èìåíè îáùèíû ïðåêðàñíåéøåé êîëîíèè ñèíîïöåâ 5000 äåíàðèåâ, êàê åñëè áû îí áûë îáâèí¸í (â îñêâåðíåíèè ìîãèëû)»89. |
Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî íàäïèñü ÷àñòíàÿ.  íåé óïîòðåáë¸í íåîôèöèàëüíûé òèòóë êîëîíèè — «áëèñòàòåëüíåéøàÿ» (splendissima colonia = λαμπροτάτη κολωνεία), îáû÷íûé â ýòî âðåìÿ íà âîñòîêå èìïåðèè90.
Î ñîöèàëüíîì ñîñòàâå êîëîíèñòîâ èçâåñòíî ìàëî. Ñóùåñòâîâàëî äâà òèïà êîëîíèé: âåòåðàíñêèå è ïðîëåòàðñêèå91. Êàê ðàç ïîñëåäíèå îòêðûâàëè íîâûå ïåðñïåêòèâû äëÿ ñîöèàëüíûõ íèçîâ.  êîëîíèÿõ äàæå âîëüíîîòïóùåííèêè ïîëó÷àëè äîñòóï ê âûñøèì ìàãèñòðàòóðàì, òàêèì êàê decuriones è duoviri92. Èç èõ ÷èñëà ïðîèñõîäèëè ìíîãèå ðåìåñëåííèêè, ïðåäïðèíèìàòåëè, òîðãîâöû.  òî âðåìÿ êàê êîëîíèè ïåðèîäà ïðèíöèïàòà ïðàêòè÷åñêè âñå ÿâëÿëèñü êîëîíèÿìè âåòåðàíîâ93, â ïåðèîä ïîçäíåé ðåñïóáëèêè ýòîò òèï êîëîíèé íà Âîñòîêå íåèçâåñòåí. Åäèíñòâåííûé ëåãèîí Öåçàðÿ — legio VI Ferrata, êîòîðûé ïðèíÿë ó÷àñòèå â âîéíàõ â Åãèïòå è ïðîòèâ Ôàðíàêà (Caes. BA. 77. 2), áûë îòïðàâëåí â Èòàëèþ è ïîñåë¸í â Àðåëàòå94. Áóôðîòóì è Êîðèíô áûëè êîëîíèÿìè ðèìñêîãî ãîðîäñêîãî ïëåáñà (civium Romanorum). Íî â Êîðèíôå, íàïðèìåð, îñíîâíóþ ìàññó êîëîíèñòîâ ñîñòàâèëè âîëüíîîòïóùåííèêè (libertini), ÷üè ïðåäêè èëè îíè ñàìè ïðîèñõîäèëè ñ Âîñòîêà95, è òîò æå Öåçàðü íàìåðåâàëñÿ ïåðåñåëèòü 80000 áåäíåéøèõ ñòîëè÷íûõ ñ.297 æèòåëåé â ïðîâèíöèè (Suet. Iul. 42. 1; Cic. De leg. agr. II. 29; 80). Ëàìïñàê, ãäå óæå â 80 ã. äî
Íå ðåø¸í îäíîçíà÷íî äî ñèõ ïîð âîïðîñ î öåëÿõ, êîòîðûå ïðåñëåäîâàëèñü ïðè ó÷ðåæäåíèè êîëîíèé íà Âîñòîêå. Ðàñïðîñòðàíåíî ìíåíèå, ÷òî îñíîâíîé èõ çàäà÷åé áûëî îáåñïå÷åíèå çåìë¸é âåòåðàíîâ è ðèìñêîãî ãîðîäñêîãî ïëåáñà, îñîáåííî âîëüíîîòïóùåííèêîâ, ñ öåëüþ ñîêðàùåíèÿ ÷èñëà ïîëó÷àòåëåé ãîñóäàðñòâåííûõ äîòàöèé99. Ïðîòèâ ýòîãî ýíåðãè÷íî âûñòóïèë Éîõàí Áëàéêåí. Îí ñ÷èòàë, ÷òî «òîëüêî âî âòîðóþ î÷åðåäü êîëîíèçàöèÿ ñëóæèëà ñíàáæåíèþ íåèìóùåãî íàñåëåíèÿ», à «çà ïðåäåëàìè Èòàëèè îíà áûëà íàïðàâëåíà íà îáåñïå÷åíèå âëèÿíèÿ íà ðèìñêèõ ãðàæäàí, ïðåæäå âñåãî ñîëäàò»100. Íà ìîé âçãëÿä, ýòî íèêàê íå ñî÷åòàåòñÿ ñ ïîëèòèêîé Öåçàðÿ, ïåðåñåëÿâøåãî èìåííî