Äæóëèÿ Ìàðêîíè

Òåððîðèçì â ïîçäíåé àíòè÷íîñòè?
Ðàçìûøëåíèÿ î ëàâðåíòüåâñêîé ñõèçìå â îñòðîãîòñêîé Èòàëèè*

Ïðàê­òè­÷å­ñêàÿ íåîá­õî­äè­ìîñòü, ëåæà­ùàÿ â îñíî­âå âñÿ­êî­ãî èñòî­ðè­÷å­ñêî­ãî ñóæ­äå­íèÿ, ïðè­äà­¸ò ëþáîé èñòî­ðèè õàðàê­òåð «ñîâðå­ìåí­íîé èñòî­ðèè», ïîñêîëü­êó, ñêîëü áû õðî­íî­ëî­ãè­÷å­ñêè îòäà­ë¸í­íû­ìè íè êàçà­ëèñü âõî­äÿ­ùèå â íå¸ ñîáû­òèÿ, â äåé­ñò­âè­òåëü­íî­ñòè îíà âñå­ãäà ÿâëÿ­åò­ñÿ èñòî­ðè­åé, îòíî­ñÿ­ùåé­ñÿ ïî íåîá­õî­äè­ìî­ñòè è ê òåêó­ùåé ñèòó­à­öèè, íà êîòî­ðóþ ýòè ñîáû­òèÿ ðàñ­ïðî­ñòðà­íÿ­þò ñâîè êîëå­áà­íèÿ.


Á. Êðî­÷å, Èñòî­ðèÿ êàê ìûø­ëå­íèå è êàê äåé­ñò­âèå, 1938



ñ.43 Èçäàí­íûé íåäàâ­íî ïîä ðåäàê­öè­åé Òèìî­òè Õîó è Ëè Ë. Áðàé­ñà ñáîð­íèê Brill’s Com­pa­nion to In­sur­gen­cy and Ter­ro­rism in the An­cient Me­di­ter­ra­nean îòêðû­âà­åò­ñÿ òåî­ðå­òè­÷å­ñêèì ââåäå­íè­åì â ïðî­áëå­ìó òåððî­ðèç­ìà â äðåâ­íî­ñòè, êîòî­ðîå îòìå­÷à­åò íå òîëü­êî ñîìíè­òåëü­íîñòü ïðè­ëî­æå­íèÿ òåð­ìè­íà «òåððî­ðèçì» ê ïåðè­î­äàì, ïðåä­øå­ñò­âî­âàâ­øèì åãî ïîÿâ­ëå­íèþ âî Ôðàí­öèè âî âðå­ìå­íà òàê íàçû­âàå­ìî­ãî ðåæè­ìà Òåððî­ðà (1793–1794), íî è çàòðóä­íè­òåëü­íîñòü, åñëè íå íåâîç­ìîæ­íîñòü, ïðåä­ëî­æèòü åäè­íîå è áåñ­ïðè­ñòðàñò­íîå îïðå­äå­ëå­íèå ïîíÿ­òèÿ òåððî­ðèç­ìà, ïîñêîëü­êó îíî èñïîëü­çî­âà­ëîñü äëÿ îáî­çíà­÷å­íèÿ òèïî­ëî­ãè­÷å­ñêè ðàç­íûõ ÿâëå­íèé â äà븭êèõ äðóã îò äðó­ãà êîí­òåêñòàõ1.  êíè­ãå ñ.44 ñîáðà­íû ca­se-stu­dies[1] ñ äðåâ­íå­ãî Áëèæ­íå­ãî Âîñòî­êà, èç ãðå­êî-ýëëè­íè­ñòè­÷å­ñêî­ãî è ðèì­ñêî­ãî ìèðà, à çàâåð­øà­åò­ñÿ îíà ýïè­ëî­ãîì, äîâå­ðåí­íûì Äæî­íà­òà­íó Ï. Ðîòó, êîòî­ðûé, ñòðå­ìÿñü âûâå­ñòè èç ïðî­âåä¸í­íî­ãî àâòî­ðà­ìè ñòà­òåé àíà­ëè­çà èíòåð­ïðå­òà­òèâ­íóþ ìîäåëü, ñóìåë íàé­òè òîí­êèå êðàñ­íûå íèòè, ñâÿ­çû­âàþ­ùèå îäèí ýïè­çîä ñ äðó­ãèì2. Íàñòî­ÿ­ùàÿ ñòà­òüÿ ïðè­çâà­íà âíå­ñòè ñâîé âêëàä â ñëîæ­íóþ è êàâåðç­íóþ äèñ­êóñ­ñèþ, ïðåä­ëà­ãàÿ íåêî­òî­ðûå ìåòî­äî­ëî­ãè­÷å­ñêèå ðàç­ìûø­ëå­íèÿ, ïîëåç­íûå, êàê íàì ïðåä­ñòàâ­ëÿ­åò­ñÿ, äëÿ ïðà­âèëü­íîé ïîñòà­íîâ­êè ïðî­áëå­ìû â ýïî­õó ïîçä­íåé àíòè÷­íî­ñòè.

Ìû ñî÷ëè öåëå­ñî­îá­ðàç­íûì íà÷àòü ñ ñóù­íîñò­íî­ãî îïðå­äå­ëå­íèÿ, ïðåä­ëî­æåí­íî­ãî Âàëü­òå­ðîì Ëàêå­ðîì â êíè­ãå No End to War: Ter­ro­rism in the Twen­ty-First Cen­tury: òåððî­ðèçì – ýòî «ñèñòå­ìà­òè­÷å­ñêîå èñïîëü­çî­âà­íèå óáèéñòâ, òåëåñ­íûõ ïîâðåæ­äå­íèé, ðàç­ðó­øå­íèé èëè óãðîç ñîâåð­øå­íèÿ ïîäîá­íûõ äåé­ñò­âèé, íàïðàâ­ëåí­íîå íà äîñòè­æå­íèå ïîëè­òè­÷å­ñêèõ öåëåé»3. Ê ýòèì êðè­òå­ðè­ÿì Ðîáåðò Àïïåëü­áà­óì â ìîíî­ãðà­ôèè, îçà­ãëàâ­ëåí­íîé Ter­ro­rism Be­fo­re the Let­ter, äîáàâ­ëÿ­åò, ÷òî íàñè­ëèå, ÷òîáû áûòü «òåððî­ðè­ñòè­÷å­ñêèì», äîëæ­íî èìåòü õàðàê­òåð ïðå­ñòóï­íûé èëè ïðî­òè­âî­ïðàâ­íûé, ìÿòåæ­íûé, òî åñòü íàïðàâ­ëåí­íûé íà ïîä­ðûâ èíñòè­òó­öèî­íàëü­íî­ãî ïîðÿä­êà, è îïðàâ­äàí­íûé, ñî ñòî­ðî­íû òåððî­ðè­ñòîâ, àïåë­ëÿ­öè­åé ê âûñ­øèì ïîáóæ­äå­íè­ÿì4. Ïîñêîëü­êó âî âðå­ìÿ ëàâ­ðåí­òüåâ­ñêîé ñõèç­ìû, ðàñ­êî­ëîâ­øåé â íà÷à­ëå VI âåêà ðèì­ñêóþ öåð­êîâü, ïðî­èçî­øëî ìíî­ãî ýïè­çî­äîâ íàñè­ëèÿ5, ìíå õîòå­ëîñü áû îöå­íèòü, íàñêîëü­êî óìåñò­íî ïðè­ìå­íÿòü â äàí­íîì ñëó­÷àå ñóù­íîñò­íîå îïðå­äå­ëå­íèå òåððî­ðèç­ìà, ñïî­ñîá­íîå îõâà­òèòü âîç­ìîæ­íî íàè­áîëü­øåå ÷èñ­ëî ñëó­÷à­åâ.


Êàê èçâåñò­íî, ðåêîí­ñòðóê­öèÿ ëàâ­ðåí­òüåâ­ñêî­ãî ðàñ­êî­ëà äàëå­êî íå ïðî­ñòà, à ïðà­âèëü­íàÿ äàòè­ðîâ­êà ðàç­ëè÷­íûõ ðèì­ñêèõ ñèíî­äîâ, ñîñòî­ÿâ­øèõ­ñÿ ìåæ­äó 499 è 502 ãã., ÿâëÿ­åò­ñÿ ñïîð­íîé6. Ìîìåí­òû âñïû­øåê íàñè­ëèÿ îïðå­äå­ëèòü ëåã­÷å áëà­ãî­äà­ðÿ ïåðå­êð¸ñò­íî­ìó ñðàâ­íå­íèþ ñèíî­äàëü­íûõ àêòîâ, ïèñåì, îòïðàâ­ëåí­íûõ Òåî­äå­ðè­õîì ñîáðàâ­øèì­ñÿ íà ñèíî­äå åïè­ñêî­ïàì (Anag­nos­ti­ca è Prae­cep­tio­nes), òð¸õ äðåâ­íåé­øèõ âåð­ñèé Li­ber pon­ti­fi­ca­lis (ñîñòàâ­ëåí­íûõ ìåæ­äó ñ.45 ïîí­òè­ôè­êà­òà­ìè Ãîðì­èç­äû, 514–523 ãã., è Àãà­ïè­òà, 533–535 ãã.)7, Frag­men­tum Lau­ren­tia­num, ñîáðà­íèé ïèñåì Ýííî­äèÿ Ïàâè­é­ñêî­ãî è Àâè­òà Âüåíí­ñêî­ãî. Àêòû ñèíî­äà îò 1 ìàð­òà 499 ãîäà ñîîá­ùà­þò, ÷òî, êîãäà 22 íîÿá­ðÿ 498 ãîäà äèà­êîí Ñèì­ìàõ áûë èçáðàí â áàçè­ëè­êå Ñàí-Äæî­âàí­íè-èí-Ëàòå­ðà­íî, à Ëàâ­ðåí­òèé, àðõè­ïðå­ñâè­òåð òèòó­ëÿð­íîé öåðê­âè ñâ. Ïðà­ê­ñåäû, áûë ïðî­âîç­ãëà­ø¸í â áàçè­ëè­êå Ñàí­òà-Ìàðèÿ-Ìàä­æî­ðå, ñðå­äè íàñå­ëå­íèÿ âñïûõ­íó­ëè âîë­íå­íèÿ; ñàì Ñèì­ìàõ, ïî ñóòè, íàäå­ÿë­ñÿ, ÷òî:


ðàç óæ îãëà­øå­íî òî, ÷òî ìû îáñóæ­äà­ëè, ìû ñìî­æåì â áóäó­ùåì ÿñíî è ðåøè­òåëü­íî ïðå­ñå­êàòü åïè­ñêîï­ñêèå èíòðè­ãè, è ïðè­âî­äÿ­ùèå ê ïóòà­íè­öå äâó­ñìûñ­ëåí­íî­ñòè, è íàðîä­íûå âîë­íå­íèÿ, êîòî­ðûå, êàê èçâåñò­íî, âîç­íèê­ëè âî âðå­ìÿ ìîå­ãî ðóêî­ïî­ëî­æå­íèÿ ïî íàó­ùå­íèþ äèà­âî­ëà ÷åðåç íåêî­òî­ðûõ óçóð­ïà­òî­ðîâ8.

Ýòó èíôîð­ìà­öèþ ïîä­òâåð­æäà­åò Frag­men­tum Lau­ren­tia­num, ñîãëàñ­íî êîòî­ðî­ìó â ñòîëê­íî­âå­íèÿ òàê­æå áûëî âîâëå­÷å­íî äóõî­âåí­ñòâî:


êîãäà ïðå­ñâè­òåð Ëàâ­ðåí­òèé áûë ðóêî­ïî­ëî­æåí âî åïè­ñêî­ïà ðèì­ñêîé öåðê­âè, äóõî­âåí­ñòâî è ðèì­ñêèé íàðîä îõâà­òèë ñòîëü ãèáåëü­íûé ðàçäîð, ÷òî íè óãðû­çå­íèÿ ñîâå­ñòè ïåðåä Áîãîì, íè ñòðàõ ïåðåä êîðî­ë¸ì íå óäåð­æà­ëè îáå ñòî­ðî­íû îò ñòîëê­íî­âå­íèÿ9.

Èç Li­ber pon­ti­fi­ca­lis è Àíî­íè­ìà Âàëå­çèÿ ìû óçíà­¸ì, ÷òî îáå ôðàê­öèè ïîïðî­ñè­ëè Òåî­äå­ðè­õà âìå­øàòü­ñÿ è âûáðàòü îäíî­ãî èç äâóõ êàí­äèäà­òîâ10, è êîðîëü ïåðå­äàë ìåñòî Ñèì­ìà­õó, ïîñêîëü­êó òîò áûë èçáðàí ðàíü­øå11. Ñïó­ñòÿ ÷åòû­ðå ãîäà ñåíà­òî­ðàì Ôåñòó è Ïðî­áè­íó óäà­ëîñü äîâå­ñòè äî Òåî­äå­ðè­õà îáâè­íå­íèå ïðî­òèâ Ñèì­ìà­õà è òàé­íî âûçâàòü â Ðèì Ëàâ­ðåí­òèÿ, êîòî­ðî­ãî Ñèì­ìàõ ïåðå­â¸ë â åïàð­õèþ Íî÷å­ðû. Çàòåì ïî ïðîñü­áå ñåíà­òà è ñ.46 êëè­ðà Òåî­äå­ðèõ ñîçâàë ñèíîä, êîòî­ðûé äîë­æåí áûë ñóäèòü Ñèì­ìà­õà12, è íàçíà­÷èë vi­si­ta­tor’îì Ïåò­ðà Àëü­òèí­ñêî­ãî äëÿ ïðàçä­íî­âà­íèÿ Ïàñ­õè, ïîêà äåëî ïàïû íå áóäåò ðåøå­íî13.

Çàñåäà­íèÿ òàê íàçû­âàå­ìî­ãî «ñóäåá­íî­ãî» ñèíî­äà ñîïðî­âîæ­äà­ëèñü íîâû­ìè âñïûø­êà­ìè íàñè­ëèÿ â ãîðî­äå. Òàê, ïîñëå ïåð­âîé ñåñ­ñèè, ïðî­âåä¸í­íîé â áàçè­ëè­êå Þëèÿ (Ñàí­òà-Ìàðèÿ-èí-Òðàñòå­âå­ðå) â ïðè­ñóò­ñò­âèè Ñèì­ìà­õà14, âòî­ðîå çàñåäà­íèå ñîñòî­ÿ­ëîñü â Ñåññî­ðè­àí­ñêîé áàçè­ëè­êå (Ñàí­òà-Êðî­÷å-èí-Äæå­ðó­ñà­ëåì­ìå)15, è äåÿ­íèÿ ñèíî­äà ñîîá­ùà­þò, ÷òî Ñèì­ìàõ, õîòÿ è ñîïðî­âîæ­äàå­ìûé maio­res do­mus îñò­ðî­ãîòà­ìè Àðè­ãåð­íîì, Ãóäè­ëîé è Áåäå­óëü­ôîì, ïîä­âåðã­ñÿ íàïà­äå­íèþ ïðè ïîïûò­êå äîáðàòü­ñÿ äî áàçè­ëè­êè, è ïðî­èçî­øëî èçáè­å­íèå åãî ñòî­ðîí­íè­êîâ, ñðå­äè êîòî­ðûõ íàõî­äè­ëîñü ìíî­ãî ïðå­ñâè­òå­ðîâ:


è ïîêà îíè îáñóæ­äà­ëè, ÷òî ñëå­äó­åò ñäå­ëàòü, óïî­ìÿ­íó­òûé ïàïà ñïå­øèë, ÷òîáû âûñêà­çàòü ñâî¸ ìíå­íèå; è êîãäà îí ïðè­áëè­æàë­ñÿ, íà íåãî íàïà­ëè ñ.47 òîë­ïû âðà­ãîâ, òàê ÷òî ýòî ñòà­ëî òàê­æå ïðè­÷è­íîé ãèáå­ëè â ðåçíå ìíî­ãèõ øåä­øèõ ñ íèì ïðå­ñâè­òå­ðîâ. È äàæå ñèÿ­òåëü­íûé co­mes Àðè­ãåðí è âîç­âû­øåí­íûå vi­ri Ãóäè­ëà è Áåäå­óëüô, maio­res êîðîëåâ­ñêî­ãî äîìà, ïîëó­÷è­ëè äî ñèõ ïîð âèäè­ìûå ñëåäû ðàí, â òî âðå­ìÿ êàê îí âåð­íóë­ñÿ â áåç­îïàñ­íîå ìåñòî â îãðà­äå Ñâ. Ïåò­ðà, îòêóäà âûøåë16.

Çàòåì â íå óêà­çàí­íîì ìåñòå ñîñòî­ÿ­ëîñü òðåòüå çàñåäà­íèå, âî âðå­ìÿ êîòî­ðî­ãî åïè­ñêî­ïû ðåøè­ëè îòïðà­âèòü ïîñîëü­ñòâî ê ñåíà­òó, è, íàêî­íåö, â ìåñòå, íàçû­âàå­ìîì Ad Pal­mas, áûëî ñîçâà­íî ÷åò­â¸ð­òîå è ïîñëåä­íåå çàñåäà­íèå, çàêîí­÷èâ­øå­å­ñÿ îïðàâ­äà­íè­åì Ñèì­ìà­õà, ïîñêîëü­êó âñëåä­ñò­âèå ìíî­æå­ñòâà ïðè­÷èí (íå â ïîñëåä­íþþ î÷å­ðåäü èç-çà åãî íåÿâ­êè) îí íå ìîã ïðåä­ñòàòü ïåðåä ñóäîì, êîòî­ðî­ãî òðå­áî­âà­ëè åãî îáâè­íè­òå­ëè17; òàêèì îáðà­çîì, Ñèì­ìàõ áûë âîñ­ñòà­íîâ­ëåí â ïðà­âàõ åïè­ñêî­ïà Ðèìà. Êàê ñîîá­ùà­åò Li­ber pon­ti­fi­ca­lis, ïîñëå çàâåð­øå­íèÿ ñèíî­äà â ãîðî­äå âíîâü âñïûõ­íó­ëî íàñè­ëèå:


 ýòî âðå­ìÿ áûâ­øèé êîí­ñóë è ãëà­âà ñåíà­òà Ôåñò âìå­ñòå ñ áûâ­øèì êîí­ñó­ëîì Ïðî­áè­íîì íà÷à­ëè áîðü­áó â ãîðî­äå Ðèìå ïðî­òèâ äðó­ãèõ ñåíà­òî­ðîâ, â îñî­áåí­íî­ñòè ïðî­òèâ áûâ­øå­ãî êîí­ñó­ëà Ôàó­ñòà. Èç çàâè­ñòè [ïðî­èñ­õî­äè­ëè] ðåç­íÿ è óáèé­ñòâà ñðå­äè äóõî­âåí­ñòâà. Òåõ, êòî ïðà­âåä­íî îáùàë­ñÿ ñ Ñèì­ìà­õîì, åñëè èõ íàõî­äè­ëè â ãîðî­äå, óáè­âà­ëè ìå÷îì. Äàæå ïîñâÿ­ù¸í­íûõ æåí­ùèí è äåâ âûâî­äè­ëè èç ìîíà­ñòû­ðåé è æèëèù, ðàçäå­âà­ëè è êàëå­÷è­ëè. Êàæ­äûé äåíü â ãîðî­äå âåëàñü âîé­íà ïðî­òèâ öåðê­âè. Òàê­æå áûëè óáè­òû ìíî­ãèå ñâÿ­ùåí­íè­êè, â òîì ÷èñ­ëå Äèã­íèñ­ñèì è Ãîð­äèàí, ïðå­ñâè­òå­ðû Ñâ. Àïî­ñòî­ëà Ïåò­ðà è Ñââ. Èîàí­íà è Ïàâ­ëà, óáè­òûå ïàë­êà­ìè è ìå÷à­ìè; âîèñ­òè­íó, ìíî­ãèå õðè­ñòè­àíå [áûëè óáè­òû], ïîñêîëü­êó íèêòî èç äóõî­âåí­ñòâà íå ìîã áåç­îïàñ­íî õîäèòü ïî ãîðî­äó íè äí¸ì, íè íî÷üþ. Òîëü­êî Ôàóñò, áûâ­øèé êîí­ñóë, ñðà­æàë­ñÿ çà öåð­êîâü18.

ñ.48 Ýòó èíôîð­ìà­öèþ ïîä­òâåð­æäà­åò Frag­men­tum Lau­ren­tia­num, ñîãëàñ­íî êîòî­ðî­ìó äî 11 ìàð­òà 507 ãîäà Ãîðîä ðàçäè­ðà­ëè íåïðå­ðûâ­íûå ñòîëê­íî­âå­íèÿ:


[êîðîëü] îáðà­òèë­ñÿ ê Ôåñòó ñ ïîâå­ëå­íè­åì, ïðè­êà­çàâ, ÷òîáû Ñèì­ìà­õó áûëè âîç­âðà­ùå­íû âñå òèòó­ëÿð­íûå öåðê­âè, è ÷òîáû â Ðèìå áûë òîëü­êî îäèí ïîí­òè­ôèê. Êîãäà Ëàâ­ðåí­òèé óçíàë îá ýòîì, îí ïåðå­ñòàë èçíó­ðÿòü ãîðîä áîðü­áîé, êîòî­ðàÿ ïðî­äîë­æà­ëàñü äîë­ãîå âðå­ìÿ, è äîá­ðî­âîëü­íî óäà­ëèë­ñÿ âî âëà­äå­íèÿ âûøå­óïî­ìÿ­íó­òî­ãî ïàò­ðè­öèÿ Ôåñòà, è òàì âñòðå­òèë ñâîþ ñìåðòü, âåäÿ æèçíü â âîç­äåð­æà­íèè19.

Îáñóæ­äå­íèå â ñåíà­òå è ñèíî­äå, âìå­øà­òåëü­ñòâî Òåî­äå­ðè­õà è, ïðåæ­äå âñå­ãî, ïðÿ­ìîå ó÷à­ñòèå ñåíà­òî­ðîâ ðàñ­êðû­âà­þò ïîëè­òè­÷å­ñêèé õàðàê­òåð íàñèëü­ñò­âåí­íûõ äåé­ñò­âèé. Äåé­ñò­âè­òåëü­íî, ïðà­âî­ìåð­íî ïðåä­ïî­ëî­æèòü, ÷òî ñåíà­òî­ðû èñïîëü­çî­âà­ëè êàê ñîá­ñò­âåí­íûõ ðàáîâ (î ÷¸ì ñâèäå­òåëü­ñò­âó­þò Va­riae ïðè äðó­ãèõ îáñòî­ÿ­òåëü­ñòâàõ)20, òàê è ñâî­èõ clien­tes è êëè­ðè­êîâ ti­tu­li, êîòî­ðûå ïî ñâåäå­íè­ÿì, ñîäåð­æà­ùèì­ñÿ â ïåðå­ïèñ­êå Ýííî­äèÿ, áûëè ìîáè­ëè­çî­âà­íû21. Âîç­ìîæ­íî, ÷òî â íåêî­òî­ðûõ ñëó­÷à­ÿõ ñåíà­òî­ðû âûõî­äè­ëè íà ïîëå áîÿ, ñ.49 ÷òîáû âîç­ãëà­âèòü ñîâåð­øàå­ìûå ðàáà­ìè è êëè­åí­òà­ìè íàïà­äå­íèÿ, êàê ýòî ïðî­èçî­øëî, íàïðè­ìåð, îêî­ëî 508/509 ãîäà, êîãäà ïàò­ðè­öèé Òåî­äîð è èëëþ­ñò­ðèé Èìïîð­òóí èç ðîäà Äåöè­åâ áûëè îáâè­íå­íû Òåî­äå­ðè­õîì â òîì, ÷òî óñòðî­è­ëè íàïà­äå­íèå íà ôðàê­öèþ Çå븭íûõ22.

Òå æå Ôåñò è Ïðî­áèí ïîñëå òîãî, êàê îáâè­íè­ëè Ñèì­ìà­õà ÷åðåç ïîñëàí­íûé Òåî­äå­ðè­õó li­bel­lus23, ïîäà­ëè ãîñóäà­ðþ re­la­tio – âåðî­ÿò­íî, ðåçóëü­òàò îáñóæ­äå­íèÿ ñëî­æèâ­øåé­ñÿ ñèòó­à­öèè, êîòî­ðóþ ýòè äâà ñåíà­òî­ðà ñóìå­ëè äîíå­ñòè äî ñåíà­òà:


ñïó­ñòÿ òðè ãîäà … Ôåñò è Ïðî­áèí îáâè­íè­ëè Ñèì­ìà­õà, ïîä­êó­ïè­ëè ëæå­ñâèäå­òå­ëåé è îòïðà­âè­ëè èõ ê êîðî­ëþ Òåî­äå­ðè­õó â Ðàâåí­íó, ÷òîáû îáâè­íèòü Ñèì­ìà­õà; òåì âðå­ìå­íåì, ïîñëàâ ïèñü­ìåí­íûå îáâè­íå­íèÿ, îíè òàé­íî îòî­çâà­ëè Ëàâ­ðåí­òèÿ â Ðèì è âûçâà­ëè ðàñ­êîë … Òîãäà ñåíà­òî­ðû Ôåñò è Ïðî­áèí îòïðà­âè­ëè re­la­tio êîðî­ëþ è ñòà­ëè ïðî­ñèòü, ÷òîáû êîðîëü äàë àïî­ñòîëü­ñêî­ìó ïðå­ñòî­ëó âèçè­òà­òî­ðà24.

 ÷àñò­íî­ñòè, ïîñêîëü­êó âî Frag­men­tum Lau­ren­tia­num ãîâî­ðèò­ñÿ, ÷òî se­na­tus elec­tior íàïðà­âèë pe­ti­tio­nem re­gi pro per­so­na Lau­ren­ti, ñëå­äó­åò äóìàòü, ÷òî Ôåñò è Ïðî­áèí çàïðî­ñè­ëè ìíå­íèå (sen­ten­tia) ñåíà­òà îòíî­ñè­òåëü­íî âîç­ìîæ­íî­ñòè ïðî­ñèòü Òåî­äå­ðè­õà çàìå­íèòü Ñèì­ìà­õà íà Ëàâ­ðåí­òèÿ, ó÷è­òû­âàÿ ïóíê­òû îáâè­íå­íèÿ ïðî­òèâ ïåð­âî­ãî. Ýòèì äâóì ñåíà­òî­ðàì, âîç­ìîæ­íî, óäà­ëîñü îòêðûòü äèñ­êóñ­ñèþ ïî ýòîé òåìå â ñåíà­òå áëà­ãî­äà­ðÿ âèä­íî­ìó ïîëî­æå­íèþ, êîòî­ðîå îíè îáà çàíè­ìà­ëè â òî âðå­ìÿ â ñîáðà­íèè, ïîñêîëü­êó Ôåñò îïðå­äå­ëÿ­åò­ñÿ â èñòî÷­íè­êàõ êàê ca­put se­na­ti25, se­na­to­rum no­bi­lis­si­mus26 è, âìå­ñòå ñ ïàò­ðè­öè­åì Ñèì­ìà­õîì, no­bi­lis ñ.50 cu­riae prin­ci­pa­tus27; Ïðî­áèí, âîñ­õâà­ëÿ­å­ìûé Ýííî­äè­åì çà åãî ïðî­ñëàâ­ëåí­íûõ ïðåä­êîâ28, ñ÷è­òà­åò­ñÿ âìå­ñòå ñ Ôåñòîì âûäàþ­ùèì­ñÿ ÷ëå­íîì ñåíà­òà (se­na­tus elec­tior29). Âûäâè­ãàâ­øèå ïðåä­ëî­æå­íèå ñåíà­òî­ðû, âåðî­ÿò­íî, àïåë­ëè­ðî­âà­ëè ê scrip­tu­ra, êîòî­ðóþ â 483 ãîäó ïðå­ôåêò ïðå­òî­ðèÿ â ïðà­âè­òåëü­ñòâå Îäî­àê­ðà, Öåöè­íà Äåöèé Ìàê­ñèì Âàñè­ëèé, èçäàë íà îñíî­âà­íèè íåîôè­öè­àëü­íî­ãî ïðåä­ëî­æå­íèÿ ïàïû Ñèì­ïëè­öèÿ; îíà óñòà­íàâ­ëè­âà­ëà, ÷òî äëÿ ïðå­åì­ñò­âåí­íî­ñòè ðèì­ñêî­ãî åïè­ñêî­ïà áûëî íåîá­õî­äè­ìî ïðî­êîí­ñóëü­òè­ðî­âàòü­ñÿ ñ ìèðÿ­íà­ìè. Äåé­ñò­âè­òåëü­íî, â ñèíî­äàëü­íûõ àêòàõ ñîîá­ùà­åò­ñÿ, ÷òî ýòîò äîêó­ìåíò áûë îäíèì èç îáñóæ­äàâ­øèõ­ñÿ åïè­ñêî­ïà­ìè òåê­ñòîâ30.

Èòàê, ñîáðàâ­øè­å­ñÿ íà ñèíîä ïðå­ëà­òû è ñåíà­òî­ðû â êóðèè îáñóæ­äà­ëè îäíè è òå æå âîïðî­ñû, êîãäà íà òðåòüåì çàñåäà­íèè åïè­ñêî­ïû ðåøè­ëè îòïðà­âèòü â ñåíàò ïîñîëü­ñòâî ñ öåëüþ ïðî­èí­ôîð­ìè­ðî­âàòü îòöîâ-ñåíà­òî­ðîâ î õîäå ñâî­åé ðàáîòû:


ïîñêîëü­êó îñòà­âà­ëîñü ñäå­ëàòü òîëü­êî îäíî, ðàäè ÷åãî ìû ïîâè­íó­åì­ñÿ Áîãó è ñâÿ­òîé âîëå áîæå­ñò­âåí­íî­ãî çàìûñ­ëà, ìû ïðè­ãëà­ñè­ëè ïðå­âîñ­õîä­íåé­øèé ñåíàò, èçâå­ñòèâ è íàñòà­âèâ åãî íàä­ëå­æà­ùèì ïîñîëü­ñò­âîì31.