áåäíåéøèõ æèòåëåé Ðèìà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, èçâåñòíà öåëàÿ öåïü ðèìñêèõ êîëîíèé â Ìàëîé Àçèè: Àëåêñàíäðèÿ — Ëàìïñàê — Ïàðèîí — Àïàìåÿ — Ãåðàêëåÿ — Ñèíîïà. Ïîýòîìó êîëîíèè Öåçàðÿ ìîãëè, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, ñëóæèòü ñòðàòåãè÷åñêèì öåëÿì è áûòü íàïðàâëåíû íå òîëüêî íà òî, ÷òîáû «èìåòü â íàëè÷èè çåìëþ äëÿ ïîñåëåíèÿ çíà÷èòåëüíîãî êîëè÷åñòâà ëèö èç Ðèìà è ïî âîçìîæíîñòè îïòèìàëüíî âêëþ÷èòü èõ â ñóùåñòâóþùèå õîçÿéñòâåííûå ñòðóêòóðû, ëèáî ñ.298 ïîñòðîèòü íîâûå», êàê ñ÷èòàë Ô. Ôèòòèíãõîô, íî è «äîëæíû áûëè ñòàòü îïîðíûìè ïóíêòàìè â ïðåäñòîÿùåé âîéíå ñ ïàðôÿíàìè»101. Äëÿ âûáîðà ìåñòà äëÿ áóäóùåé êîëîíèè íå ïîñëåäíþþ ðîëü èãðàëè òàêèå ôàêòîðû, êàê íàëè÷èå ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé îêðóãè, à òàêæå ïðèðîäíàÿ ïðèâëåêàòåëüíîñòü ìåñòíîñòè (Cic. In Verrem. II. 1. 69). Ïàðèîí è Ëàìïñàê áûëè èçâåñòíû ïðîèçâîäñòâîì âèíà102, ðàâíî êàê Ãåðàêëåÿ, à Ñèíîïà — âèíà è ìàñëà. Êðîìå òîãî, ñóùåñòâåííûå âîçìîæíîñòè îòêðûâàëà ïðè÷åðíîìîðñêàÿ òîðãîâëÿ.
Âûâîä coloniae civium Romanorum (deductio) îñóùåñòâëÿëñÿ, îáû÷íî, êîëëåãèåé òð¸õ ìàãèñòðàòîâ (tresviri coloniae deducendae)103. Ñîáñòâåííî ó÷ðåæäåíèå êîëîíèè ïðîèñõîäèëî ïî ýòðóññêîìó îáû÷àþ. Ïðè ýòîì îáìåðÿëàñü òåððèòîðèÿ ãîðîäà è åãî ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ îêðóãà, êîòîðàÿ äåëèëàñü íà ó÷àñòêè (Liv. XXXII. 29; XXXIV. 53; XXXV. 40; Cic. Phil. XIII. 31). Äëÿ ãðàæäàíñêèõ êîëîíèé áûëî õàðàêòåðíî îáùåå çà÷èñëåíèå ãðàæäàí â ðèìñêèå òðèáû104. Coloni — áûëè ãðàæäàíàìè ãîðîäà, à incolae — ïðîñòî ëèöàìè, ïðîæèâàþùèìè òàì (Cod. Theod. XII. 1. 52; Iust. III. 24. 2; X. 39. 7),
Àáñîëþòíîå êîëè÷åñòâî êîëîíèñòîâ â Ñèíîïå íåèçâåñòíî. Íî äëÿ äðóãèõ ìåñò èñòî÷íèêè ñîîáùàþò î 300, 600, 1500, 2000, 2500, 4000 êîëîíèñòîâ (Liv. IV. 47; V. 24; VI. 16; IX. 28; 36; X. 3; XXXIX. 55; XL. 13; 34), ïðè÷¸ì Ãàé Ãðàêõ ÿêîáû ñîáèðàëñÿ îòïðàâèòü â Êàðôàãåí äàæå 6000 ïîñåëåíöåâ (App. BC. I. 24). Åäâà ëè êîëè÷åñòâî êîëîíèñòîâ â Ñèíîïå áûëî áîëüøèì è äàæå ïðè ìàêñèìàëüíûõ îöåíêàõ ïðåâûøàëî íåñêîëüêèõ ñîòåí.