ñ.51 Òåì âðå­ìå­íåì Òåî­äå­ðèõ îòïðàâ­ëÿë ïîñëà­íèÿ ñîáðàâ­øèì­ñÿ åïè­ñêî­ïàì. Ýòè òåê­ñòû ïðåä­ñòàâ­ëÿ­þò èíòå­ðåñ äëÿ íàñòî­ÿ­ùå­ãî èññëå­äî­âà­íèÿ, ïîñêîëü­êó ïîç­âî­ëÿ­þò ïîíÿòü òî÷­êó çðå­íèÿ ïðà­âè­òåëü­ñòâà íà ðàñ­êîëü­íè­÷å­ñêîå íàñè­ëèå. Ïðî­èñ­õî­äèâ­øèå â Ðèìå ñòîëê­íî­âå­íèÿ îáî­çíà­÷à­þò­ñÿ ÿçû­êîì, êîòî­ðûì â Va­riae îïè­ñû­âà­ëèñü òå óãðî­æàâ­øèå áåç­îïàñ­íî­ñòè è ïîðÿä­êó â ãîðî­äå íàðîä­íûå âîë­íå­íèÿ, êîòî­ðûå áûëè ïîäàâ­ëå­íû âîåí­íîé ñèëîé è ïðå­ñëå­äî­âà­ëèñü ïî çàêî­íó Òåî­äå­ðè­õîì: ðàñ­êîëü­íè­÷å­ñêîå íàñè­ëèå ñðàâ­íè­âà­åò­ñÿ ñ ìÿòåæ­íû­ìè áåñ­ïî­ðÿä­êà­ìè (se­di­tio­sis mo­ti­bus), âûçâàí­íû­ìè áåñ­ôîð­ìåí­íîé òîë­ïîé (tur­ba), à òàê­æå âîë­íå­íè­ÿ­ìè (tu­mul­tus), ñîçäà­âàâ­øè­ìè ñèòó­à­öèþ ñìÿ­òå­íèÿ (con­fu­sio)32. Òàêèì îáðà­çîì, î÷å­âèä­íî, ÷òî äëÿ ïðà­âè­òå­ëåé ðå÷ü øëà î ïðî­òè­âî­çà­êîí­íûõ è ïîä­ðûâ­íûõ äåé­ñò­âè­ÿõ, è òî, ÷òî Òåî­äå­ðèõ âìå­ñòî òîãî, ÷òîáû âìå­øàòü­ñÿ è ïðî­òè­âî­äåé­ñò­âî­âàòü íàñè­ëèþ âîåí­íû­ìè è ïðà­âî­âû­ìè ìåðà­ìè, ïðå­äî­ñòà­âèë ñïî­ðÿ­ùèì ñòî­ðî­íàì êîðîëåâ­ñêèé ýñêîðò33, çàâè­ñå­ëî îò åãî ïîëè­òè­êî-èíñòè­òó­öèî­íàëü­íî­ãî ïîëî­æå­íèÿ rex’à, à íå îò õàðàê­òå­ðà ñòîëê­íî­âå­íèé34.


Ñîãëàñ­íî ïðî­âåä¸í­íî­ìó ê äàí­íî­ìó ìîìåí­òó èññëå­äî­âà­íèþ, íàñè­ëèå, èìåâ­øåå ìåñòî â ñâÿ­çè ñ ëàâ­ðåí­òüåâ­ñêèì ðàñ­êî­ëîì, îáëà­äà­åò õàðàê­òå­ðè­ñòè­êà­ìè, êîòî­ðûå, ïî ìíå­íèþ Ëàêå­ðà è Àïïåëü­áà­ó­ìà, áûëè áû òèïè÷­íû äëÿ «òåððî­ðè­ñòè­÷å­ñêî­ãî» ôåíî­ìå­íà â ëþáóþ èñòî­ðè­÷å­ñêóþ ñ.52 ýïî­õó: îíî ïðå­ñëå­äó­åò ïîëè­òè­êî-ïîä­ðûâ­íûå öåëè, êîòî­ðûå èìå­þò óãî­ëîâ­íî-ïðî­òè­âî­ïðàâ­íûé õàðàê­òåð è ìîãóò áûòü îïðàâ­äà­íû âûñ­øè­ìè ìîòè­âà­ìè ñî ñòî­ðî­íû èõ àêòî­ðîâ.

Åñëè, îäíà­êî, ïðè­íÿòü âî âíè­ìà­íèå ïðî­âåä¸í­íûé íåêî­òî­ðû­ìè ñîâðå­ìåí­íè­êà­ìè ïîëè­òè­÷å­ñêèé àíà­ëèç ñîáû­òèé, ïåð­ñïåê­òè­âà èçìå­íèò­ñÿ. Frag­men­tum Lau­ren­tia­num ïðÿ­ìî ãîâî­ðèò î bel­la ci­vi­lia, òðè­æäû ïðè­áå­ãàÿ ê öèöå­ðî­íîâ­ñêî­ìó ÿçû­êó î ïîëè­òè­÷å­ñêèõ par­tes35. Òàê­æå Ýííî­äèé â ïèñü­ìå In Chris­ti sig­no, ñîñòàâ­ëåí­íîì ïîñëå 23 îêòÿá­ðÿ 502 ãîäà, ïðè­áå­ãà­åò ê öèöå­ðî­íîâ­ñêîé òåð­ìè­íî­ëî­ãèè äëÿ îïè­ñà­íèÿ ðàç­îá­ù¸í­íî­ñòè ÷ëå­íîâ ðèì­ñêî­ãî îáùå­ñòâà, âûçâàí­íîé ðàñ­êîëü­íè­÷å­ñêèì êîí­ôëèê­òîì: «íàêî­íåö ðèì­ñêèå ÷ëå­íû âîñ­ñî­åäè­íè­ëèñü ïîä ðóêî­âîä­ñò­âîì ñâî­åé ãëà­âû»36. Êàê äëÿ Ýííî­äèÿ, òàê è äëÿ Àâè­òà Âüåíí­ñêî­ãî ãàð­ìî­íèÿ èíñòè­òó­öèî­íàëü­íî­ãî îðãà­íèç­ìà, òî åñòü çäî­ðî­âüå res pub­li­ca, ïðè­øëà â óïà­äîê, ïîòî­ìó ÷òî áàëàíñ ìåæ­äó äâó­ìÿ èíñòè­òó­òà­ìè, öåð­êî­âüþ è ñåíà­òîì, ñ êîòî­ðû­ìè îòîæ­äåñòâëÿ­ëîñü îáùå­ñòâî â öåëîì, áûë íàðó­øåí: Ýííî­äèé, ïî ñóòè, âîñ­õâà­ëÿë Òåî­äå­ðè­õà çà òî, ÷òî òîò âåð­íóë «åñòå­ñòâåí­íûå» ôóíê­öèè è ïîë­íî­ìî­÷èÿ ñåíà­òó, êîñ­âåí­íî âçû­âàÿ ê òðà­äè­öè­îí­íîé ìåäè­êî-áèî­ëî­ãè­÷å­ñêîé ìåòà­ôî­ðå res pub­li­ca: «áëà­æåí­íûé àïî­ñòîë ϸòð âåð­íóë öåðê­âè íà ñâî¸ ìåñòî è ÷åðåç êîðî­ëÿ íàä­ëå­æà­ùèå ïîë­íî­ìî­÷èÿ ñåíà­òó, òåïåðü áîëåå ñâî­áîä­íî­ìó»37.

Àâèò ïðè­çû­âàë ñåíà­òî­ðîâ Ôàó­ñòà è Ñèì­ìà­õà çàáî­òèòü­ñÿ î áëà­ãî­ïî­ëó­÷èè öåðê­âè íå ìåíü­øå, ÷åì î áëà­ãî­ïî­ëó­÷èè res pub­li­ca:


çíàÿ îá ýòîì, ÿ, êàê õðè­ñòè­àí­ñêèé åïè­ñêîï, óìî­ëÿþ âàñ, êàê ðèì­ñêèõ ñåíà­òî­ðîâ … íå äîïóñ­êàòü, ÷òîáû â âàøèõ ãëà­çàõ ñèòó­à­öèÿ, â êîòî­ðîé îêà­çà­ëàñü öåð­êîâü, áûëà ìåíåå âàæ­íà, ÷åì ñîñòî­ÿ­íèå ãîñóäàð­ñòâà38.

ñ.53 Ñîãëàñ­íî ðåñ­ïóá­ëè­êàí­ñêèì è èìïåð­ñêèì èñòî÷­íè­êàì, bel­lum ci­vi­le õàðàê­òå­ðè­çî­âà­ëàñü âíóò­ðåí­íèì ðàñ­êî­ëîì ìåæ­äó ãðóï­ïà­ìè èíòå­ðå­ñîâ, ðóêî­âî­äèâ­øè­ìè ðèì­ñêîé ïîëè­òè­êîé, è ïðî­âî­öè­ðî­âà­ëà ðàñ­ïàä ðàíåå ñîñòàâ­ëÿâ­øå­ãî åäè­íîå öåëîå ãðàæ­äàí­ñêî­ãî îáùå­ñòâà; òåð­ìèí dis­cor­dia, ÷àñòî èñïîëü­çó­å­ìûé â òåêñòàõ, â ïîë­íîé ìåðå ïåðå­äà­¸ò ýòîò îáðàç39. Ýòî ïîÿñ­íÿ­åò Âàððîí, îïðå­äå­ëèâ­øèé èñòî÷­íèê ðèì­ñêèõ ãðàæ­äàí­ñêèõ âîéí â èñòî­ðèè Ãðàê­õîâ, ïîñêîëü­êó Ãàé, â 122 ãîäó äî í.ý. îòíÿâ ñóäû ó ñåíà­òà, ÷òîáû ââå­ðèòü èõ âñàä­íè­÷å­ñêî­ìó ñîñëî­âèþ, ñîçäàë äâó­ãëà­âîå ãðàæ­äàí­ñêîå òåëî (bi­ci­pi­tem ci­vi­ta­tem fe­cit)40. Àíà­ëî­ãè÷­íûé àíà­ëèç èñòî­ðèè Ãðàê­õîâ Öèöå­ðîí âëî­æèë â óñòà Ëåëèþ:


È â ñàìîì äåëå, ïî÷å­ìó âíóê Ëóöèÿ Ïàâ­ëà, ðîäèâ­øèé­ñÿ â çíàò­íåé­øåé âåò­âè ðîäà è â íàøåì ñòîëü ñëàâ­íîì ãîñóäàð­ñòâå, â ïðè­ñóò­ñò­âèè ýòî­ãî âîò ñâî­åãî äÿäè ñïðà­øè­âà­åò çäåñü, êàêèì îáðà­çîì áûëè âèä­íû äâà ñîëí­öà, íî íå ñïðà­øè­âà­åò, ïî÷å­ìó â îäíîì ãîñóäàð­ñòâå ñóùå­ñò­âó­þò äâà ñåíà­òà è, ìîæ­íî ñêà­çàòü, äâà íàðî­äà? Èáî, êàê âû âèäè­òå, ñìåðòü Òèáå­ðèÿ Ãðàê­õà è åù¸ ðàíü­øå âñå åãî ñòðåì­ëå­íèÿ êàê òðè­áó­íà ðàçäå­ëè­ëè åäè­íûé íàðîä íà äâå ÷àñòè … Íî òî, ÷òîáû ó íàñ áûëè îäèí ñåíàò è îäèí íàðîä, – îñó­ùå­ñò­âè­ìî, è î÷åíü îãîð­÷è­òåëü­íî, åñëè ýòî­ãî íåò41.

Òàêèì îáðà­çîì, âûñêà­çû­âà­íèÿ ñîâðå­ìåí­íè­êîâ ïîç­âî­ëÿ­þò ïðåä­ïî­ëî­æèòü, ÷òî ðèì­ñêàÿ ïîëè­òè­÷å­ñêàÿ ìûñëü ðàç­ðà­áîòà­ëà ïîíÿ­òèå äëÿ îïè­ñà­íèÿ ÿâëå­íèé, ïîäîá­íûì òåì, êîòî­ðûå íûíåø­íèå ïîëè­òî­ëî­ãè îïðå­äå­ëè­ëè áû êàê «òåððî­ðè­ñòè­÷å­ñêèå», à èìåí­íî bel­lum ci­vi­le.  ÷àñò­íî­ñòè, ñ.54 àíà­ëèç ïîêà­çû­âà­åò, ÷òî ïðåä­ëî­æåí­íàÿ Àïïåëü­áà­ó­ìîì ìîäåëü äëÿ ðàñ­ïî­çíà­âà­íèÿ òåððî­ðè­ñòè­÷å­ñêèõ àêòîâ â äîñîâðå­ìåí­íóþ ýïî­õó ðèñ­êó­åò îêà­çàòü­ñÿ óïðî­ùåí­÷å­ñêîé è äåç­îðè­åí­òè­ðó­þ­ùåé, ïîñêîëü­êó ñîñðå­äîòî­÷å­íà íà õàðàê­òå­ðè­ñòè­êàõ íàñè­ëèÿ è èãíî­ðè­ðó­åò ãîëî­ñà ñâèäå­òå­ëåé, êîòî­ðûå, êàê ïîêà­çû­âà­åò èçó­÷åí­íûé ñëó­÷àé, èìå­þò âàæ­íîå çíà­÷å­íèå äëÿ ïðà­âèëü­íîé èíòåð­ïðå­òà­öèè ñîáû­òèé. Ýòîò àñïåêò äàæå â ýïè­ëî­ãå Brill’s Com­pa­nion to In­sur­gen­cy and Ter­ro­rism in the An­cient Me­di­ter­ra­nean îòõî­äèò íà âòî­ðîé ïëàí ïî ñðàâ­íå­íèþ ñ êîí­êðåò­íîé ðåêîí­ñòðóê­öè­åé íàñèëü­ñò­âåí­íûõ ñîáû­òèé42. Ëþáîå èññëå­äî­âà­íèå òåððî­ðèç­ìà â äðåâ­íî­ñòè áûëî áû ïðåä­ïî­÷òè­òåëü­íåå íà÷è­íàòü ñ ìíå­íèé è ðàç­ìûø­ëå­íèé ñâèäå­òå­ëåé ñîáû­òèé, è òàêîé ïîä­õîä íàõî­äèò ïîä­òâåð­æäå­íèå â ñàìèõ èñòî­êàõ ãåíå­à­ëî­ãèè ïîíÿ­òèÿ «òåððî­ðèçì». Êàê èçâåñò­íî, èìåí­íî Ðîáåñ­ïüåð â çíà­ìå­íè­òîì äîêëà­äå «Î ïðèí­öè­ïàõ ïîëè­òè­÷å­ñêîé ìîðà­ëè», ïðåä­ñòàâ­ëåí­íîì íà Íàöèî­íàëü­íîì êîí­âåí­òå â 1794 ãîäó, âûäâè­íóë òåî­ðèþ ñèñòå­ìà­òè­÷å­ñêî­ãî ïðè­ìå­íå­íèÿ òåððî­ðà â çàùè­òó ñâî­áî­äû, ðàâåí­ñòâà è îáùåé ÷åëî­âå­÷å­ñêîé ñóäü­áû. Ñïó­ñòÿ íåñêîëü­êî ëåò, â 1798 ãîäó, íà îñíî­âå ýòî­ãî Ìàíè­ôå­ñòà Dic­tion­nai­re de l’Aca­dé­mie Française ðàç­ðà­áîòàë ïåð­âîå ñîâðå­ìåí­íîå îïðå­äå­ëå­íèå òåððî­ðèç­ìà43.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • * Ñîêðà­ùå­íèÿ:

    Ac­ta syn­hod. = Ac­ta syn­ho­do­rum ha­bi­ta­rum Ro­mae, a. CCCCXCVIIII. DI. DII, edi­dit Th. Mom­msen, â: Cas­sio­do­ri se­na­to­ris Va­riae, re­cen­suit Th. Mom­msen (MGH AA 12), Ber­lin 1894, 393–455.

    Anon. Va­les. pars. post. = Ano­ny­mi Va­le­sia­ni pars pos­te­rior, edi­dit Th. Mom­msen, â: Chro­ni­ca mi­no­ra saec. IV, V, VI, VII, re­cen­suit Th. Mom­msen (MGH AA 9), Ber­lin 1892, 306–329.

    Frag. Laur. = Frag­men­tum Lau­ren­tia­num, edi­dit Th. Mom­msen, â: Li­ber Pon­ti­fi­ca­lis. Teil I, re­cen­suit Th. Mom­msen (MGH Gest. Pont. Rom. 1), Ber­lin 1898, IX–XI.

    LP = Le Li­ber pon­ti­fi­ca­lis, edi­dit L. Duches­ne, Pa­ris 1886.