Ïåðâûå ìàãèñòðàòû â êîëîíèÿõ Öåçàðÿ íå èçáèðàëèñü, à íàçíà÷àëèñü èì ëè÷íî (App. BC. III. 2; Cic. Phil. 5. 19; 53)106. Ius Italicum êðîìå âñåãî ïðî÷åãî îçíà÷àëî, ÷òî ãîðîäñêàÿ àäìèíèñòðàöèÿ îðãàíèçîâûâàëàñü íà ìàíåð ãîðîäà Ðèìà, ÷òî îòìåòèë Àâë Ãåëëèé (NA. XVI. 13. 9) íàçûâàÿ ðèìñêèå êîëîíèè effigies parvae simulacraque populi Romani.  ñ.299 Ñèíîïå íàäïèñÿìè çàñâèäåòåëüñòâîâàíû äóîâèðû (duoviri)107, ÷ü¸ ïîëîæåíèå ñðàâíèìî ñ äîëæíîñòüþ ðèìñêèõ êîíñóëîâ.  èõ ðóêàõ íàõîäèëàñü âñÿ èñïîëíèòåëüíàÿ âëàñòü. Èì ïîä÷èíÿëèñü aediles — àíàëîã ãðå÷åñêèõ àñòèíîìîâ. Ãîðîäñêîé ñîâåò (ordo decurionum) ñîñòîÿë èç èçáèðàåìûõ ïîæèçíåííî ÷ëåíîâ. Êðîìå òîãî, èçâåñòíû duoviri quinquenales, èñïîëíÿâøèå ôóíêöèè íàäçîðà íàä ôèíàíñàìè108. Îñíîâàòåëü ãîðîäà/êîëîíèè (conditor urbis/coloniae) ÿâëÿëñÿ «îòöîì» è ïîïå÷èòåëåì íîâîãî ïîñåëåíèÿ. Äàæå åñëè åìó íå ïðè÷èòàëèñü ïî÷åñòè êàê «ãåðîþ» — ýëëèíèñòè÷åñêîìó öàðþ, òî âñ¸-òàêè îêàçûâàëîñü ïñåâäîðåëèãèîçíîå ïî÷èòàíèå109. Íàïðèìåð, íàäïèñè Ïàðèîíà äàòèðóþòñÿ ïî ôîðìóëå: ἐπὶ ἱερέως (ëèáî ἱερεῖ) Καίσαρος110.  ýòîì íàø¸ë âûðàæåíèå êóëüò îñíîâàòåëÿ êîëîíèè. Ïîëíûé «cursus honorum» æèòåëÿ êîëîíèè Ñèíîïû äà¸ò íàäïèñü âðåìåíè Àíòîíèíà Ïèÿ:
Sacerdoti | omnium Caesar(um) | T. Veturio T. fil. Col(lina) | Campestri, auguri, IIviro, |5 IIvir(o) q(uin)q(uennali), IIvir(o) III paneguri, curatori | annon(ae), sacerdoti dei Mercuri, | conditori patriae, IIII misso legato | a colonia in Urbem sine viatico, | semel quidem ad divom {2divum}2 Hadrianum, |10 III autem ad optimum maximumque | bis Imp(eratorem) Caes(arem) T. Aelium Hadrianum | Antoninum Aug(ustum) Pium, | ex d(ecreto) d(ecurionum) | vicus COPDY111. |
«Æðåöó (êóëüòà) âñåõ èìïåðàòîðîâ Ò. Âåòóðèþ Êàìïåñòðó, ñûíó Òèáåðèÿ (èç òðèáû) Êîëëèíû, àâãóðó, äóîâèðó, äóîâèðó êâèíêâåíàëó112, òðè ðàçà äóîâèðó ñâÿùåííûõ èãð, êóðàòîðó ïðîäîâîëüñòâåííûõ ïîñòàâîê, æðåöó áîãà Ìåðêóðèÿ, óñòðîèòåëþ ðîäíîãî ãîðîäà113, ÷åòûðåæäû ïîñëàííîìó â êà÷åñòâå ïîñëà â Ãîðîä áåç äîðîæíûõ ñðåäñòâ, à èìåííî — îäèí ðàç ê áîæåñòâåííîìó Àäðèàíó, äâà ðàçà ê èìïåðàòîðó Ò. Ýëèþ Àäðèàíó Àíòîíèíó Àâãóñòó Ïèþ, ïî ïîñòàíîâëåíèþ ñ.300 äåêóðèîíîâ, îêðóã Êîïäè». |