  • 1L.L. Bri­ce, In­sur­gen­cy and Ter­ro­rism in the An­cient World. Groun­ding the Dis­cus­sion, â: Brill’s Com­pa­nion to In­sur­gen­cy and Ter­ro­rism in the An­cient Me­di­ter­ra­nean, eds. T. Howe and L.L. Bri­ce, Lei­den–Bos­ton 2015, 3–27.
  • 2J.P. Roth, Epi­lo­gue: Loo­king Ahead, ibid., 344–364.
  • 3W. La­queur, No End to War: Ter­ro­rism in the Twen­ty-First Cen­tu­ry, New York 2004, 238: “The sys­te­ma­tic use of mur­der, inju­ry, and destruc­tion, or the threat of such acts, aimed at achie­ving po­li­ti­cal ends”.
  • 4R. Ap­pel­baum, Ter­ro­rism Be­fo­re the Let­ter. Mytho­gra­phy and Po­li­ti­cal Vio­len­ce in England, Scot­land and Fran­ce 1559–1642, Ox­ford 2015, 19.
  • 5Ïðî­áëå­ìà íàñè­ëèÿ íà åïè­ñêîï­ñêèõ âûáî­ðàõ îáñóæ­äà­åò­ñÿ äàâ­íî; ñì. ïî ýòî­ìó âîïðî­ñó: J. Lee­mans, P. Van Nuf­fe­len, Epis­co­pal Elec­tions in La­te An­ti­qui­ty: Struc­tu­res and Perspec­ti­ves, â: Epis­co­pal Elec­tions in La­te An­ti­qui­ty, eds. J. Lee­mans, P. Van Nuf­fe­len, S.W.J. Keough, C. Ni­co­lay, Ber­lin–Bos­ton 2011, 12–13, è ïðè­âåä¸í­íóþ òàì æå áèá­ëèî­ãðà­ôèþ.
  • 6Êðàò­êîå èçëî­æå­íèå ïîçè­öèé èññëå­äî­âà­òå­ëåé ñì.: P.V. Aimo­ne, Gli auto­ri del­le fal­si­fi­ca­zio­ni sim­ma­chia­ne, â: Il Pa­pa­to di san Sim­ma­co (498–514), At­ti del Con­veg­no in­ter­na­zio­na­le di stu­di. Oris­ta­no, 19–21 no­vembre 1998, a cu­ra di G. Me­le e N. Spac­ca­pe­lo, Cag­lia­ri, Pon­ti­fi­ca Fa­col­tà Teo­lo­gi­ca di Cag­lia­ri, 2000, 62–65.
  • 7Êðàò­êîå èçëî­æå­íèå èñòî­ðèè ðåäàê­öèé Li­ber ñì.: A.A. Ve­rar­di, Di­na­miche so­cio-is­ti­tu­zio­na­li del­la pre­sen­za as­ce­ti­co-mo­nas­ti­ca nel­la Ro­ma del se­co­lo VI, â: Re­ti Me­die­va­li Ri­vis­ta 19.1 (2018), 21–22.
  • 8Ac­ta syn­hod., 402, ll. 14–17: Con­si­lium di­lec­tio­nis vestrae neg­lec­ta hie­mis as­pe­ri­ta­te sol­li­ci­tu­do nostra pro eccle­sias­ti­ca in­dem­ni­ta­te spe­cia­li­ter congre­ga­vit, ut epis­co­pa­lem am­bi­tum et con­fu­sio­nis in­cer­tum vel po­pu­la­rem tu­mul­tum, quem sub­rep­tio­ne dia­bo­li usur­pa­tio­ne ali­quo­rum tem­po­re or­di­na­tio­nis meae con­stat exor­tum […][2]. Èòàëü­ÿí­ñêèé ïåðå­âîä: T. Sar­del­la e C. Dell’Os­so, I con­ci­li del­la chie­sa an­ti­ca. II.1. I con­ci­li la­ti­ni: dec­re­ta­li, con­ci­li ro­ma­ni e ca­no­ni di Ser­di­ca, Ro­ma, Insti­tu­tum Pat­ris­ti­cum Augus­ti­nia­num, 2000, 257.
  • 9Frag. Laur., IX, ll. 6–8: Cum hoc autem fue­rat Lau­ren­tius Ro­ma­nae eccle­siae pres­by­ter or­di­na­tus epis­co­pus tan­ta­que cle­rum ac po­pu­lum Ro­ma­num dis­cor­dia fe­ra­lis in­va­se­rat, ut nec di­vi­na con­si­de­ra­tio nec me­tus re­gius par­tes a prop­ria con­li­sio­ne co­hi­be­ret[3].
  • 10Frag. Laur., X, ll. 24–26: Cle­rus er­go et se­na­tus elec­tior, qui con­sor­tium vi­ta­ve­rat Sym­ma­chi, pe­ti­tio­nem re­gi pro per­so­na Lau­ren­ti di­ri­git, qui eo tem­po­re Ra­ven­nae mo­ra­ba­tur […]*t4
  • 11LP, 260, ll. 4–8: Et fac­ta in­ten­tio­ne hoc con­sti­tue­runt par­tes ut am­bo ad Ra­ven­nam per­ge­rent, ad iudi­cium re­gis Theo­de­ri­ci […] Quod ta­men aequi­tas in Sym­ma­chum in­ve­nit cog­ni­tio ve­ri­ta­tis et fac­tus est prae­sul Sym­ma­chus[5]. Anon. Va­les. pars. post., 324, ll. 1–3: Eodem tem­po­re in­ten­tio or­ta est in ur­be Ro­ma in­ter Sym­ma­chum et Lau­ren­tium: con­sac­ra­ti enim fue­rant am­bo. or­di­nan­te deo, qui et dig­nus fuit, su­pe­ra­vit Sym­ma­chus[6].
  • 12Ac­ta syn­hod., 420, ll. 19–23: Ro­ma­nae eccle­siae pa­ci epis­co­po Sym­ma­cho cri­mi­no­sis pro­po­si­tio­ni­bus in­pe­ti­to sub ea quam cer­ni­tis con­fu­sio­ne tur­ba­tae quo ma­gis po­tuit pro­vi­den­tia nostra con­su­le­re, quam ut iux­ta pe­ti­tio­nem se­na­tus et cle­ri ad congre­gan­dos ex di­ver­sis pro­vin­ciis cau­sam re­vo­ca­ret an­tis­ti­tes et de re­li­gio­sae ac­tio­ne per­so­nae sanctum fa­ce­ret iudi­ca­re con­ci­lium?[7] Ac­ta syn­hod., 424, ll. 14–16: Nunc ve­ro eadem, quae du­dum prae­sen­ti­bus, in­ti­ma­mus ora­cu­lis nos co­ram deo et ho­mi­ni­bus ab­sol­ven­tes, ut cau­sam dei, quam vestrae congre­ga­tio­ni amplis­si­mo se­na­tu [sua­den­te] et pa­cem cle­ri spe­ran­te com­mi­si­mus[8]. Ac­ta syn­hod., 425, ll. 5–7: Sed quia cau­sa est dei et cle­ri­co­rum, ideo­que mo­do ad pe­ti­tio­nem se­na­tus vel cle­ri fe­ci ex di­ver­sis ci­vi­ta­ti­bus con­ve­ni­re an­tis­ti­tes[9]. Ac­ta syn­hod., 426, ll. 9–14: Cum ex di­ver­sis pro­vin­ciis ad ur­bem Ro­mam con­ve­ni­re sa­cer­do­tes re­gia prae­ce­pis­set auc­to­ri­tas, ut de his, quae ve­ne­ra­bi­li pa­pae Sym­ma­cho apos­to­li­cae se­dis prae­su­li ab ad­ver­sa­riis ip­sius di­ce­ban­tur im­pin­gi, sanctum con­ci­lium iudi­ca­ret, Li­gua­riae, Aemi­liae vel Ve­ne­tia­rum epis­co­pi, quos ad prae­sen­tiam prin­ci­pis ip­se iti­ne­ris duc­tus attra­xit, con­su­lui­mus re­gem, qua nos vo­luis­set aeta­te frac­tos, de­bi­li­ta­te cor­po­ris in­va­li­dos cau­sa congre­ga­ri[10]. Fragm. Laur., X, ll. 3–5: et post sanctam fes­ti­vi­ta­tem sy­no­dus in ur­bem Ro­mam pro vo­lun­ta­te se­na­tus et cle­ri iuben­te re­ge de eius ex­ces­si­bus iudi­ca­tu­ra con­ve­nit […][11]. Ïîñêîëü­êó íè â îäíîé èç ðåäàê­öèé Li­ber Pon­ti­fia­lis íå óïî­ìè­íà­þò­ñÿ ïóíê­òû îáâè­íå­íèÿ ïðî­òèâ Ñèì­ìà­õà, Äþøåí ñ÷è­òàë, ÷òî îáâè­íå­íèå de adul­te­rio[12], ïðè­ïè­ñû­âàå­ìîå ñîñòà­âè­òå­ëÿ­ìè LP Äàìà­ñó, íå ñîîò­âåò­ñò­âî­âà­ëî äåé­ñò­âè­òåëü­íî­ñòè, íî áûëî âûäó­ìà­íî íà îñíî­âà­íèè àíà­ëî­ãè÷­íî­ãî ýïè­çî­äà â ïðî­öåñ­ñå ïðî­òèâ Ñèì­ìà­õà, þðèäè­÷å­ñêèå äåòà­ëè êîòî­ðî­ãî èçâåñò­íû èç Äåÿ­íèé ñèíî­äà è Ad­ver­sus sy­no­dum Ýííî­äèÿ. Ñì. ïî ýòî­ìó âîïðî­ñó: R. Liz­zi Tes­ta, Se­na­to­ri, po­po­lo e Pa­pi. Il go­ver­no di Ro­ma al tem­po dei Va­len­ti­nia­ni, Ba­ri 2004, 171–172.
  • 13Frag. Laur., X, ll. 1–3: pro die­bus autem pa­scha­li­bus ab om­ni­bus pae­ne vir ve­ne­ra­bi­lis Pet­rus Al­ti­na­tis epis­co­pus a re­ge vi­si­ta­tor eccle­siae Ro­ma­nae de­pos­ci­tur […][13].
  • 14Ac­ta syn­hod., 427, l. 11 – 428, l. 4: Et dum ve­ne­ra­bi­li col­lec­tio­ne de in­ci­pien­do ha­be­re­tur ne­go­tio, prout pos­ce­bat cau­sa, trac­ta­tus, sanctus pa­pa Sym­ma­chus ba­si­li­cam Iuli, in qua pon­ti­fi­cum erat congre­ga­tio, prout ha­buit cu­ra cae­les­tis, ingres­sus est et de evo­ca­tio­ne syn­ho­da­li cle­men­tis­si­mo re­gi gra­tias ret­tu­lit et rem de­si­de­rii sui eve­nis­se tes­ta­tus est […] et tunc ve­ni­ret ad cau­sam et si ita rec­te vi­de­re­tur, ac­cu­san­tum pro­po­si­tio­ni­bus res­pon­de­ret. Dig­na res vi­sa est ma­xi­mo sa­cer­do­tum nu­me­ro, ut al­le­ga­tio me­re­re­tur ef­fec­tum[14].
  • 15Ac­ta syn­hod., 428, ll. 10–12: Sed dum es­set syn­ho­dus in Hie­ru­sa­lem ba­si­li­ca Ses­so­ria­ni pa­la­tii con­sti­tu­ta, ali­qui­bus sa­cer­do­ti­bus vi­sum est, ut li­bel­lus quem ac­cu­sa­to­res pa­ra­ve­rant, qui cot­ti­die se­di­tio­ni­bus ap­pel­la­bant, sus­ci­pe­re­tur a syn­ho­do[15]. Frag. Laur., X, ll. 10–12: Cum­que sy­no­dus sub hac dis­so­nan­tia plus in­ter par­tes mi­nistra­ret fo­men­ta dis­cor­diae, tan­dem con­sti­tuit, ut li­bel­lus, quem of­fe­re­bant ac­cu­sa­to­res Sym­ma­chi, sus­cep­tus in­ter ges­ta sol­lem­ni­ter pan­de­re­tur[16].
  • 16Ac­ta syn­hod., 428, l. 21 – 429, l. 6: Et dum in­ter is­ta quae es­sent fa­cien­da trac­tan­tur, prae­fa­tus pa­pa ut cau­sam di­ce­ret oc­cur­re­bat at­que ve­niens ab in­ruen­ti­bus tur­bis aemu­lo­rum suo­rum ita trac­ta­tus est, ut mul­tis pres­by­te­ris qui cum ip­so ierant per cae­dem ip­sa mor­tis fuis­set oc­ca­sio et re­cen­tium ad­huc ves­ti­gia vul­ne­rum inl. v. com. Ari­ger­nus et sub­li­mes vi­ri Gu­di­la et Be­deul­fus maio­res do­mus re­giae perspe­xis­sent, quod se un­de eg­res­sus fue­rat ad bea­ti Pet­ri apos­to­li saep­ta con­ve­xe­rit. Èòàëü­ÿí­ñêèé ïåðå­âîä: Sar­del­la e Dell’Os­so, I con­ci­li del­la chie­sa an­ti­ca, 303, 305.
  • 17Ac­ta syn­hod., 431, ll. 11–18: Sym­ma­chus pa­pa se­dis apos­to­li­cae prae­sul ab hui­us­mo­di pro­po­si­tio­ni­bus in­pe­ti­tus quan­tum ad ho­mi­nes res­pi­cit, quia to­tum cau­sis ob­sis­ten­ti­bus su­pe­rius de­sig­na­tis con­stat ar­bit­rio di­vi­no fuis­se di­mis­sum, sit in­mu­nis et li­ber et Chris­tia­nae ple­bi si­ne ali­qua de obiec­tis ob­li­ga­tio­ne in om­ni­bus eccle­siis suis ad ius se­dis suae per­ti­nen­ti­bus tra­dat di­vi­na, mys­te­ria, quia eum ab in­pug­na­to­rum suo­rum pe­ti­tio­ne prop­ter su­pe­rius de­sig­na­tas cau­sas ob­li­ga­ri non po­tuis­se cog­no­vi­mus. Un­de se­cun­dum prin­ci­pa­lia prae­cep­ta, quae nostrae hoc tri­buunt po­tes­ta­ti, ei quid­quid de eccle­sias­ti­cis intra sac­ram ur­bem Ro­mam vel fo­ris iuris est, re­for­ma­mus[17].
  • 18LP, 260, l. 15 – 261, l. 7: Eodem tem­po­re bea­tus Sym­ma­chus congre­ga­vit epis­co­pos CXV, et fac­to sy­no­do pur­ga­tur a cri­mi­ne fal­so et dam­na­tur Pet­rus Al­ti­nans in­va­sor se­dis apos­to­li­cae et Lau­ren­tius Nu­ce­ri­nus, qua­re vi­vo epis­co­po Sym­ma­cho per­va­se­runt se­dem eius. Tunc ab om­ni­bus epis­co­pis et pres­bi­te­ris et dia­co­ni­bus et om­ni cle­ro vel ple­be rein­teg­ra­tur se­dis apos­to­li­cae bea­tus Sym­ma­chus cum glo­ria apud bea­tum Pet­rum se­de­re prae­sul. Eodem tem­po­re Fes­tus ca­put se­na­ti ex­con­s. et Pro­bi­nus ex­con­s. coe­pe­runt intra ur­bem Ro­mam pug­na­re cum aliis se­na­to­ri­bus et ma­xi­me cum Faus­to ex­con­s. Et cae­des et ho­mi­ci­dia in cle­ro ex in­vi­dia. Qui ve­ro com­mu­ni­ca­bant bea­to Sym­ma­cho ius­te, pub­li­ce qui in­ven­ti fuis­sent intra ur­bem gla­dio oc­ci­de­ban­tur; etiam et sancti­mo­nia­les mu­lie­res et vir­gi­nes de­po­nen­tes de mo­nas­te­ria vel de ha­bi­ta­cu­lis suis, de­nu­dan­tes se­xum fe­mi­neum, cae­di­bus pla­ga­rum adflic­tas vul­ne­ra­ban­tur; et om­ni die pug­nas contra eccle­siam in me­dia ci­vi­ta­te ge­re­bant. Etiam et mul­tos sa­cer­do­tes oc­ci­dit, in­ter quos et Dig­nis­si­mum et Gor­dia­num, pres­bi­te­ros a vin­cu­la sancti Pet­ri apos­to­li et sanctos Iohan­nem et Pau­lum, quos fus­ti­bus et gla­dio in­ter­fe­ce­runt; nam mul­tos chris­tia­nos, ut nul­li es­set se­cu­ri­tas die vel noc­te de cle­ro in ci­vi­ta­te am­bu­la­re. So­lus autem Faus­tus ex­con­s. pro eccle­sia pug­na­bat[18]. Òîëü­êî âòî­ðàÿ è òðåòüÿ ðåäàê­öèè Li­ber ñîäåð­æàò óïî­ìè­íà­íèå î íàñè­ëèè â îòíî­øå­íèè ïîñâÿ­ù¸í­íûõ æåí­ùèí è äåâ. Ñì. ïî ýòî­ìó âîïðî­ñó: Ve­rar­di, Di­na­miche so­cio-is­ti­tu­zio­na­li, 290–297.
  • 19Frag. Laur., X, ll. 34–42: ad ul­ti­mum pe­ti­tio­nem Sym­ma­chus re­gi per Dios­co­rum Ale­xandri­num dia­co­num des­ti­na­vit ad­se­rens mag­num si­bi praeiu­di­cium fie­ri et ma­xi­me de ti­tu­lis eccle­sia­rum, quos intra ur­bem Lau­ren­tius op­ti­ne­bat. Ad hanc in­si­nua­tio­nem re­gis ani­mus de­li­ni­tus pat­ri­cio F[es­to] prae­cep­ta di­ri­git ad­mo­nens, ut om­nes eccle­siae ti­tu­li Sym­ma­cho re­for­men­tur et unum Ro­mae pa­te­re­tur es­se pon­ti­fi­cem. Quod ubi Lau­ren­tius com­pe­rit, ur­bem no­luit diu­tur­na con­luc­ta­tio­ne ve­xa­ri ac sua spon­te in prae­diis me­mo­ra­ti pat­ri­ciis Fes­ti si­ne de­la­tio­ne con­ces­sit ibi­que sub in­gen­ti absti­nen­tia ter­mi­num vi­tae sor­ti­tus est[19]. Ñð. Paul. Diac., HR 16.1.
  • 20Ñì., íàïðè­ìåð, Cas­siod., Var. 1.30.1 (509): Òåî­äå­ðèõ íàïðà­âèë ñåíà­òó de­fi­ni­tio ñ öåëüþ íå äîïó­ñòèòü èñïîëü­çî­âà­íèÿ íàè­áî­ëåå ìîãó­ùå­ñò­âåí­íû­ìè ñåíà­òîð­ñêè­ìè ðîäà­ìè Ðèìà ñâî­èõ ðàáîâ äëÿ ñîâåð­øå­íèÿ íàñèëü­ñò­âåí­íûõ äåé­ñò­âèé âî âðå­ìÿ öèð­êî­âûõ èãð (quae­re­la po­pu­lo­rum, or­ta qui­dem ex cau­sis le­vi­bus, sed gra­ves eruc­ta­vit ex­ces­sus […] ut le­gum ra­tio­ne cal­ca­ta des­pe­ra­te per­se­que­re­tur in­no­xios ser­vi­lis fu­ror ar­ma­tus)[20]. Î âîç­ìîæ­íîé ñâÿ­çè ìåæ­äó ðàç­ëè÷­íû­ìè ôîð­ìà­ìè íàñèëü­ñò­âåí­íî­ãî çàïó­ãè­âà­íèÿ, ïðî­âî­äèâ­øå­ãî­ñÿ â Ðèìå â òå æå ãîäû âîîðó­æ¸í­íû­ìè ser­vi ïî ïðè­êà­çó po­ten­tes, ñì. êîì­ìåí­òà­ðèé Ë. Êðàê­êî Ðóä­æè­íè ê Var. 1.20, â: Cas­sio­do­ro, Va­rie. Vo­lu­me I. Intro­du­zio­ne ge­ne­ra­le, lib­ro I e II, a cu­ra di A. Giar­di­na, G.A. Cec­co­ni e I. Tan­til­lo, Ro­ma, â ïå÷à­òè.
  • 21Ñì., íàïðè­ìåð, ïåðå­ïèñ­êó Ýííî­äèÿ ñ Àäåî­äà­òîì, ðèì­ñêèì ïðå­ñâè­òå­ðîì, ñâÿ­çàí­íûì ñ Ôàó­ñòîì è åãî ñåìü¸é (Ope­ra om­nia, nn. 361, 440, 460). Ó÷à­ñòèå òèòó­ëÿð­íî­ãî äóõî­âåí­ñòâà ïðî­èñ­õî­äè­ëî óæå â ñåðåäèíå IV âåêà â êîí­òåê­ñòå ðàñ­êî­ëà ìåæ­äó Ëèáå­ðè­åì è Ôåëèê­ñîì. Ïî ýòî­ìó âîïðî­ñó ñì. Liz­zi Tes­ta, Se­na­to­ri, po­po­lo e Pa­pi, 143.
  • 22Cas­siod., Var. 1.27, ê êîòî­ðîé ñì. êîì­ìåí­òà­ðèé Ë. Êðàê­êî Ðóä­æè­íè â: Cas­sio­do­ro, Va­rie, â ïå÷à­òè.
  • 23Î ðàñ­ïðî­ñòðà­íå­íèè â ïîçä­íå­àí­òè÷­íóþ ýïî­õó ñóäåá­íîé ïðî­öåäó­ðû, îñíî­âàí­íîé íà li­bel­lus, ñì. J. Har­ries, Law and Em­pi­re in La­te An­ti­qui­ty, Cambrid­ge 1999, 104–106.
  • 24LP, 260, ll. 10–15: Post an­nos ve­ro III[21], ze­lo duc­ti ali­qui ex cle­ro et ali­qui ex se­na­tu, ma­xi­me Fes­tus et Pro­bi­nus, incri­mi­na­ve­runt Sym­ma­chum et sub­or­na­ve­runt tes­tes fal­sos quos mi­se­runt Ra­ven­nam ad re­gem Theo­do­ri­cum, ac­cu­san­tes bea­tum Sym­ma­chum; et oc­cul­te re­vo­ca­ve­runt Lau­ren­tium post li­bel­lum Ro­mae fac­tum; et fe­ce­runt schis­ma […] Tunc Fes­tus et Pro­bi­nus se­na­to­res mi­se­runt re­la­tio­nem re­gi et coe­pe­runt age­re ut vi­si­ta­to­rem da­ret rex se­di apos­to­li­cae. Tunc rex de­dit Pet­rum, Al­ti­nae ci­vi­ta­tis epis­co­pum, quod ca­no­nes pro­hi­be­bant[22].
  • 25Anon. Va­les. pars. post., 316, l. 40; LP, 260, l. 68. Ðîëü, êîòî­ðóþ Ôåñò è Ïðî­áèí èãðà­þò â ýòèõ îáñòî­ÿ­òåëü­ñòâàõ, ïî-âèäè­ìî­ìó, ïîä­òâåð­æäà­åò ìíå­íèå A. La Roc­ca e F. Op­pe­di­sa­no, Il se­na­to ro­ma­no nell’Ita­lia ostro­go­ta, Ro­ma 2016, 181–182, ñîãëàñ­íî êîòî­ðî­ìó èñòî÷­íè­êè îñò­ðî­ãîò­ñêîé ýïî­õè óïî­ìè­íà­þò î ôèãó­ðå, îïðå­äå­ëÿ­å­ìîé êàê «ïåð­âûé â ñåíà­òå» (prior se­na­tus) èëè «ãëà­âà ñåíà­òà» (ca­put se­na­tus), â êîòî­ðîé, ïî âñåé âåðî­ÿò­íî­ñòè, ìîæ­íî óâèäåòü íàè­áî­ëåå òèòó­ëî­âàí­íî­ãî ÷ëå­íà ñîáðà­íèÿ, òðà­äè­öè­îí­íî óïîë­íî­ìî­÷åí­íî­ãî áðàòü ñëî­âî ïåð­âûì è èãðàþ­ùå­ãî öåí­òðàëü­íóþ ðîëü â ñîâå­ùà­òåëü­íîì ïðî­öåñ­ñå.
  • 26Paul. Diac., HR 16.2.
  • 27En­nod., Ope­ra om­nia, n. 452.19.
  • 28En­nod., Ope­ra om­nia, n. 452.20.
  • 29Frag. Laur., X, l. 24.
  • 30Ac­ta syn­hod., 444, l. 17 – 447, l. 18: Et cum di­ce­ret, Hor­mis­da dia­co­nus re­ci­ta­vit exemplar scrip­tu­rae. “Cum in mau­so­leo, quod est apud bea­tum Pet­rum apos­to­lum, re­se­dis­sent, sub­li­mis et emi­nen­tis­si­mus vir prae­fec­tus prae­to­rio at­que pat­ri­cius, agens etiam vi­ces prae­cel­len­tis­si­mi re­gis Odo­vac­ris Ba­si­lius di­xit: ‘Quam­quam stu­dii nostri et re­li­gio­nis in­ter­sit, ut in epis­co­pa­tus elec­tio­ne con­cor­dia prin­ci­pa­li­ter ser­ve­tur eccle­siae nec per oc­ca­sio­nem se­di­tio­nis sta­tus ci­vi­li­ta­tis vo­ce­tur in du­bium, ta­men ad­mo­ni­tio­ne bea­tis­si­mi vi­ri pa­pae nostri Simpli­cii, quam an­te ocu­los sem­per ha­be­re de­be­mus, hoc no­bis me­mi­nis­tis sub dei ob­tes­ta­tio­ne fuis­se man­da­tum, ut prae­ter ul­lum stre­pi­tum et ve­ne­ra­bi­lis eccle­siae det­ri­men­tum, si eum de hac lu­ce tran­si­re con­ti­ge­rit, non si­ne nostra con­sul­ta­tio­ne cui­us­li­bet ce­leb­re­tur elec­tio’ […]” Ma­xi­mus epis­co­pus Ble­ra­nae eccle­siae di­xit: “Mo­do sancta sy­nod­hus dig­ne­tur edi­ce­re, [si] li­cuit lai­co ho­mi­ni ana­the­ma in or­di­ne eccle­sias­ti­co dic­ta­re aut si po­tuit lai­cus sa­cer­do­ti ana­the­ma di­ce­re et contra ca­no­nes quod ei non com­pe­te­bat con­sti­tue­re? […]” Cum­que lec­ta fuis­sent, Lau­ren­tius epis­co­pus Me­dio­la­nen­sis eccle­siae di­xit: “Is­ta scrip­tu­ra nul­lum Ro­ma­nae ci­vi­ta­tis po­tuit ob­li­ga­re pon­ti­fi­cem, quia non li­cuit lai­co sta­tuen­di in eccle­sia prae­ter pa­pam Ro­ma­num ha­be­re ali­quam po­tes­ta­tem […]” Pet­rus epis­co­pus Ra­ven­na­tis eccle­siae di­xit: “Scrip­tu­ra, quae in nostra congre­ga­tio­ne vul­ga­ta est, nul­lis eam vi­ri­bus sus­ti­ne­ri ma­ni­fes­tum est, qui nec ca­no­ni­bus con­ve­nit et a lai­ca con­cep­ta per­so­na vi­de­tur […]” Eula­lius epis­co­pus Sy­ra­cu­sa­nae eccle­siae di­xit: “Scrip­tu­ra in sa­cer­do­ta­li con­ci­lio re­ci­ta­ta evi­den­tis­si­mis do­cu­men­tis con­stat in­va­li­da, pri­mum, quod contra pat­rum re­gu­las a lai­cis quam­vis re­li­gio­sis […]”[23]. Î “scrit­tu­ra” ñì. T. Sar­del­la, sub vo­ce «Or­mis­da», â: En­cic­lo­pe­dia dei pa­pi, vol. I, Ro­ma, Is­ti­tu­to del­la En­cic­lo­pe­dia Ita­lia­na, 2000, è ïðè­âåä¸í­íóþ òàì æå áèá­ëèî­ãðà­ôèþ.
  • 31Ac­ta syn­hod., 430, ll. 3–5: Quia unum tan­tae rei res­ta­bat, un­de deo pa­re­re­mus et sanctae prin­ci­pis vo­lun­ta­ti, in­vi­ta­vi­mus se­na­tum amplis­si­mum qua­li opor­tuit le­ga­tio­ne des­ti­na­ta mo­nen­tes et instruen­tes[24]. Èòàëü­ÿí­ñêèé ïåðå­âîä: Sar­del­la e Dell’Os­so, I con­ci­li del­la chie­sa an­ti­ca, 305. Ñð. Ac­ta syn­hod., 430[25], ll. 16–17: Ad amplis­si­mum se­na­tum col­le­gas nostros se­cun­do di­re­xi­mus hor­tan­tes ex ver­bis apos­to­li[26]. Ýòó áåñ­ïðå­öåäåíò­íóþ ñèì­ìåò­ðè÷­íîñòü ìåæ­äó äèñ­êóñ­ñè­ÿ­ìè, â êîòî­ðûå âñòó­ïè­ëè ñîáðàâ­øè­å­ñÿ åïè­ñêî­ïû, è äèñ­êóñ­ñè­ÿ­ìè ñåíà­òî­ðîâ, âîç­ìîæ­íî, óëî­âèë Ýííî­äèé, êîòî­ðûé â Li­bel­lus pro sy­no­do âïåð­âûå èñïîëü­çî­âàë òåð­ìèí cu­ria êàê – ñîãëàñ­íî òðà­äè­öè­îí­íî­ìó èñïîëü­çî­âà­íèþ – äëÿ îáî­çíà­÷å­íèÿ ñåíà­òà, òàê è â îðè­ãè­íàëü­íîì ñìûñ­ëå äëÿ îáî­çíà­÷å­íèÿ êîí­êðåò­íî­ãî è ñïå­öè­ôè­÷å­ñêî­ãî öåð­êîâ­íî­ãî èíñòè­òó­òà, à èìåí­íî ðèì­ñêî­ãî ñèíî­äà, êîòî­ðûé ñóäèë Ñèì­ìà­õà. Ñì. G. Mar­co­ni, En­no­dio, tra res pub­li­ca e cu­ria, nell’Ita­lia ostro­go­ta, â: Koi­no­nia 41 (2017), 529–544.
  • 32Ac­ta syn­hod., 419, l. 6 – 420, l. 1: ne dis­ce­den­ti­bus uni­ver­sis sub ma­ni­fes­ta de­ser­ti dis­po­si­tio­ne iudi­cii maior ur­bem re­giam se­di­tio­sis mo­ti­bus tur­ba con­cu­te­ret […] Mo­les­te igi­tur ac­cep­ta con­fu­sio­ne, quae na­ta est, ce­te­ro­rum­que dis­ces­su, quia prop­ter tur­bam, quae aut ca­su [aut] vi­tio ali­quo­rum con­ti­git, in­ter­rup­ta quae coe­pe­runt re­li­que­re iudi­cia […] ut compres­so tu­mul­tu et dis­sen­sio­ne sum­mo­ta quae ab om­ni­bus coep­ta est ab om­ni­bus cau­sa pe­ra­ga­tur[27]. Ac­ta syn­hod., 420, l. 20 – 422, l. 12: sub ea quam cer­ni­tis con­fu­sio­ne tur­ba­tae […] Co­gi­ta­te mat­rem con­fu­sio­nis es­se dis­cor­diam et que­mad­mo­dum con­sen­su du­bia so­li­dan­tur […] qui­bus per re­li­gio­nis pro­fes­sio­nem ius­ti­tiae cu­ra de­beat es­se pro­pen­sior fi­nem tu­mul­tuum ex­pec­tat […] pa­cem mo­dis om­ni­bus cle­ro, se­na­tui et Ro­ma­no po­pu­lo post iudi­cium red­di­tu­ri, ne qua tur­ba, ne ul­la dis­cor­dia in ci­vi­ta­te re­ma­neat […] or­di­na­tio vestra suf­fi­ciet, ut vo­ca­tus ad con­ci­lium cit­ra tur­bae ac mo­les­tiae me­tum se­cu­rus oc­cur­rat[28]. Ac­ta syn­hod., 424, ll. 4–22: ut vo­bis or­di­nan­ti­bus sum­mo­ve­ri po­tuis­set de tan­ta ci­vi­ta­te con­fu­sio, ma­xi­me cum prae­te­ri­tis af­fa­ti­bus ius­se­ri­mus […] ut pax se­na­tui, cle­ro po­pu­lo­que Ro­ma­no sub­mo­ta om­ni con­fu­sio­ne red­da­tur, ne qua, quod ab­sit, post iudi­cium tur­bam aut ali­qua re­ma­neat in ci­vi­ta­te Dis­cor­dia[29]. Ñð., íàïðè­ìåð, Var. 1.20.2: se­di­tio­nes tur­bu­len­tas a qui­bus­dam sce­les­tis­si­mis in­ci­ta­ri et cau­sam lae­ti­tiae pub­li­cae ad fu­ro­ris cer­ta­mi­na pro­ru­pis­se[30], î êîòî­ðîé ñì. êîì­ìåí­òà­ðèé Ë. Êðàê­êî Ðóä­æè­íè â: Cas­sio­do­ro, Va­rie, â ïå÷à­òè.
  • 33Frag. Laur., X, ll. 30–34: sic Lau­ren­tius ad ur­bem ve­niens per an­nos cir­ci­ter quat­tuor Ro­ma­nam te­nuit eccle­siam. Per quae tem­po­ra quae bel­la ci­vi­lia ges­ta sint vel quan­ta ho­mi­ci­dia per­pet­ra­ta, non est prae­sen­ti re­la­tio­ne pan­den­dum. Dum­que par­tes se mu­tua dis­sen­sio­ne col­li­dunt ac pro suis stu­diis re­ga­le prae­si­dium sae­pe de­pos­cunt[31].
  • 34Ëèòå­ðà­òó­ðà îá èíñòè­òó­öèî­íàëü­íîì ñòà­òó­ñå Òåî­äå­ðè­õà â Èòà­ëèè îáøèð­íà; ñì. îáçîð ïðî­áëåì â: A. Giar­di­na, Cas­sio­do­ro po­li­ti­co, Ro­ma 2006, 116–159.
  • 35Frag. Laur., IX, l. 7 – X, l. 34: nec diui­na con­si­de­ra­tio nec me­tus re­gius par­tes a prop­ria con­li­sio­ne co­hi­be­ret […] Cum­que sy­no­dus sub hac dis­so­nan­tia plus in­ter par­tes mi­nistra­ret fo­men­ta dis­cor­diae […] Dum­que par­tes se mu­tua dis­sen­sio­ne col­li­dunt[32]. Öèöå­ðî­íîâ­ñêîé êîí­öåï­öèè par­tes ïîñâÿ­ùå­íî ìíî­æå­ñòâî èññëå­äî­âà­íèé; ñì. êðàò­êîå èçëî­æå­íèå â: A. Lin­tott, The Con­sti­tu­tion of the Ro­man Re­pub­lic, Ox­ford 1999, 173 ss.
  • 36En­nod., Ope­ra om­nia, n. 458.3–4: in so­cie­ta­tem ca­pi­tis sui ali­quan­do Ro­ma­na membra coie­runt. Ýòîò îòðû­âîê íàïî­ìè­íà­åò com­po­si­tio membro­rum â Cic., Off., 1.98, ñì. â ýòîé ñâÿ­çè: F. Can­cel­li, Res pub­li­ca–Prin­ces di Ci­ce­ro­ne e altri sag­gi, To­ri­no 2017, 53.
  • 37En­nod., Ope­ra om­nia, n. 458.4: et bea­tus Pet­rus apos­to­lus se­di suae eccle­sias et se­na­tui li­be­rio­ri per do­mi­num par­tes de­bi­tas re­for­ma­ret. Ïåðå­âîä S. Lég­li­se, Oeuv­res complè­tes de Saint En­no­dius. To­me I. Lettres, Pa­ris, Al­phon­se Pi­card & Fils, 1906, 522 (“il était jus­te que le bien­heu­reux Pier­re, par le con­cours de not­re prin­ce, rendît à son siè­ge la pos­ses­sion de ses ég­li­ses et au Sé­nat plus lib­re l’exer­ci­ce de ses fonctions”[33]) íå îòðà­æà­åò ññûë­êè íà «ïðè­ðî­äó» èëè «ôàòàëü­íîñòü», ïðè­ñó­ùóþ ïðè­÷à­ñòèþ ïðî­øåä­øå­ãî âðå­ìå­íè de­bi­tus è îòíå­ñ¸í­íóþ ê ïîë­íî­ìî­÷è­ÿì èëè ôóíê­öè­ÿì ñåíà­òà (par­tes).
  • 38Avit., Ep. 30.7, îòïðàâ­ëåí­íîå Ôàóñòó è Ñèì­ìà­õó ìåæ­äó 23 îêòÿá­ðÿ 502 è 11 ìàð­òà 503 ãîäà: qui­bus cog­ni­tis, qua­si se­na­to­res ip­sos ro­ma­nos qua­si chris­tia­nus epis­co­pus ob­tes­tor […] ut in con­spec­tu vestro non sit eccle­siae mi­nor quam rei­pub­li­cae sta­tus. Ñóùå­ñò­âó­þò ðàç­ëè÷­íûå èíòåð­ïðå­òà­öèè ýòî­ãî îòðûâ­êà. Ïåðå­âî­äó M. Rey­del­let, Avit de Vien­ne. Lettres, Pa­ri­gi 2016, 75–76 (“de ne pas per­mettre qu’à vos yeux la po­si­tion de l’Égli­se soit in­fé­rieure à cel­le de la ré­pub­li­que”[34]) ìû ïðåä­ïî­÷è­òà­åì ïåðå­âîä D. Shan­zer and I. Wood, Avi­tus of Vien­ne: Let­ters and Se­lec­ted Pro­se, Li­ver­pool 2002, 162 (“that the sta­tus of the church be no less im­por­tant than that of the re­pub­lic in your sight”[35]). Ïî ñëî­âàì àíãëèé­ñêî­ãî èññëå­äî­âà­òå­ëÿ, Àâèò ïðè­çû­âàë ñåíà­òî­ðîâ çàáî­òèòü­ñÿ î ñîñòî­ÿ­íèè çäî­ðî­âüÿ öåðê­âè òàê æå, êàê îíè ýòî äåëà­ëè äëÿ res pub­li­ca; â ñàìîì äåëå, Àâèò â ïðåäû­äó­ùåì ïðåä­ëî­æå­íèè òàê­òè÷­íî çàìå­òèë, ÷òî ñåíà­òî­ðû îòíåñ­ëèñü ê äåëó Ñèì­ìà­õà ëåã­êî­ìûñ­ëåí­íî. (Ep. 30.6: Quod sy­no­dus ip­sa ve­ne­ra­bi­lis lau­da­bi­li con­sti­tu­tio­ne pros­pi­ciens, cau­sam quam [quod sal­va eius re­ve­ren­tia dic­tum sit][36]), è ïðî­äîë­æà­åò, èëëþ­ñò­ðè­ðóÿ ñåíà­òî­ðàì ñåðü­¸ç­íûå ïîëè­òè­÷å­ñêèå ïîñëåä­ñò­âèÿ (8–9: in sa­cer­do­ti­bus ce­te­ris po­test, si quid for­te nu­ta­ve­rit, re­for­ma­ri. At si pa­pa ur­bis vo­ca­tur in du­bium, epis­co­pa­tus iam vi­de­bi­tur, non epis­co­pus, va­cil­la­re. Nos­tis be­ne in­ter quas hae­re­sum tem­pes­ta­tes, ve­lu­ti ven­tis cir­cumflan­ti­bus fi­dei pup­pi, du­ca­mur. Si no­bis­cum hui­us­ce­mo­di pe­ri­cu­la for­mi­da­tis, ex­pe­dit ut gu­ber­na­to­rem vestrum par­ti­ci­pa­to la­bo­re tuea­mi­ni[37]).
  • 39Ñì., íàïðè­ìåð, Tac., Hist. 1.50, 2.38, è «ïðî­âî­êà­öè­îí­íûå» ðàç­ìûø­ëå­íèÿ Àâãó­ñòè­íà ïî ïîâî­äó íàçâà­íèÿ Õðà­ìà Ñîãëà­ñèÿ (De civ. D., 1.25[38]). Îá èñïîëü­çî­âà­íèè òåð­ìè­íà dis­cor­dia â îïè­ñà­íè­ÿõ bel­lum ci­vi­le ñì. B.W. Breed, C. Da­mon and A. Ros­si, Intro­duc­tion, â: Ci­ti­zens of Dis­cord. Ro­me and Its Ci­vil Wars, eds. B. Breed, C. Da­mon, A. Ros­si, Ox­ford 2010, 4–8.
  • 40Var­ro, De vi­ta po­pu­li Ro­ma­ni fr. 114 Ri­po­sa­ti = No­nius 728 Lindsay: in spem ad­du­ce­bat non plus so­lu­tu­ros quam vel­lent; ini­quus equestri or­di­ni iudi­cia tra­di­dit ac bi­ci­pi­tem ci­vi­ta­tem fe­cit, dis­cor­dia­rum ci­vi­lium fon­tem[39].
  • 41Cic., Rep. 1.19: “quid enim mi­hi L. Paul­li ne­pos, hoc avun­cu­lo, no­bi­lis­si­ma in fa­mi­lia at­que in hac tam cla­ra re pub­li­ca na­tus, quae­rit quo mo­do duo so­les vi­si sint, non quae­rit cur in una re pub­li­ca duo se­na­tus et duo pae­ne iam po­pu­li sint? nam ut vi­de­tis mors Ti­be­rii Grac­chi et iam an­te to­ta il­lius ra­tio tri­bu­na­tus di­vi­sit po­pu­lum unum in duas par­tes […] se­na­tum ve­ro et po­pu­lum ut unum ha­bea­mus et fie­ri po­test, et per­mo­les­tum est ni­si fit”. Ïåð. ñ ëàò. Â. Î. Ãîðåí­øòåé­íà.
  • 42Roth, Epi­lo­gue, 349–350.
  • 43Î ãåíå­à­ëî­ãèè òåð­ìè­íà ñì. C. Townshend, Ter­ro­rism: A Ve­ry Short Intro­duc­tion, Ox­ford 2011, 37–41.
  • ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÀ


  • [1]Èññëå­äî­âà­íèÿ êîí­êðåò­íûõ ïðè­ìå­ðîâ (àíãë.).
  • [2]«Ïðå­íå­áðå­ãàÿ ñóðî­âî­ñòüþ çèìû íàøà îáåñ­ïî­êî­åí­íîñòü ñîçâà­ëà ñîâåò âàøåé ëþá­âè â îñî­áåí­íî­ñòè ðàäè îãðàæ­äå­íèÿ öåðê­âè îò óùåð­áà, ÷òîáû [ïðå­ñå÷ü íà áóäó­ùåå] ïðî­èñ­êè ïðè èçáðà­íèè åïè­ñêî­ïà, ñîçäà­âàå­ìóþ ïóòà­íè­öåé íåîïðå­äå­ë¸í­íîñòü è íàðîä­íûå âîë­íå­íèÿ, âîç­íèê­øèå, êàê èçâåñò­íî, ïî íàó­ùå­íèþ äüÿ­âî­ëà èç-çà óçóð­ïà­öèè íåêî­òî­ðûõ âî âðå­ìÿ ìîå­ãî ðóêî­ïî­ëî­æå­íèÿ …» (ëàò.).
  • [3]«Îäíà­êî îäíî­âðå­ìåí­íî ñ íèì âî åïè­ñêî­ïû áûë ðóêî­ïî­ëî­æåí ïðå­ñâè­òåð ðèì­ñêîé öåðê­âè Ëàâ­ðåí­òèé, è êëè­ðîì è ðèì­ñêèì íàðî­äîì îâëà­äåë ñòîëü ïàãóá­íûé ðàçäîð, ÷òî íè ìûñëü î Áîãå, íè ñòðàõ ïåðåä êîðî­ë¸ì íå ñäåð­æà­ëè ñòî­ðî­íû îò íàñòî­ÿ­ùå­ãî ñòîëê­íî­âå­íèÿ» (ëàò.).
  • [4]«Êëèð è íàè­ëó÷­øàÿ ÷àñòü ñåíà­òà, óêëî­íèâ­øèñü îò îáùå­íèÿ ñ Ñèì­ìà­õîì, íàïðà­âè­ëè ïðî­øå­íèå â ïîëü­çó Ëàâ­ðåí­òèÿ êîðî­ëþ, ïðå­áû­âàâ­øå­ìó â òî âðå­ìÿ â Ðàâåí­íå» (ëàò.).
  • [5]«È, ïðî­ÿâèâ óñåð­äèå, ñòî­ðî­íû ïîñòà­íî­âè­ëè, ÷òîáû îíè îáà îòïðà­âè­ëèñü â Ðàâåí­íó, íà ñóä êîðî­ëÿ Òåî­äå­ðè­õà … Ðàñ­ñëå­äî­âà­íèå èñòè­íû îáíà­ðó­æè­ëî, íàêî­íåö, ÷òî ñïðà­âåä­ëè­âîñòü íà ñòî­ðîíå Ñèì­ìà­õà, è îí áûë ñäå­ëàí ïðåä­ñòî­ÿ­òå­ëåì» (ëàò.).
  • [6]«Â òî æå ñàìîå âðå­ìÿ â ãîðî­äå Ðèìå âîç­íèê ñïîð ìåæ­äó Ñèì­ìà­õîì è Ëàâ­ðåí­òè­åì, âåäü îíè îáà áûëè ïîñâÿ­ùå­íû. Ïî áîæüå­ìó îïðå­äå­ëå­íèþ âåðõ îäåð­æàë Ñèì­ìàõ, êîòî­ðûé ýòî­ãî è çàñëó­æè­âàë» (ëàò.).
  • [7]«Êàêóþ åù¸ ìîã­ëà ïðî­ÿâèòü íàøà ïðåä­ó­ñìîò­ðè­òåëü­íîñòü çàáîòó î ìèðå â ðèì­ñêîé öåðê­âè, êîòî­ðàÿ, êàê âû ñàìè âèäè­òå, ïîòðÿ­ñå­íà ñìÿ­òå­íè­åì, âûçâàí­íûì îáâè­íå­íè­åì åïè­ñêî­ïà Ñèì­ìà­õà â ïðå­ñòóï­íûõ íàìå­ðå­íè­ÿõ, êîãäà îíà ïî ïðîñü­áå ñåíà­òà è êëè­ðà ïðè­âå­ëà îñíî­âà­íèå äëÿ ñîçû­âà ñâÿ­ùåí­íè­êîâ èç ðàç­íûõ ïðî­âèí­öèé è ïîç­âî­ëè­ëà ñâÿ­òî­ìó ñîáî­ðó ñóäèòü î ïîñòóï­êàõ ñâÿ­ùåí­íîé îñî­áû?» (ëàò.).
  • [8]«Òåïåðü æå, âîç­äåð­æè­âà­ÿñü îò ñîá­ñò­âåí­íûõ èçðå­÷å­íèé ïåðåä Áîãîì è ëþäü­ìè, ìû ñîîá­ùà­åì òî æå ñàìîå, ÷òî è ïðåæ­äå ïðè­ñóò­ñò­âó­þ­ùèì, ÷òîáû Áîæüå äåëî, êîòî­ðîå ìû âàøå­ìó ñîáðà­íèþ ïî ñîâå­òó âûñî­÷àé­øå­ãî ñåíà­òà è ìèð ïî íàäåæ­äå êëè­ðà ïîðó­÷à­åì …» (ëàò.).
  • [9]«Íî ïîñêîëü­êó äåëî ýòî Áîãà è êëè­ðè­êîâ, ÿ òîò­÷àñ ïî ïðîñü­áå ñåíà­òà è êëè­ðà ïðè­êà­çàë ñîáðàòü­ñÿ ñâÿ­ùåí­íè­êàì èç ðàç­íûõ ãîðî­äîâ» (ëàò.).
  • [10]«Êîãäà âëà­ñòüþ êîðî­ëÿ áûëî ïðåä­ïè­ñà­íî ïðè­áûòü â ãîðîä Ðèì ñâÿ­ùåí­íè­êàì èç ðàç­íûõ ïðî­âèí­öèé, ÷òîáû ñâÿ­òîå ñîáðà­íèå ñóäè­ëî î òîì, â ÷¸ì, êàê ãîâî­ðè­ëè, áûë îáâè­í¸í ñâî­è­ìè ïðî­òèâ­íè­êà­ìè äîñòî­ïî­÷òåí­íûé ïàïà Ñèì­ìàõ, ïðåä­ñòî­ÿ­òåëü àïî­ñòîëü­ñêî­ãî ïðå­ñòî­ëà, ìû, åïè­ñêî­ïû Ëèãó­ðèè, Ýìè­ëèè è Âåíå­òèé, êîòî­ðûõ ñàìî íàïðàâ­ëå­íèå ïóòè ïðè­âå­ëî â ïðè­ñóò­ñò­âèå ãîñóäà­ðÿ, âîïðî­ñè­ëè êîðî­ëÿ, ïî êàêîé ïðè­÷èíå îí ïîæå­ëàë ñîáðàòü íàñ, èçíå­ìî­æåí­íûõ âîç­ðàñ­òîì è îáåñ­ñè­ëåí­íûõ òåëåñ­íîé íåìî­ùüþ» (ëàò.).
  • [11]«È ïîñëå ñâÿ­òî­ãî ïðàçä­íè­êà â ãîðî­äå Ðèìå ïî æåëà­íèþ ñåíà­òà è êëè­ðà è ïî ïðè­êà­çó êîðî­ëÿ ñîáðàë­ñÿ ñèíîä, ÷òîáû âûíå­ñòè ïðè­ãî­âîð î åãî ïðå­ãðå­øå­íè­ÿõ» (ëàò.).
  • [12]Â ïðå­ëþ­áî­äå­ÿ­íèè (ëàò.).
  • [13]«Íà ïàñ­õàëü­íûå æå äíè ïî÷òè âñå ïðî­ñè­ëè êîðî­ëÿ íàçíà­÷èòü âèçè­òà­òî­ðîì ðèì­ñêîé öåðê­âè åïè­ñêî­ïà Àëü­òèí­ñêî­ãî Ïåò­ðà» (ëàò.).
  • [14]«È êîãäà â ïî÷òåí­íîì ñîáðà­íèè ñîîá­ðàç­íî òîìó, ÷åãî òðå­áî­âà­ëî äåëî, íà÷à­ëîñü îáñóæ­äå­íèå, ñâÿ­òîé ïàïà Ñèì­ìàõ âñòó­ïèë â áàçè­ëè­êó Þëèÿ, ãäå â ñîãëà­ñèè ñ íåáåñ­íûì ïîïå­÷å­íè­åì ïðî­èñ­õî­äè­ëî ñîáðà­íèå ïîí­òè­ôè­êîâ, è âîçäàë âñå­ìè­ëî­ñòè­âåé­øå­ìó êîðî­ëþ áëà­ãî­äàð­íîñòü çà ñîçûâ ñèíî­äà è çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âàë, ÷òî îñó­ùå­ñò­âè­ëîñü åãî æåëà­íèå … è òîãäà îí ïðè­ñòó­ïèò ê äåëó è, åñëè ýòî ïîêà­æåò­ñÿ óìåñò­íûì, îòâå­òèò íà óòâåð­æäå­íèÿ ñâî­èõ îáâè­íè­òå­ëåé. È áîëü­øèí­ñòâó ñâÿ­ùåí­íè­êîâ ïîêà­çà­ëîñü îáîñ­íî­âàí­íûì, ÷òî òðå­áî­âà­íèå ïðè­âå­ñòè äîêà­çà­òåëü­ñòâà äîëæ­íî áûòü èñïîë­íå­íî» (ëàò.).
  • [15]«Íî êîãäà â Èåðó­ñà­ëèì­ñêîé áàçè­ëè­êå Ñåññî­ðè­àí­ñêî­ãî äâîð­öà ïðî­õî­äèë ñèíîä, íåêî­òî­ðûì ñâÿ­ùåí­íè­êàì ïîêà­çà­ëîñü, ÷òî ïîä­ãîòîâ­ëåí­íîå åæå­äíåâ­íî ïðè­çû­âàâ­øè­ìè ê âîç­ìó­ùå­íè­ÿì îáâè­íè­òå­ëÿ­ìè ïèñü­ìåí­íîå îáâè­íå­íèå äîëæ­íî áûòü ïðè­íÿ­òî ñèíî­äîì» (ëàò.).
  • [16]«È ïîñêîëü­êó ñèíîä âñëåä­ñò­âèå ýòèõ ðàç­íî­ãëà­ñèé áîëü­øå ñïî­ñîá­ñò­âî­âàë ðàç­æè­ãà­íèþ ðàçäî­ðà ìåæ­äó ôðàê­öè­ÿ­ìè, â êîí­öå êîí­öîâ îí ïîñòà­íî­âèë, ÷òîáû ïèñü­ìåí­íîå îáâè­íå­íèå, êîòî­ðîå âûäâè­íó­ëè îáâè­íè­òå­ëè Ñèì­ìà­õà, äîëæ­íî áûòü ïðè­íÿ­òî è îôè­öè­àëü­íî îáú­ÿâ­ëå­íî â àêòàõ» (ëàò.).
  • [17]«Ïóñòü ïàïà Ñèì­ìàõ, ïðåä­ñòî­ÿ­òåëü àïî­ñòîëü­ñêî­ãî ïðå­ñòî­ëà, ïîä­âåðã­íó­òûé, íàñêîëü­êî ýòî âî âëà­ñòè ëþäåé, îáâè­íå­íèþ, ïîñêîëü­êó, êàê èçâåñò­íî, ïî áîæå­ñò­âåí­íî­ìó ðåøå­íèþ âñå âûøå­îçíà­÷åí­íûå äåëà ïðî­òèâ íåãî áûëè ïðå­êðà­ùå­íû, áóäåò îò ïîäîá­íî­ãî ðîäà óòâåð­æäå­íèé ÷èñò, è ñâî­áî­äåí, è, íå ñâÿ­çàí­íûé êàêè­ìè-ëèáî ïðå­ïÿò­ñò­âè­ÿ­ìè, ïðå­ïî­äà­¸ò áîæå­ñò­âåí­íûå òàèí­ñòâà õðè­ñòè­àí­ñêî­ìó íàðî­äó âî âñåõ öåðê­âÿõ, ïîä­âëàñò­íûõ åãî ïðå­ñòî­ëó, ïîñêîëü­êó îí, êàê ìû âûÿñ­íè­ëè, íå ìîæåò áûòü ñâÿ­çàí çàÿâ­ëå­íè­åì ñâî­èõ ñîïåð­íè­êîâ ïî âûøå­îçíà­÷åí­íûì äåëàì. Ïîýòî­ìó ìû â ñîîò­âåò­ñò­âèè ñ ãîñóäà­ðå­âû­ìè ïðåä­ïè­ñà­íè­ÿ­ìè, ïðå­äî­ñòà­âèâ­øè­ìè ýòî íàøåé âëà­ñòè, âîñ­ñòà­íàâ­ëè­âà­åì åãî âî âñåõ ïðà­âàõ â îòíî­øå­íèè öåð­êîâ­íî­ñëó­æè­òå­ëåé êàê âíóò­ðè, òàê è âíå ñâÿ­ùåí­íî­ãî ãîðî­äà Ðèìà» (ëàò.).
  • [18]«Â òî æå âðå­ìÿ áëà­æåí­íûé Ñèì­ìàõ ñîáðàë 115 åïè­ñêî­ïîâ è íà ñîñòî­ÿâ­øåì­ñÿ ñèíî­äå áûë î÷è­ùåí îò ëîæ­íûõ îáâè­íå­íèé â ïðå­ñòóï­ëå­íèè, à çàõâàò­÷èê àïî­ñòîëü­ñêî­ãî ïðå­ñòî­ëà ϸòð Àëü­òèí­ñêèé è Ëàâ­ðåí­òèé Íóöå­ðèé­ñêèé áûëè îñóæ­äå­íû çà âòîð­æå­íèå ïðè æèâîì åïè­ñêî­ïå Ñèì­ìà­õå íà åãî ïðå­ñòîë. Çàòåì âñå­ìè åïè­ñêî­ïà­ìè, ïðå­ñâè­òå­ðà­ìè, äèà­êî­íà­ìè, âñåì êëè­ðîì è íàðî­äîì áëà­æåí­íûé Ñèì­ìàõ áûë âîñ­ñòà­íîâ­ëåí è ñî ñëà­âîé âîñ­ñåë â ñîáî­ðå ñâÿ­òî­ãî Ïåò­ðà êàê ïðåä­ñòî­ÿ­òåëü àïî­ñòîëü­ñêî­ãî ïðå­ñòî­ëà.  ýòî æå âðå­ìÿ ãëà­âà ñåíà­òà è áûâ­øèé êîí­ñóë Ôåñò è áûâ­øèé êîí­ñóë Ïðî­áèí íà÷à­ëè â ãîðî­äå Ðèìå áîðü­áó ñ äðó­ãè­ìè ñåíà­òî­ðà­ìè è îñî­áåí­íî ñ áûâ­øèì êîí­ñó­ëîì Ôàó­ñòîì. È èç çàâè­ñòè [ïðî­èñ­õî­äè­ëè] ðåç­íÿ è óáèé­ñòâà ñðå­äè äóõî­âåí­ñòâà. Òåõ æå, êòî íàõî­äèë­ñÿ â ïðà­âåä­íîì îáùå­íèè ñ Ñèì­ìà­õîì, åñëè èõ íàõî­äè­ëè â ãîðî­äå, óáè­âà­ëè ìå÷îì; äàæå áëà­ãî­÷å­ñòè­âûõ æåí­ùèí è äåâ âûâî­ëà­êè­âà­ëè èç ìîíà­ñòû­ðåé è æèëèù, ðàçäå­âà­ëè èõ, èçáè­âà­ëè è êàëå­÷è­ëè íåñ÷àñò­íûõ; è êàæ­äûé äåíü ïîñðåäè ãîðî­äà âåëàñü âîé­íà ïðî­òèâ öåðê­âè. Òàê­æå áûëè óáè­òû ìíî­ãèå ñâÿ­ùåí­íè­êè, è ñðå­äè íèõ Äèã­íèñ­ñèì è Ãîð­äèàí, ïðå­ñâè­òå­ðû õðà­ìîâ ñâ. Àïî­ñòî­ëà Ïåò­ðà â îêî­âàõ è ñââ. Èîàí­íà è Ïàâ­ëà, óáè­òûå äóáè­íà­ìè è ìå÷à­ìè; âîèñ­òè­íó, ìíî­ãèå õðè­ñòè­àíå [áûëè óáè­òû], òàê ÷òî íèêòî èç äóõî­âåí­ñòâà íå ìîã áåç­îïàñ­íî õîäèòü ïî ãîðî­äó íè äí¸ì, íè íî÷üþ. Îäèí ëèøü áûâ­øèé êîí­ñóë Ôàóñò ñðà­æàë­ñÿ íà ñòî­ðîíå öåðê­âè» (ëàò.).
  • [19]«… Íàêî­íåö, Ñèì­ìàõ ÷åðåç àëåê­ñàí­äðèé­ñêî­ãî äèà­êî­íà Äèî­ñêî­ðà îáðà­òèë­ñÿ ê êîðî­ëþ ñ ïðî­øå­íè­åì, çàÿâ­ëÿÿ, ÷òî â îòíî­øå­íèè íåãî äîïó­ùå­íà âåëè­êàÿ ïðåä­âçÿ­òîñòü, îñî­áåí­íî â òîì, ÷òî êàñà­åò­ñÿ òèòó­ëÿð­íûõ öåðê­âåé, êîòî­ðû­ìè â ãîðî­äå çàâëà­äåë Ëàâ­ðåí­òèé. Ïëå­í¸í­íûé ýòè­ìè äîâî­äà­ìè, ðàçóì êîðî­ëÿ íàïðà­âèë ïàò­ðè­öèþ Ôåñòó ïðåä­ïè­ñà­íèå, óêà­çàâ, ÷òîáû âñå òèòó­ëÿð­íûå öåðê­âè áûëè âîç­âðà­ùå­íû Ñèì­ìà­õó, è ÷òî â Ðèìå ïîç­âî­ëå­íî áûòü òîëü­êî îäíî­ìó ïîí­òè­ôè­êó. Êîãäà Ëàâ­ðåí­òèé óçíàë îá ýòîì, òî íå çàõî­òåë, ÷òîáû ãîðîä áûë òåð­çà­åì åæå­äíåâ­íîé áîðü­áîé, è ïî ñâî­åé âîëå íåìåä­ëåí­íî óäà­ëèë­ñÿ â ïîìå­ñòüÿ óïî­ìÿ­íó­òî­ãî ïàò­ðè­öèÿ Ôåñòà, è òàì â âåëè­êîì âîç­äåð­æà­íèè âñòðå­òèë êîíåö æèç­íè» (ëàò.).
  • [20]«… Æàëî­áû íàðî­äà, âîç­íè­êàþ­ùèå ïî ìàëî­çíà­÷è­òåëü­íûì ïðè­÷è­íàì, íî âëå­êó­ùèå òÿæ­êèå ïîñëåä­ñò­âèÿ. … òàê ÷òî, áåç­íà­ä¸æ­íî ïîïðàâ ïîëî­æå­íèÿ çàêî­íîâ, âîîðó­æ¸í­íàÿ ÿðîñòü ðàáà ïðå­ñëå­äó­åò íåâèí­íûõ» (ëàò.).
  • [21]Äîëæ­íî áûòü – IIII (òàê â èçäà­íè­ÿõ Ìîìì­çå­íà è Äþøå­íà).
  • [22]«Íî ÷åòû­ðå ãîäÿ ñïó­ñòÿ íåêî­òî­ðûå èç êëè­ðà è íåêî­òî­ðûå èç ñåíà­òà, â îñî­áåí­íî­ñòè Ôåñò è Ïðî­áèí, äâè­æè­ìûå çàâè­ñòüþ, îáâè­íè­ëè Ñèì­ìà­õà è ïîä­êó­ïè­ëè ëæå­ñâèäå­òå­ëåé, ïîñëàâ èõ â Ðàâåí­íó ê êîðî­ëþ Òåî­äî­ðè­õó ñ îáâè­íå­íè­ÿ­ìè ïðî­òèâ áëà­æåí­íî­ãî Ñèì­ìà­õà; è îíè òàé­íî âûçâà­ëè Ëàâ­ðåí­òèÿ â Ðèì ïîñëå ñîñòàâ­ëå­íèÿ ïèñü­ìåí­íî­ãî îáâè­íå­íèÿ; è ó÷è­íè­ëè ðàñ­êîë … Òîãäà ñåíà­òî­ðû Ôåñò è Ïðî­áèí îòïðà­âè­ëè êîðî­ëþ äîíå­ñå­íèå è ñòà­ëè ïîáóæ­äàòü êîðî­ëÿ íàçíà­÷èòü âèçè­òà­òî­ðà àïî­ñòîëü­ñêî­ãî ïðå­ñòî­ëà. Òîãäà êîðîëü, âîïðå­êè çàïðå­òó êàíî­íîâ, íàçíà­÷èë Ïåò­ðà, åïè­ñêî­ïà ãîðî­äà Àëü­òè­íà» (ëàò.).
  • [23]«È êîãäà ýòî áûëî ñêà­çà­íî, äèà­êîí Ãîðì­èç­äà çà÷è­òàë ñïè­ñîê ðàñ­ïî­ðÿ­æå­íèÿ. «Êîãäà çàñåäà­ëè â ìàâ­çî­ëåå, êîòî­ðûé íàõî­äèò­ñÿ ó áëà­æåí­íî­ãî àïî­ñòî­ëà Ïåò­ðà, âûñî­êèé è âûäàþ­ùèé­ñÿ ìóæ Âàñè­ëèé, ïðå­ôåêò ïðå­òî­ðèÿ è ïàò­ðè­öèé, òàê­æå äåé­ñò­âó­þ­ùèé çà ïðå­âîñ­õîä­íåé­øå­ãî êîðî­ëÿ Îäî­àê­ðà, ñêà­çàë: «Õîòÿ äëÿ íàøåé ïðå­äàí­íî­ñòè è áëà­ãî­÷å­ñòèÿ âàæ­íî, ÷òîáû ïðè âûáî­ðàõ åïè­ñêî­ïà îñî­áåí­íî ñîáëþäà­ëîñü ñîãëà­ñèå è â ñëó­÷àå ðàç­íî­ãëà­ñèé íå áûëî ïîä­âåðã­íó­òî ñîìíå­íèþ ñîñòî­ÿ­íèå ãîñóäàð­ñòâà, îäíà­êî íàêà­çîì áëà­æåí­íåé­øå­ãî ìóæà ïàïû íàøå­ãî Ñèì­ïëè­öèÿ, êîòî­ðûé ìû äîëæ­íû âñå­ãäà èìåòü ïåðåä ãëà­çà­ìè, íàì, êàê âû ïîìíè­òå, áûëî ïîä áîæüåé êëÿò­âîé ïîðó­÷å­íî, ÷òîáû, èñêëþ­÷àÿ âñÿ­êèé áåñ­ïî­ðÿäîê è óùåðá äëÿ ïî÷òåí­íîé öåðê­âè, åñëè ïðè­ä¸ò­ñÿ åìó ïåðå­ñå­ëèòü­ñÿ ñ ýòî­ãî ñâå­òà, íå ñîâåð­øà­ëîñü áåç íàøå­ãî ñîâå­òà ÷ü¸-ëèáî èçáðà­íèå» … Ìàê­ñèì, åïè­ñêîï Áëå­ðàí­ñêîé öåðê­âè, ñêà­çàë: «Ïóñòü ñâÿ­òîé ñèíîä ñîèç­âî­ëèò îáú­ÿâèòü, ïîç­âî­ëå­íî ëè ìèðÿ­íè­íó ïðåä­ïè­ñû­âàòü öåð­êîâ­íî­ìó ñîñëî­âèþ àíà­ôå­ìó è ìîã ëè ìèðÿ­íèí îáú­ÿâ­ëÿòü àíà­ôå­ìó ñâÿ­ùåí­íè­êó, ÷òî íå ïîäî­áà­ëî åìó âîïðå­êè êàíî­íîì óñòà­íàâ­ëè­âàòü?» … È êîãäà áûëî ïðî­÷è­òà­íî, Ëàâ­ðåí­òèé, åïè­ñêîï Ìåäèî­ëàí­ñêîé öåðê­âè, ñêà­çàë: «Ýòîò äîêó­ìåíò íå ìîæåò îáÿ­çàòü íè îäíî­ãî ïîí­òè­ôè­êà ðèì­ñêî­ãî ãîðî­äà, ïîñêîëü­êó íå ïîç­âî­ëå­íî ïîñòà­íîâ­ëå­íèþ ìèðÿ­íè­íà â îáõîä ïàïû ðèì­ñêî­ãî èìåòü â öåðê­âè êàêóþ-ëèáî ñèëó» ... ϸòð, åïè­ñêîï Ðàâåíí­ñêîé öåðê­âè, ñêà­çàë: «Äîêó­ìåíò, êîòî­ðûé áûë îáíà­ðî­äî­âàí â íàøåì ñîáðà­íèè, ÿâíî íå ïîä­äåð­æè­âà­åò­ñÿ íèêà­êîé ñèëîé, ïîñêîëü­êó è êàíî­íàì íå ñîîò­âåò­ñò­âó­åò, è î÷å­âèä­íî ñîñòàâ­ëåí ñâåò­ñêèì ëèöîì» … Åâëà­ëèé, åïè­ñêîï Ñèðà­êóç­ñêîé öåðê­âè, ñêà­çàë: «Äîêó­ìåíò, îãëà­ø¸í­íûé â ñîáðà­íèè äóõî­âåí­ñòâà, ñàìû­ìè ÿâíû­ìè äîêà­çà­òåëü­ñòâà­ìè ïðè­çíà­¸ò­ñÿ íåäåé­ñò­âè­òåëü­íûì, âî-ïåð­âûõ, ïîòî­ìó, ÷òî âîïðå­êè ïðà­âè­ëàì îòöîâ ñîñòàâ­ëåí ìèðÿ­íà­ìè» …» (ëàò.).
  • [24]«Ïîñêîëü­êó äëÿ ýòî­ãî îñòà­âà­ëîñü òîëü­êî îäíî, ìû, ïîâè­íó­ÿñü Áîãó è ñâÿ­ùåí­íîé âîëå ãîñóäà­ðÿ, ïðè­çâà­ëè âûñî­÷àé­øèé ñåíàò, óâå­ùå­âàÿ è íàñòàâ­ëÿÿ åãî ïîñðåä­ñò­âîì íàä­ëå­æà­ùå íàïðàâ­ëåí­íî­ãî ïîñîëü­ñòâà» (ëàò.).
  • [25]Äîëæ­íî áûòü – p. 423.
  • [26]«Ìû äâà­æäû íàïðàâ­ëÿ­ëè â âûñî­÷àé­øèé ñåíàò ñâî­èõ òîâà­ðè­ùåé, ïîáóæ­äàÿ ñëî­âà­ìè àïî­ñòî­ëà…» (ëàò.).
  • [27]«×òîáû ïðè âñå­îá­ùåì ðàñ­õîæ­äå­íèè âî âðå­ìÿ ÿâíî ïðè­çíàí­íî­ãî áåç­íà­ä¸æ­íûì ñóäà áîëü­øàÿ òîë­ïà íå âîç­ìó­ùà­ëà ñòî­ëè­öó ìÿòåæ­íû­ìè áåñ­ïî­ðÿä­êà­ìè … Ïîýòî­ìó, ñ òÿãî­ñòüþ óçíàâ î ñìÿ­òå­íèè, íà÷àâ­øåì­ñÿ ïðè óäà­ëå­íèè äðó­ãèõ, ïîñêîëü­êó èç-çà òîë­ïû, âîç­íèê­øåé ëèáî ñëó­÷àé­íî, ëèáî ïîä âðåä­íûì âëè­ÿ­íè­åì íåêî­òî­ðûõ, îíè íà÷à­ëè ïîêèäàòü ïðå­ðâàí­íûå ñóäû … ×òîáû ïîñëå ïîäàâ­ëå­íèÿ âîë­íå­íèé è óñòðà­íå­íèÿ ðàç­íî­ãëà­ñèé òî, ÷òîáû íà÷à­òî âñå­ìè, âñå­ìè æå áûëî çàâåð­øå­íî» (ëàò.).
  • [28]«[Ìèð â ðèì­ñêîé öåðê­âè], êàê âû âèäè­òå, âîë­íó­åì áåñ­ïî­ðÿä­êà­ìè … Ïîäó­ìàé­òå î òîì, ÷òî íåñî­ãëà­ñèå ÿâëÿ­åò­ñÿ ìàòå­ðüþ áåñ­ïî­ðÿä­êîâ è êàê ñîìíå­íèÿ óñòðà­íÿ­þò­ñÿ ñîãëà­ñè­åì … [Öåð­êîâü] îæè­äà­åò îêîí­÷à­íèÿ áåñ­ïî­ðÿä­êîâ îò òåõ, êîìó âñëåä­ñò­âèå ñâÿ­ùåí­íûõ çàíÿ­òèé äîëæ­íà áûòü áëèç­êà çàáîòà î ñïðà­âåä­ëè­âî­ñòè … Âñå­ìè ñïî­ñî­áà­ìè ñòðå­ìÿñü âîç­âðà­òèòü ïîñëå ñóäà ìèð êëè­ðó, ñåíà­òó è ðèì­ñêî­ìó íàðî­äó, ÷òîáû â ãîñóäàð­ñòâå íå îñòà­ëîñü íèêà­êèõ áåñ­ïî­ðÿä­êîâ è íèêà­êèõ ðàç­íî­ãëà­ñèé … Âàøå­ãî ðàñ­ïî­ðÿ­æå­íèÿ áóäåò äîñòà­òî÷­íî, ÷òîáû ïðè­çâàí­íûé ÿâèë­ñÿ íà ñèíîä, íå îïà­ñà­ÿñü íåïðè­ÿò­íî­ñòåé îò òîë­ïû» (ëàò.).
  • [29]«Â ïðî­øëûõ ñâî­èõ îáðà­ùå­íè­ÿõ ìû ïðåæ­äå âñå­ãî ïðè­êà­çà­ëè, ÷òîáû âàøè­ìè ðàñ­ïî­ðÿ­æå­íè­ÿ­ìè ìîã­ëî áûòü óñòðà­íå­íî èç ãîñóäàð­ñòâà ñìÿ­òå­íèå … ×òîáû ïî óñòðà­íå­íèè âñÿ­êî­ãî ñìÿ­òå­íèÿ ê ñåíà­òó, êëè­ðó è ðèì­ñêî­ìó íàðî­äó âåð­íóë­ñÿ ìèð, ÷òîáû ïîñëå ñóäà â ãîñóäàð­ñòâå íå îñòà­âà­ëîñü íèêà­êèõ – ÷åãî äà íå áóäåò! – âîë­íå­íèé è ðàç­íî­ãëà­ñèé» (ëàò.).
  • [30]«Êàêè­ìè-òî ïðå­ñòóï­íåé­øè­ìè ëþäü­ìè âîç­áóæ­äà­þò­ñÿ ìÿòåæ­íûå áåñ­ïî­ðÿä­êè è íàðîä­íîå ëèêî­âà­íèå îáðà­òè­ëîñü â ÿðîñò­íûå ñðà­æå­íèÿ» (ëàò.).
  • [31]«Òàêèì îáðà­çîì, Ëàâ­ðåí­òèé, ïðè­äÿ â ãîðîä, îêî­ëî ÷åòû­ð¸õ ëåò âëà­äåë ðèì­ñêîé öåð­êî­âüþ. Ê öåëè íàñòî­ÿ­ùå­ãî äîíå­ñå­íèÿ íå îòíî­ñèò­ñÿ ðàñ­ñêàç î òîì, êàêèå ãðàæ­äàí­ñêèå âîé­íû âåëèñü â ýòî âðå­ìÿ è ñêîëü­êî óáèéñòâ áûëî ñîâåð­øå­íî. È ïîêà ôðàê­öèè ñòàë­êè­âà­þò­ñÿ èç-çà âçà­èì­íûõ ðàç­íî­ãëà­ñèé è ÷àñòî ïðî­ñÿò î êîðîëåâ­ñêîé çàùè­òå ñâî­èõ óñòðåì­ëå­íèé …» (ëàò.).
  • [32]«Íè ìûñëü î Áîãå, íè ñòðàõ ïåðåä êîðî­ë¸ì íå ñäåð­æà­ëè ñòî­ðî­íû îò íàñòî­ÿ­ùå­ãî ñòîëê­íî­âå­íèÿ … È ïîñêîëü­êó ñèíîä âñëåä­ñò­âèå ýòèõ ðàç­íî­ãëà­ñèé áîëü­øå ñïî­ñîá­ñò­âî­âàë ðàç­æè­ãà­íèþ ðàçäî­ðà ìåæ­äó ôðàê­öè­ÿ­ìè … È ïîêà ôðàê­öèè ñòàë­êè­âà­þò­ñÿ èç-çà âçà­èì­íûõ ðàç­íî­ãëà­ñèé …» (ëàò.).
  • [33]«Áûëî ñïðà­âåä­ëè­âî, ÷òî áëà­æåí­íûé ϸòð ñ ïîìî­ùüþ íàøå­ãî ãîñóäà­ðÿ âåð­íóë íà ñâî¸ ìåñòî âëà­äå­íèå ñâî­è­ìè öåðê­âÿ­ìè, à ñåíà­òó – áîëåå ñâî­áîä­íîå îñó­ùåñò­âëå­íèå åãî ôóíê­öèé» (ôð.).
  • [34]«Íå äîïóñ­êàòü, ÷òîáû â âàøèõ ãëà­çàõ ïîëî­æå­íèå öåðê­âè óñòó­ïà­ëî ïîëî­æå­íèþ ðåñ­ïóá­ëè­êè» (ôð.).
  • [35]«×òîáû ñòà­òóñ öåðê­âè â âàøèõ ãëà­çàõ áûë íå ìåíåå âàæåí, ÷åì ñòà­òóñ ðåñ­ïóá­ëè­êè» (àíãë.).
  • [36]«Ïî÷òåí­íûé ñèíîä, äîñòîé­íûé ïîõâà­ëû ïî ñàìî­ìó ñâî­å­ìó ïîëî­æå­íèþ, ðàñ­ñìàò­ðè­âàÿ äåëî, êîòî­ðîå, äà áóäåò ñî âñåì óâà­æå­íè­åì ê íåìó ñêà­çà­íî …» (ëàò.).
  • [37]«Åñëè ÷òî-òî ïîøàò­íó­ëîñü ó äðó­ãèõ ñâÿ­ùåí­íî­ñëó­æè­òå­ëåé – ýòî ìîæåò áûòü èñïðàâ­ëå­íî; íî åñëè ïîä ñîìíå­íèå ñòà­âèò­ñÿ ïàïà ãîðî­äà (Ðèìà), òî êîëåá­ëþ­ùèì­ñÿ ïîêà­æåò­ñÿ óæå íå åïè­ñêîï, à ñàì åïè­ñêî­ïàò. Âàì õîðî­øî èçâåñò­íî, ÷åðåç êàêèå åðå­òè­÷å­ñêèå áóðè, ñëîâ­íî ñî âñåõ ñòî­ðîí îáäó­âàå­ìûå âåò­ðà­ìè âåäóò íàñ êîðàá­ëè âåðû. Åñëè âû ñòðà­øè­òåñü òàêî­ãî ðîäà îïàñ­íî­ñòåé, òî èçáà­âè­òåñü îí íèõ, åñëè, ïðè­íÿâ ó÷à­ñòèå â òðóäàõ, ïîçà­áî­òè­òåñü î ñâî­¸ì êîðì­÷åì» (ëàò.).
  • [38]Äîëæ­íî áûòü – 3.25.
  • [39]«Îí äàë íàäåæ­äó, ÷òî ïëà­òèòü èì ïðè­ä¸ò­ñÿ íå áîëü­øå, ÷åì îíè ïîæå­ëà­þò; ïðî­ÿâèâ íåñïðà­âåä­ëè­âîñòü, îí ïåðå­äàë ñóäû âñàä­íè­÷å­ñêî­ìó ñîñëî­âèþ è ñîçäàë äâó­ãëà­âîå ãîñóäàð­ñòâî, èñòî÷­íèê ãðàæ­äàí­ñêèõ ðàçäî­ðîâ» (ëàò.).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1569360013 1413290009 1413290010 1867000000 1867000001 1867000002