Êðîìå âñåãî ïðî÷åãî íàäïèñü ïîêàçûâàåò, ÷òî ãîðîä, êàê è äðóãèå ðèìñêèå êîëîíèè â Ìàëîé Àçèè, áûë ðàçäåë¸í íà îêðåñòíîñòè / îêðóãà (vici), êàê â Ðèìå114. Ïî ìíåíèþ Ä. Ôðåí÷à, âûñêàçàííîìó â êîììåíòàðèè ê ýòîé íàäïèñè, ïîä COPDY ñëåäóåò ïîíèìàòü ñîêðàùåíèå è ñîîòâåòñòâåííî ÷èòàòü: vicus c(lassis) o(rae) P(onti) D(…) v(eteranorum) — «îêðóã âåòåðàíîâ ôëîòà ïîáåðåæüÿ Ïîíòà».
Íå òàê äàâíî áûëî îïóáëèêîâàíî êëåéìî íà ÷åðåïèöå «òèïè÷íî ñèíîïñêîé ãëèíû», íàéäåííîå â Õåðñîíåñå Òàâðè÷åñêîì115. Îíî áûëî ïðî÷èòàíî êàê: Κ(ολωνία) Οὐθατ(οέσσα) Ἰουλία, ÷òî, ïî ìíåíèþ èçäàòåëÿ, ÿâëÿåòñÿ ãðå÷åñêèì ïåðåâîäîì ëàòèíñêîãî ýïèòåòà Colonia Felix Iulia, ïðè÷¸ì οὐθατοέσσα îçíà÷àåò «ñ÷àñòëèâàÿ», «áëàãîäàòíàÿ», «ïëîäîðîäíàÿ». Ïåðâîå, ÷òî áðîñàåòñÿ â ãëàçà, — ÷òî ëåãåíäà ñòîèò â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå òàì, ãäå ñëåäîâàëî áû îæèäàòü ðîäèòåëüíûé. Êðîìå òîãî, ðåäêîå ïðèëàãàòåëüíîå ýïèòåòà — οὐθάτιος / οὐθατόεις, οὐθατοέσσα. Ïîèñêè â ðàñïðîñòðàí¸ííûõ ðóññêèõ ñëîâàðÿõ, íàïðèìåð, Äâîðåöêîãî, íè ê ÷åìó íå ïðèâåëè, êðîìå òîãî ÷òî ïðèëàãàòåëüíîå, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ÿâëÿåòñÿ äåðèâàòîì îò ñóùåñòâèòåëüíîãî οὖθαρ (ëàò.: uber) — «âûìÿ»116. Ýòî ïîëîæåíèå ïîäòâåðæäàþò ïîäðîáíûå íåìåöêèå ñëîâàðè ãðå÷åñêîãî è ëàòèíñêîãî, ïðåäëàãàþùèå ïåðåâîä ýòîãî ïðèëàãàòåëüíîãî «ñ ïîëíûì âûìåíåì» (mit vollem Euter), «ïîëíîé ãðóäüþ» (voller Brust), è, ñîîòâåòñòâåííî, ïðèëàãàòåëüíîå «îáèëüíûé», «ïîëíûé», êàê, íàïðèìåð: at quae pinguis humus dulcique uligine laeta, quique frequens herbis et fertilis ubere campus (Vergil. Georg. II. 185), è ëèøü â ïåðåíîñíîì ñìûñëå â ñî÷åòàíèè ñ χθών, γαία — «ïî÷âà, çåìëÿ» êàê «ïëîäîðîäíàÿ»117 (fruchtbar). Òîò æå ðåçóëüòàò è â ñëîâàðå Liddell, Scott, Jones, ãäå çíà÷åíèå «ïëîäîðîäíûé» (fruitfull) ïðèâîäèòñÿ ëèøü â êà÷åñòâå ìåòàôîðû. Òàê, íàïðèìåð, Ãîìåð â Èëèàäå (IX. 141; 283) ïèøåò:
εἰ δέ κεν Ἄργος ἱκοίμεθ᾿ Ἀχαιϊκὸν οὖθαρ ἀρούρης γαμβρός κέν μοι ἔοι τίσω δέ μιν ἶσον Ὀρέστῃ, ὅς μοι τηλύγετος τρέφεται θαλίῃ ἔνι πολλῇ. |
«åñëè æå â Àðãîñ ïðèä¸ì ìû, â àõåéñêèé êðàé áëàãîäàòíûé, Çÿòåì åãî íàçîâó ÿ è ÷åñòüþ ñðàâíÿþ ñ Îðåñòîì |
Ñ ñûíîì îäíèì ó ìåíÿ, âîçðàñòàþùèì â ïîëíîì äîâîëüñòâå»118. |
Ïåðåâîä οὖθαρ ἀρούρης êàê «êðàé áëàãîäàòíûé» — ýòî ëèøü licentia poetica, â òî âðåìÿ êàê, íàïðèìåð, â íåìåöêîé ïåðåäà÷å ýòî ìåñòî äàíî «kehren wir heim nach Argos, der Mutterbrust griechischen Landes»,
ἐσσυμένως δ᾿ ἤϊξε κατ᾿ Οὐλύμποιο καρήνων, εἰς δ᾿ ἄρα Ῥάριον ἷξε, φερέσβιον οὖθαρ ἀρούρης… |
«(Ïîâèíóÿñü ïðèêàçó Çåâñà, áîãèíÿ) ñïåøíî ñëåòåëà ñ âåðøèí Îëèìïà Äîñòèãíóâ çàòåì Ðàðèîí — êðàé ïëîäîíîñíûé, ëîíî çåìëè». |
Òî, ÷òî ýòî ïîíèìàëîñü èìåííî òàê, ïîäòâåðæäàþò àíòè÷íûå ëåêñèêîãðàôû121, ññûëàþùèåñÿ áîëüøåé ÷àñòüþ íà Ãîìåðà. Îáû÷íûì ïðèëàãàòåëüíûì ñî çíà÷åíèåì «ñ÷àñòëèâûé» áûëî â ãðå÷åñêîì ÿçûêå «εὐδαίμων», îçíà÷àâøåå ñîáñòâåííî «ïîêðîâèòåëüñòâóåìûé áëàãèì áîæåñòâîì» è, ñîîòâåòñòâåííî, — «ïðîöâåòàþùèé, ïðåóñïåâàþùèé, áîãàòûé»122, ëèáî εὐτυχής — «ñ÷àñòëèâûé», «ïðåóñïåâàþùèé», «óñïåøíûé»123. Àíàëîãè÷íûå ðåçóëüòàòû äàë ïîèñê â TLG. Êðîìå òîãî, èçâåñòíî ïðèëàãàòåëüíîå αὔξιμος (Wachstum befördernd) — «ñïîñîáñòâóþùèé ðîñòó»124. Ñòîèò òàêæå íàïîìíèòü, ÷òî felix â êà÷åñòâå êîãíîìåíà Ñóëëû ÿâëÿåòñÿ áîëåå îáú¸ìíûì ïî çíà÷åíèþ, ÷åì ïðîñòî «ñ÷àñòëèâûé». Ðàâíî è ýïèòåò «ñ÷àñòëèâàÿ» â ïðèìåíåíèè ê êîëîíèè äîëæåí áûë ñêîðåå îçíà÷àòü «ïðîöâåòàþùàÿ» âî âñåõ îòíîøåíèÿõ, «áëàãîñëîâåííàÿ», «ïîëüçóþùàÿñÿ ïîêðîâèòåëüñòâîì áîãîâ» èëè âî âñÿêîì ñ.302 ñëó÷àå ïðåòåíäóþùàÿ íà ýòî. Ñòðàííî, ÷òî ïðè ðàñïðîñòðàí¸ííîñòè ïðèëàãàòåëüíûõ ñ òàêèì çíà÷åíèåì â êëåéìå áûëà èñïîëüçîâàíà êðàéíå ðåäêàÿ ôîðìà. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ñèíîïöû ìîãëè èìåíîâàòü ñâîé ãîðîä «êîðìèëèöà», èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî ýïè÷åñêóþ ìåòàôîðó οὐθατοέσσα âìåñòî îáùåèçâåñòíîãî εὐδαίμων, ÷òî, îäíàêî, ìàëîâåðîÿòíî, åñëè íå èñêëþ÷åíî âîâñå â îôèöèàëüíîì äîêóìåíòå, êîèì ÿâëÿëîñü êëåéìî ñ òèòóëîì êîëîíèè. Ýïèòåòû ãîðîäîâ â ðèìñêèé ïåðèîä íîñèëè îôèöèàëüíûé õàðàêòåð125. Ðàññìîòðåííûé âûøå èñòîðè÷åñêèé êîíòåêñò òàêæå äåëàåò ìàëîâåðîÿòíûì âîçìîæíîñòü ïîäîáíîãî êëåéìåíèÿ126. Åñëè ïðèíÿòü ÷òåíèå
Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî äàòèðîâêà ïî íîâîé ýðå â Ñèíîïå îòìå÷åíà êàê íà ìîíåòàõ, òàê è â êëåéìàõ.  êà÷åñòâå ïîäòâåðæäåíèÿ ïîñëåäíåãî òåçèñà ìîãóò áûòü ïðèâåäåíû äâà àíàëîãè÷íûõ êëåéìà íà ðó÷êàõ, âèäèìî, «ïñåâäîêîññêèõ» ñèíîïñêèõ àìôîð136, íàéäåííûõ íà ãîðîäèùå «×àéêà» îêîëî ñîâðåìåííîé Åâïàòîðèè (ðèñ. 1)137. Ëåãåíäà èõ ÷èòàåòñÿ: O.L.I (èëè P). S.S.P. AN.IIII. Åñëè âåðõíÿÿ ñòðîêà ïîêà íå ïîääà¸òñÿ ðàñøèôðîâêå, õîòÿ ïî àíàëîãèè ñ àìôîðíûìè êëåéìàìè ðèìñêîãî âðåìåíè òàì, ñêîðåå âñåãî, ñòîèò ñîêðàùåíèå èìåíè âëàäåëüöà ìàñòåðñêîé ïî òèïó: (ex) O(fficina), èëè O(pus doliare)138 L(ucii ?) I(….) èëè P(….), òî â íèæíåé ñòðîêå ìîæåò áûòü ñîêðàùåíèå òèïà: S(aeculi) S(inopensis). An(no) IV (quartus), ëèáî êàê â ìîíåòå âðåìåíè Êàëèãóëû (ðèñ. 8) ñ ïðåäëîãîì (ab) An(no) IV (quartus).  ëþáîì ñëó÷àå,
Íåìíîãèå äàííûå ïî ýêîíîìèêå ïîëèñà äà¸ò åãî ýêñïîðò â ðàçëè÷íûå ðàéîíû Ïðè÷åðíîìîðüÿ. Ïðåæäå âñåãî, ýòî àìôîðû è èõ ôðàãìåíòû146. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî âñå èçâåñòíûå ìíå êëåéìà ðèìñêîãî âðåìåíè — ëàòèíñêèå. Âî-ïåðâûõ, ýòî åäèíè÷íîå êåðàìè÷åñêîå êëåéìî ñ.305 èç Òèðû ñ ãèáðèäíûì ãðåêî-ëàòèíñêèì ýòíèêîíîì ïîëèñà Sinope(nsis?)147, âî-âòîðûõ, óïîìÿíóòûå âûøå äâà êëåéìà ñ «×àéêè». Â-òðåòüèõ, ðåäêèå ýíãëèôè÷åñêèå êëåéìà ñ èìåíåì Íîâèÿ íà ãîðëå èëè ðåëüåôíûå íà ðó÷êå148. Åñëè âåðåí îáîñíîâàííûé âûøå òåçèñ î äâóõ÷àñòíîì äåëåíèè ãîðîäà íà ãðå÷åñêóþ è ðèìñêóþ îáùèíû, òî ýòîò ôàêò ìîæåò ñëóæèòü óêàçàíèåì íà òî, ÷òî àìôîðíîå ïðîèçâîäñòâî â ýòîò ïåðèîä îñóùåñòâëÿëîñü â åãî ðèìñêîé ÷àñòè149.
Ðèìñêèå êîëîíèè íà Âîñòîêå âî âñ¸ âðåìÿ ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ îñòàâàëèñü ëèøü «èíîðîäíûìè» îñòðîâêàìè â ìèðå ãîñïîäñòâóþùèõ òàì ÿçûêîâ, ïðåæäå âñåãî ãðå÷åñêîãî. Óæå âî âðåìåíà Ôëàâèåâ ãðå÷åñêèé ÿçûê ïîñòåïåííî ïðîíèêàåò â íàäïèñè, ïðåæäå âñåãî ÷àñòíîãî õàðàêòåðà, îñòàâëÿÿ çà ëàòûíüþ îáëàñòü îôèöèàëüíûõ äîêóìåíòîâ. Äîëüøå âñåãî ÿçûê óäåðæèâàåòñÿ â âåòåðàíñêèõ êîëîíèÿõ è ìåñòàõ ðàçìåùåíèÿ ðèìñêèõ âîéñê150, ÷òî õàðàêòåðíî äëÿ ïîíòèéñêîãî ðåãèîíà âðåìåíè ïàðôÿíñêèõ âîéí Íåðîíà è Àíòîíèíîâ. Èçâåñòíûå íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ëàòèíñêèå íàäïèñè íå âûõîäÿò çà
Jefremov N. V. COLONIA IULIA FELIX SINOPENSIS
Der Artikel behandelt Geschichte der römischen Kolonie in Sinope, die 45 v. Chr. von Julius Caesar gegründet wurde. Die Einrichtung der Kolonie in der griechischen Polis evozierte deren Teilung in zwei Gemeinden: eine griechische und eine römische mit jeweils eigenen Machtinstitutionen. Dabei wurden Griechen aus der Zahl der cives und folglich deren der ordo decurionum ausgeschlossen (Strab. XII. 3, 11 (546)). Zur Anfangsphase der Kolonie gehört offensichtlich ein Amphorenstempel mit der Legende: O.L.I (oder P). S.S.P. AN.IIII, die vermutlich folgenderweise entziffert werden kann: L(ucii ?) I(….) oder P(….), s(aeculo) S(inopensis) (colonia) i(nducta) oder i(llata) an(no) IV. «im vierten Jahr nach der Zeitrechnung Sinopes seit der Gründung der Kolonie».
Ðèñ. 1. Êëåéìà íà ðó÷êàõ àìôîð ñ ãîðîäèùà «×àéêà» ó Åâïàòîðèè (ÅÊÌ). |
Ðèñ. 2. Ïîçäíåñèíîïñêèå «ôàáðèêàíòñêèå» êëåéìà (ïî |
Ðèñ. 3. Êëåéìà èç Òèðû (ïî |
Ðèñ. 4. Ëàòèíñêîå êëåéìî íà ðó÷êå àìôîðû (ìóçåé ÌÃÓ). |
Ðèñ. 5. Àâãóñò (28— |
Ðèñ. 6. Áðîíçîâàÿ ìîíåòà Ãàÿ Àâãóñòà è Ëóöèÿ Öåçàðÿ (11— |
Ðèñ. 7. Àâãóñò (25— |
Ðèñ. 8. Êàëèãóëà (37— |
Ðèñ. 9. Äîìèöèàí (72— |
Ðèñ. 10. Ãåòà (207— |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß