О знаменитых людях

Про­ка, царь аль­бан­цев

1. (1) У царя аль­бан­ско­го Про­ки было два сына — Аму­лий и Нуми­тор; он оста­вил им цар­ство, кото­рым они долж­ны были управ­лять по оче­реди, по одно­му году. Но Аму­лий не пре­до­ста­вил вла­сти сво­е­му бра­ту и, чтобы лишить его потом­ства, он сде­лал глав­ной вестал­кой дочь его, Рею Силь­вию и тем обрек ее на дев­ст­вен­ность до кон­ца жиз­ни; одна­ко она сошлась с Мар­сом и роди­ла Рому­ла и Рема. (2) Аму­лий заклю­чил ее в тем­ни­цу, а мла­ден­цев велел бро­сить в Тибр, но вода [не унес­ла их, и они] оста­лись на сухом месте. (3) На их плач при­бе­жа­ла вол­чи­ца и вскор­ми­ла их сво­им моло­ком. Вско­ре их подо­брал пас­тух Фаустул и отдал на вос­пи­та­ние сво­ей жене Акке Ларен­ции. (4) Они впо­след­ст­вии, убив Аму­лия, вос­ста­но­ви­ли власть деда Нуми­то­ра, а сами, собрав пас­ту­хов, осно­ва­ли город, кото­рый Ромул, победив бра­та в соот­вет­ст­вии с гада­ни­ем — он увидел 12 кор­шу­нов, а Рем — толь­ко 6, — назвал Римом. Чтобы укре­пить его зако­на­ми преж­де даже, неже­ли сте­на­ми, он запре­тил кому-либо пры­гать через вал; но Рем, насме­ха­ясь над этим [рас­по­ря­же­ни­ем], пере­прыг­нул через него и, как пере­да­ют, был цен­ту­ри­о­ном Целе­ром убит засту­пом.

Ромул — пер­вый рим­ский царь

2. (1) Ромул устро­ил сво­бод­ное убе­жи­ще для при­шель­цев и набрал боль­шое вой­ско; когда он увидел, что сре­ди них нет жена­тых, он через послов про­сил у соседей невест. (2) Так как ему в этом было отка­за­но, он для вида устро­ил празд­не­ство в честь бога Кок­са¹; когда на празд­ник при­шло мно­го наро­да того и дру­го­го пола, он дал сво­им людям знак, и девуш­ки были похи­ще­ны. Когда, вызы­вая все­об­щее удив­ле­ние, уво­ди­ли одну из них и при­том пре­крас­ней­шую, на вопро­сы, куда ее ведут, отве­ча­ли «к Талас­сию»². (3) Так как бра­ки с ними ока­за­лись бла­го­по­луч­ны­ми, было уста­нов­ле­но, чтобы на всех свадь­бах при­зы­вал­ся бог Талас­сий. Когда рим­ляне похи­ти­ли силой жен­щин у соседей, пер­вы­ми нача­ли с ними вое­вать ценин­цы³. (4) Про­тив них высту­пил Ромул и одер­жал победу над ними в еди­но­бор­стве с их вождем Акро­ном. (5) Он посвя­тил [в честь этой победы] бога­тую добы­чу Юпи­те­ру Фере­трию на Капи­то­лии. [В ответ на] похи­ще­ние деву­шек взя­лись за ору­жие про­тив рим­лян так­же [антем­на­ты, кру­сту­мин­цы, фиде­на­ты, вей­ен­ты]⁴ и саби­няне. (6) Когда они при­бли­жа­лись к Риму, они повстре­ча­ли девуш­ку Тар­пейю, кото­рая спус­ка­лась по Капи­то­лию за водой для свя­щен­но­дей­ст­вия; Тит Таций пред­ло­жил ей выбрать пода­рок за то, что она про­ведет его вой­ско на Капи­то­лий. Она попро­си­ла дать ей то, что они (саби­няне) носи­ли на левых руках, имен­но — коль­ца и брас­ле­ты. Когда ей это было ковар­но обе­ща­но, она про­ве­ла саби­нян в кре­пость; там Таций велел зада­вить ее щита­ми, пото­му что и их они носи­ли на левых руках. (7) Ромул высту­пил про­тив Тация, кото­рый зани­мал Тар­пей­скую ска­лу⁵, и завя­зал с ним сра­же­ние на том месте, где теперь нахо­дит­ся рим­ский Форум. Там пал, оже­сто­чен­но сра­жа­ясь, Гост Гости­лий⁶. Пора­жен­ные его гибе­лью, рим­ляне обра­ти­лись в бег­ство. (8) Тогда Ромул дал обет посвя­тить храм Юпи­те­ру Ста­то­ру⁷, и вой­ско его то ли слу­чай­но, то ли по воле богов, оста­но­ви­лось [, пре­кра­тив бег­ство]. (9) Тогда похи­щен­ные жен­щи­ны бро­си­лись меж­ду вою­ю­щи­ми и ста­ли умо­лять с одной сто­ро­ны — отцов, с дру­гой — мужей пре­кра­тить бой; так они уста­но­ви­ли мир. (10) Ромул заклю­чил с ними дого­вор: при­нял саби­нян в свой город и дал сво­е­му наро­ду назва­ние кви­ри­ты по име­ни сабин­ско­го горо­да Куры⁸. (11) Ста сена­то­рам за их заботы о горо­де он дал имя отцов и учредил три цен­ту­рии всад­ни­ков, из кото­рых одних назвал по сво­е­му име­ни рам­на­ми, дру­гих по име­ни Тита Тация — таци­я­ми, а третьих по име­ни Луку­мо­на⁹ — луце­ра­ми. (12) Народ он разде­лил на трид­цать курий и дал им име­на похи­щен­ных [деву­шек]. (13) Когда он делал смотр вой­ску у Козье­го болота¹⁰, он исчез и боль­ше не появ­лял­ся; поэто­му меж­ду отца­ми и наро­дом про­изо­шло столк­но­ве­ние. Тогда знат­ный муж Юлий Про­кул высту­пил на собра­нии и клят­вен­но под­твер­дил, что видел Рому­ла на Кви­ри­наль­ском хол­ме¹¹, когда он, пре­об­ра­жен­ный, воз­но­сил­ся к богам и дал завет, чтобы рим­ляне воз­дер­жи­ва­лись от столк­но­ве­ний и вос­пи­ты­ва­ли в себе доб­лесть, ибо в буду­щем они ста­нут гос­по­да­ми всех наро­дов. (14) Его авто­ри­те­ту было ока­за­но дове­рие. На Кви­ри­наль­ском хол­ме был воз­двиг­нут храм Рому­лу, само­го его ста­ли почи­тать как бога и назва­ли Кви­ри­ном¹².

Нума Пом­пи­лий, вто­рой рим­ский царь

3. (1) После обо­жест­вле­ния Рому­ла, во вре­мя про­дол­жи­тель­но­го меж­ду­цар­ст­вия, когда уже начи­на­лись сму­ты, из сабин­ско­го горо­да Кур был при­зван Нума Пом­пи­лий¹³; он явил­ся в Рим соглас­но ука­за­ни­ям пти­це­га­да­ния и, чтобы при помо­щи рели­гии смяг­чить гру­бость наро­да, учредил мно­го свя­щен­но­дей­ст­вий. Он воз­двиг храм Весты, избрал дев-веста­лок; назна­чил трех фла­ми­нов¹⁴, дие­ва, мар­со­ва и кви­ри­но­ва, 12 жре­цов Мар­са — сали­ев, глав­ный из кото­рых назы­ва­ет­ся пре­сул; избрал вели­ко­го пон­ти­фи­ка, постро­ил ворота дву­ли­ко­го Яна. (2) Он разде­лил год на 12 меся­цев, доба­вив январь и фев­раль; издал мно­го полез­ных зако­нов. Он при­твор­но заяв­лял, что все, что им сде­ла­но, он совер­шил по ука­за­нию сво­ей жены, ним­фы Эге­рии. Бла­го­да­ря его спра­вед­ли­во­сти никто не начи­нал про­тив него вой­ны. (3) Он умер от болез­ни и был похо­ро­нен на Яни­ку­ле, где спу­стя мно­го лет, в зем­ле был най­ден неким Терен­ци­ем ларец со свит­ка­ми; так как в них были запи­са­ны какие-то лишь незна­чи­тель­ные осно­вы свя­щен­но­дей­ст­вий, они по реше­нию отцов (сена­то­ров) были сожже­ны.

Тулл Гости­лий — тре­тий рим­ский царь

4. (1) Тулл Гости­лий был избран царем¹⁵ за то, что ока­зал хоро­шую услу­гу в борь­бе с саби­ня­на­ми. Он объ­явил вой­ну аль­бан­цам, кото­рая закон­чи­лась поедин­ком трех бра­тьев с той и дру­гой сто­ро­ны. (2) Он раз­ру­шил Аль­бу за веро­лом­ство их вождя Меция Фуфе­ция и при­ка­зал аль­бан­цам пере­се­лить­ся в Рим. (3) Он постро­ил Курию Гости­лию, при­со­еди­нил к горо­ду Целий­ский холм. (4) Под­ра­жая Нуме Пом­пи­лию в его свя­щен­но­дей­ст­ви­ях, он, одна­ко, не мог при­не­сти иску­пи­тель­ной жерт­вы Юпи­те­ру Эли­цию¹⁶, пото­му что был убит мол­нией и сго­рел вме­сте со сво­им двор­цом. (5) Когда меж­ду рим­ля­на­ми и аль­бан­ца­ми нача­лась вой­на, вожди их, Гости­лий и Фуфе­ций, усло­ви­лись раз­ре­шить спор сра­же­ни­ем немно­гих. (6) Сре­ди рим­лян были три бра­та-близ­не­ца Гора­ции, у аль­бан­цев — три бра­та Кури­а­ции. Когда все с этим согла­си­лись и бор­цы сошлись в бою, сей­час же двое Гора­ци­ев были уби­ты, а все три Кури­а­ция ране­ны. (7) Один Гора­ций, хотя и невреди­мый, будучи нера­вен по силе тро­им, сде­лал вид, что отсту­па­ет, и убил [одно­го за дру­гим] всех трех про­тив­ни­ков, пре­сле­до­вав­ших его, [нахо­дясь] на рас­сто­я­нии друг от дру­га, [в зави­си­мо­сти от того, насколь­ко] им поз­во­ля­ли [при­бли­зить­ся к вра­гу] стра­да­ния от ран. (8) Когда он, нагру­жен­ный сня­ты­ми с вра­гов доспе­ха­ми, воз­вра­щал­ся к сво­им, навстре­чу ему вышла сест­ра; увидев плащ одно­го из Кури­а­ци­ев, кото­рый был ее жени­хом, она запла­ка­ла. Брат же [, воз­му­тив­шись ее сле­за­ми,] ее убил. (9) Осуж­ден­ный за это дуум­ви­ра­ми¹⁷, он обра­тил­ся к наро­ду; будучи про­щен бла­го­да­ря слез­ным моль­бам отца, он для очи­ще­ния был про­веден им под брев­ном; и теперь еще брев­но, пре­граж­даю­щее доро­гу, назы­ва­ет­ся сест­ри­ным. (10) Когда вождь аль­бан­цев Меций Фуфе­ций увидел, что стал нена­ви­стен сво­им сограж­да­нам пото­му, что закон­чил вой­ну поедин­ком трех бра­тьев, то, чтобы попра­вить свое поло­же­ние, он воз­будил про­тив рим­лян вей­ен­тов и фиде­на­тов. (11) Само­го его Тулл при­звал себе на помощь; он поста­вил свое вой­ско на хол­ме и выжидал, на чьей сто­роне будет сча­стье. (12) Когда Тулл понял, в чем дело, он гром­ко крик­нул, что Меций посту­па­ет так по его при­ка­за­нию. Вра­ги это­го испу­га­лись и были побеж­де­ны. (13) На сле­дую­щий день, когда Меций при­шел к Тул­лу с поздрав­ле­ни­ем, по при­ка­за­нию того он был при­вя­зан к двум колес­ни­цам и разо­рван на части, когда они рва­ну­лись в раз­ные сто­ро­ны.

Анк Мар­ций — чет­вер­тый рим­ский царь

5. (1) Анк Мар­ций, внук Нумы Пом­пи­лия от его доче­ри, спра­вед­ли­во­стью и бла­го­че­сти­ем был похож на деда; он поко­рил вой­ной лати­нян¹⁸. (2) Он при­со­еди­нил к горо­ду хол­мы, Авен­тин­ский и Яни­кул, и обвел город новы­ми сте­на­ми. Он пре­до­ста­вил лес для построй­ки кораб­лей и уста­но­вил налог на соля­ные копи. (3) Он пер­вый постро­ил тюрь­му и вывел в устье Тиб­ра коло­нию Остию, удоб­ную для мор­ских сно­ше­ний. Он пере­нял у экви­ку­лов нор­мы меж­ду­на­род­но­го пра­ва, кото­ры­ми поль­зу­ют­ся послы, когда тре­бу­ют удо­вле­тво­ре­ния; гово­рят, что пер­вым изо­брел это пра­во Рез¹⁹. (4) Закон­чив эти дела в тече­ние несколь­ких дней, он ско­ро­по­стиж­но умер и не смог оправ­дать всех воз­ла­гав­ших­ся на него надежд.

Люций Тарк­ви­ний Стар­ший — пятый рим­ский царь

6. (1) Люций Тарк­ви­ний Стар­ший (Приск) был сыном того корин­фя­ни­на Дема­ра­та²⁰, кото­рый бежал от тира­нии Кип­се­ла²¹ и пере­се­лил­ся в Этру­рию. (2) Сам он, по про­зви­щу Луку­мон из горо­да Тарк­ви­ний²², напра­вил­ся в Рим. (3) Когда он при­бли­жал­ся [к горо­ду], орел при­под­нял его шап­ку и, взле­тев с нею ввысь, потом сно­ва опу­стил ее ему на голо­ву. (4) Супру­га его Тана­к­виль, опыт­ная в пти­це­га­да­ни­ях, поня­ла, что этим ему пред­ве­ща­ет­ся цар­ская власть. (5) Тарк­ви­ний день­га­ми и сво­им усер­ди­ем добил­ся достой­но­го поло­же­ния и даже вошел в близ­кую друж­бу с царем Анком, кото­рый и назна­чил его опе­ку­ном сво­их детей; таким обра­зом он пере­хва­тил его цар­скую власть, но пред­ста­вил дело так, буд­то он с пол­ным пра­вом был им усы­нов­лен. (6) Он ото­брал в курию сто пат­ри­ци­ев, кото­рые были назва­ны отца­ми млад­ших родов. (7) Чис­ло цен­ту­рий всад­ни­ков он удво­ил, но изме­нить их назва­ния не мог, испу­гав­шись авто­ри­те­та авгу­ра Аттия Навия, кото­рый под­кре­пил [силу] сво­его искус­ства кин­жа­лом и осел­ком. Лати­нян он усми­рил [, пой­дя на них] вой­ной. (8) Постро­ил боль­шой цирк, учредил боль­шие игры. Спра­вил три­умф над саби­ня­на­ми и древни­ми лати­на­ми. Окру­жил город камен­ной сте­ной. (9) Сына сво­его 13-ти лет за то, что тот убил в бою вра­га, он ода­рил пре­тек­стой²³ и бул­лой; отсюда пошел обы­чай эти пред­ме­ты счи­тать при­зна­ка­ми сво­бод­но­рож­ден­ных маль­чи­ков. Впо­след­ст­вии он был лишен цар­ской вла­сти детьми Анка и убит²⁴ подо­слан­ны­ми к нему убий­ца­ми.

Сер­вий Тул­лий — шестой рим­ский царь

7. (1) Сер­вий Тул­лий, сын Тул­лия из Кор­ни­кул²⁵ и плен­ни­цы Окре­зии, вос­пи­ты­вал­ся в доме При­с­ка; одна­жды вокруг его голо­вы пока­за­лось какое-то сия­ние напо­до­бие огня. (2) Увидев это, Тана­к­виль дога­да­лась, что это пред­ска­зы­ва­ет ему высо­кое досто­ин­ство. (3) Она посо­ве­то­ва­ла мужу вос­пи­тать Сер­вия наравне со сво­и­ми сыно­вья­ми. (4) Когда он вырос, то был при­нят Тарк­ви­ни­ем в зятья, и когда царь был убит, Тана­к­виль обра­ти­лась к наро­ду, под­няв­шись на воз­вы­ше­ние, и ска­за­ла, что Приск, пора­жен­ный тяже­лой, но не смер­тель­ной раной, про­сит, чтобы народ, пока он попра­вит­ся, во всем под­чи­нял­ся Сер­вию Тул­лию. (5) Сер­вий Тул­лий начал пра­вить как бы на поло­же­нии пре­ка­рия²⁶, но хоро­шо управ­лял государ­ст­вом²⁷. (6) Он часто побеж­дал этрус­ков, при­со­еди­нил к горо­ду хол­мы Кви­ри­наль­ский, Виминаль­ский и Эскви­лий; про­вел ров и вал. (7) Он разде­лил народ на четы­ре три­бы и после это­го стал разда­вать хлеб­ный паек плеб­су. (8) Он учредил меры веса, клас­сы и цен­ту­рии. (9) Он убедил латин­ские пле­ме­на, чтобы они по при­ме­ру постро­ив­ших в Эфе­се храм Диа­ны²⁸ и сами постро­и­ли храм Диа­ны на Авен­тине. (10) Когда это было испол­не­но, [в хозяй­стве] одно­го лати­ня­ни­на роди­лась коро­ва уди­ви­тель­ной вели­чи­ны, и ему же во сне было откро­ве­ние, что тот народ будет обла­дать выс­шей вла­стью, пред­ста­ви­тель кото­ро­го зако­лет эту коро­ву в жерт­ву Диане. (11) Этот лати­ня­нин при­вел свою коро­ву на Авен­тин и рас­ска­зал об этом слу­чае рим­ско­му жре­цу. (12) Тот — хит­рец — ска­зал ему, что преж­де все­го он (т. е. лати­ня­нин) дол­жен обмыть свои руки в проточ­ной воде. (13) Пока лати­ня­нин спус­кал­ся к Тиб­ру, жрец зако­лол коро­ву. (14) Так он при­об­рел этим лов­ко заду­ман­ным поступ­ком для сво­их граж­дан власть, а для себя — сла­ву.

(15) У Сер­вия Тул­лия одна дочь была жесто­ко­го, а дру­гая крот­ко­го нра­ва; когда он увидел, что сыно­вья Тарк­ви­ния по сво­е­му нра­ву такие же, он для смяг­че­ния суро­во­сти одних про­ти­во­по­лож­ны­ми харак­те­ра­ми дру­гих выдал жесто­кую свою дочь за крот­ко­го, а крот­кую — за жесто­ко­го сына Тарк­ви­ния. (16) Но крот­кие дети, слу­чай­но или от пре­ступ­ле­ния, но толь­ко ско­ро погиб­ли, а сход­ство харак­те­ров сбли­зи­ло жесто­ких. (17) Сей­час же Тарк­ви­ний Гор­дый, побуж­дае­мый Тул­ли­ей, обра­тив­шись к сена­ту, стал тре­бо­вать отцов­ской цар­ской вла­сти. (18) Услы­хав об этом, Сер­вий пото­ро­пил­ся в сенат, но по при­ка­за­нию Тарк­ви­ния был сбро­шен со сту­пе­ней [лест­ни­цы] и во вре­мя бег­ства к дому убит. (19) Тул­лия тогда поспе­ши­ла на Форум и пер­вая при­вет­ст­во­ва­ла сво­его мужа как царя. Когда он пове­лел ей уда­лить­ся из тол­пы, она, воз­вра­ща­ясь домой, при­ка­за­ла воз­ни­це, хотев­ше­му объ­е­хать тело Сер­вия, про­ехать пря­мо по тру­пу. Поэто­му эта доро­га полу­чи­ла назва­ние Про­кля­той. Впо­след­ст­вии Тул­лия с мужем была сосла­на в изгна­ние.

Тарк­ви­ний Гор­дый — седь­мой рим­ский царь

8. (1) Тарк­ви­ний Гор­дый заслу­жил свое про­зви­ще сво­им нра­вом. (2) После убий­ства Сер­вия Тул­лия он пре­ступ­но захва­тил власть²⁹. Но энер­гич­но воюя, он усми­рил лати­нян и саби­нян, отнял у воль­сков Суэс­су Поме­цию³⁰, под­чи­нил сво­ей вла­сти Габии при уча­стии сына Секс­та, при­тво­рив­ше­го­ся бег­ле­цом, и пер­вым учредил Латин­ские празд­не­ства. (3) Он постро­ил тор­го­вые поме­ще­ния в зда­нии цир­ка и боль­шой водо­сток; для этих работ он исполь­зо­вал силы все­го наро­да, поче­му эти кана­лы и полу­чи­ли назва­ние Кви­рит­ских. (4) Когда нача­лись работы на Капи­то­лии, он нашел чело­ве­че­ский череп, из чего сде­ла­ли заклю­че­ние, что этот город (т. е. Рим) будет гла­вою горо­дов. (5) Когда же во вре­мя оса­ды Ардеи сын его совер­шил наси­лие над Лукре­ци­ей, он вме­сте с ним был изгнан из Рима и при­бег к защи­те царя Этру­рии Пор­сен­ны³¹, при под­держ­ке кото­ро­го пытал­ся вер­нуть себе цар­ство. (6) Потер­пев неуда­чу, он обос­но­вал­ся в Кумах, где про­вел оста­ток сво­их дней в пол­ном бес­сла­вии.

Люций Тарк­ви­ний Кол­ла­тин и жена его Лукре­ция

9. (1) Тарк­ви­ний Кол­ла­тин, рож­ден­ный сест­рой Тарк­ви­ния Гор­до­го, нахо­дил­ся в Ардее, в обще­стве цар­ских юно­шей. Когда там одна­жды в сво­бод­ное вре­мя каж­дый стал хва­лить свою жену, реши­ли про­ве­рить их [поведе­ние]. (2) Итак, сев на коней, они отпра­ви­лись в Рим. Цар­ских неве­сток они заста­ют на пыш­ных пир­ше­ствах. Затем направ­ля­ют­ся в Кол­ла­ций³² и нахо­дят Лукре­цию сре­ди слу­жа­нок, заня­тую пряде­ни­ем шер­сти: она-то и была при­зна­на самой скром­ной. (3) С целью соблаз­нить ее, Секст Тарк­ви­ний вер­нул­ся ночью в Кол­ла­ций и про­ник в ее дом по пра­ву род­ства; он ворвал­ся в опо­чи­валь­ню Лукре­ции и одер­жал победу над ее стыд­ли­во­стью. (4) На сле­дую­щий день она, при­звав отца и мужа, рас­ска­за­ла им о слу­чив­шем­ся и зако­ло­ла себя мечом, кото­рый скры­ва­ла под одеж­дой. (5) Те свя­за­ли себя клят­вой изгнать царей и их изгна­ни­ем ото­мстить за смерть Лукре­ции.

Юний Брут, пер­вый рим­ский кон­сул

10. (1) Люций Юний Брут, рож­ден­ный сест­рой Тарк­ви­ния Гор­до­го, опа­са­ясь такой же уча­сти, какая доста­лась его бра­ту, кото­рый из-за сво­его богат­ства и ума был убит дядей со сто­ро­ны мате­ри, при­киды­вал­ся тупо­ум­ным, отче­го и полу­чил про­зви­ще Бру­та³³. (2) Когда цар­ст­вен­ные юно­ши отпра­ви­лись в Дель­фы³⁴ для раз­вле­че­ния, они взя­ли его с собой, а он повез в дар богам золо­то, зали­тое в сам­бу­ко­вую (т. е. из бузи­ны) пал­ку. (3) Когда был дан ора­кул, что будет обла­дать выс­шей вла­стью в Риме тот, кто пер­вый поце­лу­ет свою мать, он [пер­вым] поце­ло­вал зем­лю. (4) Затем ввиду оскорб­ле­ния Лукре­ции он поклял­ся вме­сте с Три­ци­пи­ти­ном³⁵ и Кол­ла­ти­ном добить­ся изгна­ния царей. (5) Когда они были изгна­ны, он был избран пер­вым кон­су­лом³⁶, и сыно­вей сво­их за то, что они всту­пи­ли вме­сте с Акви­ли­я­ми и Вител­ли­я­ми³⁷ в союз с целью вос­ста­нов­ле­ния вла­сти Тарк­ви­ни­ев, нака­зал роз­га­ми и каз­нил. (6) Затем в борь­бе, кото­рую он вел с Тарк­ви­ни­я­ми, он сошел­ся в поедин­ке с сыном Тарк­ви­ния Арун­том, и оба они пали от вза­им­но нане­сен­ных друг дру­гу ран. (7) Тело его было выстав­ле­но на Фору­ме, и он был вос­слав­лен сво­им кол­ле­гой, а мат­ро­ны носи­ли по нем тра­ур целый год.

Гора­ций Коклес

11. (1) Когда царь этрус­ков Пор­сен­на пытал­ся вос­ста­но­вить в Риме власть Тарк­ви­ни­ев³⁸ и при пер­вом же натис­ке захва­тил Яни­кул, Гора­ций Коклес (он полу­чил это про­зви­ще, так как в дру­гом сра­же­нии поте­рял один глаз) занял под­сту­пы к подъ­ем­но­му мосту и один выдер­жи­вал натиск всех вра­гов, пока мост у него за спи­ной не был раз­ру­шен. С облом­ка­ми моста он упал в Тибр и в пол­ном воору­же­нии пере­плыл его [и вер­нул­ся] к сво­им. (2) За это ему было дано столь­ко зем­ли, сколь­ко он мог вспа­хать за один день; кро­ме того, в Вул­ка­на­лии³⁹ ему была воз­двиг­ну­та ста­туя.

Гай Муций Сце­во­ла

12. (1) Когда этрус­ский царь Пор­сен­на оса­ждал Рим, Муций Корд, муж по-рим­ски стой­кий, обра­тил­ся в сенат с прось­бой, чтобы ему раз­ре­ши­ли пере­бе­жать в лагерь вра­гов, обе­щая убить царя. (2) Полу­чив такое раз­ре­ше­ние, он при­был в лагерь Пор­сен­ны и там по ошиб­ке вме­сто царя убил чело­ве­ка, оде­то­го в пур­пур⁴⁰. (3) Будучи схва­чен и при­веден к царю, он поло­жил руку на пылаю­щий алтарь, как бы в нака­за­ние за то, что ошиб­ся в момент убий­ства. (4) Когда царь, сжа­лив­шись над ним, отвел его от огня, он как бы в бла­го­дар­ность за такую милость ска­зал ему, что 300 подоб­ных ему (рим­лян) соста­ви­ли заго­вор про­тив него. (5) Тот, испу­гав­шись это­го, при­няв залож­ни­ков, пре­кра­тил вой­ну. (6) Муцию были даны луга за Тиб­ром, назван­ные в свя­зи с этим Муци­е­вы­ми. (7) Кро­ме того, ему была постав­ле­на почет­ная ста­туя.

Деви­ца Кле­лия

13. (1) Пор­сен­на сре­ди залож­ни­ков при­нял так­же знат­ную деви­цу Кле­лию. Она, обма­нув стра­жу, ночью вышла из его лаге­ря, пой­ма­ла слу­чай­но попав­шу­ю­ся ей лошадь и пере­плы­ла Тибр. (2) По тре­бо­ва­нию Пор­сен­ны, предъ­яв­лен­но­му через послов, она была ему воз­вра­ще­на. (3) Удив­ля­ясь ее муже­ству, он поз­во­лил ей вер­нуть­ся на роди­ну, взяв с собой кого хочет из дру­гих залож­ни­ков. (4) Она ото­бра­ла деву­шек и юно­шей, кото­рые по сво­е­му воз­рас­ту, как она зна­ла, мог­ли под­верг­нуть­ся оскорб­ле­ни­ям. (5) В честь нее на Фору­ме была воз­двиг­ну­та кон­ная ста­туя.

Три­ста шесть Фаби­ев

14. (1) Когда рим­ляне вое­ва­ли с вей­ен­та­ми, род Фаби­ев потре­бо­вал, чтобы борь­ба с эти­ми вра­га­ми была пре­до­став­ле­на имен­но ему, и про­тив вей­ен­тов высту­пи­ло три­ста шесть Фаби­ев под пред­во­ди­тель­ст­вом кон­су­ла Фабия. (2) Неод­но­крат­но одер­жав над ними победу, они раз­би­ли лагерь на бере­гу реки Кре­ме­ры⁴¹. (3) Вей­ен­ты, при­бег­нув к хит­ро­сти, выгна­ли на про­ти­во­по­лож­ном бере­гу на виду у них свой скот; бро­сив­шись за ним, Фабии попа­ли в заса­ду и были пере­би­ты все до одно­го. (4) День, когда это про­изо­шло, был объ­яв­лен несчаст­ли­вым (непри­сут­ст­вен­ным). (5) Ворота горо­да, через кото­рые они вышли, назва­ны были Про­кля­ты­ми. (6) Один толь­ко пред­ста­ви­тель это­го рода был остав­лен дома ввиду несо­вер­шен­но­ле­тия, он и про­дол­жил род до Квин­та Фабия Мак­си­ма, сло­мив­ше­го силы Ган­ни­ба­ла сво­ей выдерж­кой. Его про­тив­ни­ки назва­ли его Кунк­та­то­ром (Мед­ли­те­лем).

Пуб­лий Вале­рий Попли­ко­ла

15. (1) Пуб­лий Вале­рий, сын Воле­за, пер­вый три­умф отпразд­но­вал над вей­ен­та­ми, вто­рой — над саби­ня­на­ми, тре­тий — над тем и дру­гим наро­дом (вме­сте). (2) Так как он не избрал себе кол­ле­гу по кон­суль­ству на место умер­ше­го Три­ци­пи­ти­на⁴² и обла­дал в совер­шен­но без­опас­ном месте в Велии⁴³ домом, он воз­будил подо­зре­ние в домо­га­тель­стве цар­ской вла­сти. (3) Узнав об этом, он сето­вал перед наро­дом, что с его сто­ро­ны опа­са­ют­ся таких поступ­ков, и послал людей раз­ру­шить свой дом. (4) Он вынул секи­ры из пуч­ков пру­тьев и на народ­ном собра­нии поверг их на зем­лю. (5) Он издал закон о пра­ве обжа­ло­ва­ния перед наро­дом реше­ний маги­ст­ра­тов. За это и был назван Попли­ко­лой. (6) Когда он умер, его похо­ро­ни­ли на обще­ст­вен­ный счет и почти­ли тра­у­ром мат­рон в тече­ние года.

Авл Посту­мий

16. (1) Изгнан­ный Тарк­ви­ний укрыл­ся в Туску­ле у сво­его зятя Мами­лия. Когда он, под­няв мятеж в Лации, стал силь­но тес­нить рим­лян, Авл Посту­мий был объ­яв­лен дик­та­то­ром⁴⁴ и сра­зил­ся с вра­га­ми у Региль­ско­го озе­ра⁴⁵. (2) Так как победа каза­лась сомни­тель­ной, началь­ник кон­ни­цы велел раз­нуздать лоша­дей, чтобы они помча­лись с неудер­жи­мой силой; так рим­ляне рас­се­я­ли строй лати­нян и захва­ти­ли их лагерь. (3) Сре­ди рим­лян отли­чи­лись выдаю­щей­ся доб­ле­стью двое юно­шей, выде­ляв­ши­е­ся на сво­их белых конях. Одна­ко, когда дик­та­тор стал их искать, чтобы ода­рить заслу­жен­ной награ­дой, он их не нашел. Дога­дав­шись, что это были Кастор и Пол­лукс⁴⁶, он от име­ни всех посвя­тил им храм.

Люций Квинк­ций Цин­цин­нат

17. (1) Люций Квинк­ций Цин­цин­нат отрек­ся от непо­кор­но­го сына Цезо­на, кото­рый полу­чил пори­ца­ние [за свой нрав] так­же и от цен­зо­ров и пере­бе­жал к вольскам и саби­ня­нам, кото­рые вое­ва­ли под пред­во­ди­тель­ст­вом Кле­лия Грак­ха с рим­ля­на­ми и оса­жда­ли на горе Алгиде⁴⁷ кон­су­ла Квин­та Мину­ция с вой­ском. Квинк­ций был избран дик­та­то­ром⁴⁸. Направ­лен­ные к нему послы заста­ли его за Тиб­ром разде­тым, обра­ба­ты­ваю­щим свое поле. При­няв власть и зна­ки ее отли­чия, он осво­бо­дил кон­су­ла от оса­ды. (2) По это­му слу­чаю [кон­сул] Мину­ций и его вой­ско награ­ди­ли его золотым осад­ным вен­ком. (3) Он одер­жал победу над вра­га­ми, при­нял капи­ту­ля­цию их вождя и про­вел его в день три­ум­фа перед сво­ей колес­ни­цей. (4) На шест­на­дца­тый день он сло­жил с себя пре­до­став­лен­ную ему дик­та­тор­скую власть и вер­нул­ся к зем­леде­лию. (5) Через два­дцать лет, вновь объ­яв­лен­ный дик­та­то­ром⁴⁹, он при­ка­зал началь­ни­ку кон­ни­цы Сер­ви­лию Аха­ле каз­нить Спу­рия Мелия, домо­гав­ше­го­ся цар­ской вла­сти; дом его он сров­нял с зем­лей, поче­му и место это полу­чи­ло назва­ние Экви­ме­лий⁵⁰.

Мене­ний Агрип­па Ланат

18. (1) Мене­ний Агрип­па по про­зви­щу Ланат (Шер­стя­ной), избран­ный вождем про­тив саби­нян, спра­вил над ними три­умф⁵¹. (2) Когда народ ушел от пат­ри­ци­ев⁵², пото­му что тяго­тил­ся пода­тя­ми и воен­ной служ­бой, и его нель­зя было вер­нуть, Агрип­па обра­тил­ся к нему с таки­ми сло­ва­ми: «Неко­гда, — ска­зал он, — чле­ны чело­ве­че­ско­го тела, счи­тая желудок празд­ным, поссо­ри­лись с ним и отка­за­ли ему в сво­их услу­гах. (3) Когда же вслед­ст­вие тако­го реше­ния и сами они ослаб­ли, они поня­ли, что желудок, при­ни­мая пищу, рас­про­стра­ня­ет ее [силу] по всем чле­нам, и поми­ри­лись с ним. (4) Так же и сенат, и народ состав­ля­ют как бы одно тело, поги­ба­ют от раз­но­гла­сия, а при согла­сии обла­да­ют силой». (5) Выслу­шав эту бас­ню, народ вер­нул­ся; одна­ко выбрал народ­ных три­бу­нов, чтобы они защи­ща­ли его от высо­ко­ме­рия зна­ти. (6) Мене­ний умер⁵³ в такой бед­но­сти, что народ похо­ро­нил его, собрав день­ги по чет­верть асса с чело­ве­ка; место для его погре­бе­ния пре­до­ста­вил бес­плат­но сенат.

Гай Мар­ций Корио­лан

19. (1) Гай Мар­ций, про­зван­ный Корио­ла­ном, после взя­тия горо­да воль­сков, Корио­лы⁵⁴, полу­чив от Посту­мия⁵⁵ пра­во сво­бод­но­го выбо­ра награ­ды, взял себе — в при­мер доб­ле­сти и бла­го­че­стия — лишь коня и плен­ни­ка-чуже­зем­ца для ока­за­ния ему при­ю­та. (2) Став кон­су­лом, он в год, когда был недо­ста­ток хле­ба, при­ка­зал про­да­вать наро­ду при­ве­зен­ный из Сици­лии хлеб по доро­гой цене, чтобы народ под вли­я­ни­ем этих тяже­лых усло­вий уси­лил обра­бот­ку зем­ли и пре­кра­тил мятеж⁵⁶. (3) Когда три­бун Деций при­звал его к народ­но­му суду, он ушел к вольскам, под­нял их на вой­ну с рим­ля­на­ми под води­тель­ст­вом Аттия Тул­ла⁵⁷ и стал лаге­рем у чет­вер­то­го миле­во­го кам­ня от горо­да. (4) Так как ника­кие посоль­ства граж­дан не мог­ли скло­нить его к миру, он усту­пил толь­ко прось­бам мате­ри Вету­рии и жены Волум­нии, при­шед­ших к нему в сопро­вож­де­нии боль­шо­го чис­ла мат­рон. Он отка­зал­ся от про­дол­же­ния вой­ны и был каз­нен⁵⁸ как пре­да­тель. (5) На том месте был воз­двиг­нут храм Судь­бе жен­щин (, или Жен­ско­го сча­стья).

Гай Лици­ний Сто­лон

20. (1) Фабий Амбуст одну из двух сво­их доче­рей выдал замуж за пле­бея Лици­ния Сто­ло­на, дру­гую — за пат­ри­ция Авла Суль­пи­ция. Когда пер­вая, жена пле­бея, при­шла с при­ве­том в дом сво­ей сест­ры, муж кото­рой был воен­ным три­бу­ном с кон­суль­ской вла­стью, она откры­то выра­зи­ла страх перед лик­тор­ски­ми фас­ца­ми⁵⁹, постав­лен­ны­ми у две­рей дома. (2) Будучи высме­я­на сест­рой, она пожа­ло­ва­лась мужу, кото­рый лишь толь­ко стал при под­держ­ке тестя народ­ным три­бу­ном⁶⁰, про­вел закон, чтобы один из кон­су­лов изби­рал­ся из пле­бе­ев. Закон этот, несмот­ря на сопро­тив­ле­ние Аппия Клав­дия, все же был при­нят, и сам Лици­ний Сто­лон стал пер­вым кон­су­лом-пле­бе­ем. (3) Он же издал закон, чтобы нико­му из пле­бе­ев не было раз­ре­ше­но иметь боль­ше ста юге­ров поля. (4) Одна­ко сам он, обла­дав­ший ста пятью­де­ся­тью юге­ра­ми и столь­ки­ми же на имя сво­его выде­лен­но­го сына, был при­зван к суду и пер­вым из всех был нака­зан соглас­но сво­е­му зако­ну.

Цен­ту­ри­он Люций Вир­ги­ний

21. (1) Когда рим­ский народ уже более не мог тер­петь свое­во­лия долж­ност­ных лиц, при­во­дя­ще­го к мяте­жам, он избрал децем­ви­ров⁶¹ для запи­си зако­нов; поза­им­ст­во­вав их из книг Соло­на⁶², они (децем­ви­ры) запи­са­ли их на две­на­дца­ти таб­ли­цах. (2) Но, когда в силу сво­его гос­под­ст­ву­ю­ще­го поло­же­ния они потре­бо­ва­ли про­дол­же­ния сво­их пол­но­мо­чий, один из них, Аппий Клав­дий, пре­льстил­ся кра­сотой Вир­ги­нии, доче­ри цен­ту­ри­о­на Вир­ги­ния, сто­яв­ше­го в лаге­ре на Алгиде. Так как он не мог ее соблаз­нить, он под­го­во­рил одно­го сво­его кли­ен­та⁶³ потре­бо­вать при­суж­де­ния ее себе в раб­ство. Он рас­счи­ты­вал на лег­кую победу, пото­му что сам хотел быть обви­ни­те­лем и судьей. (3) Отец, узнав об этом, явил­ся в самый день и застал дочь уже при­суж­ден­ной; добив­шись послед­ней беседы с ней, он отвел ее в укром­ное место и зако­лол. Он на сво­их руках отнес ее труп в свою воин­скую часть и под­нял сол­дат на отмще­ние за это пре­ступ­ле­ние. Избрав десять три­бу­нов, они заня­ли Авен­тин, заста­ви­ли децем­ви­ров сло­жить с себя власть и всех их при­суди­ли к изгна­нию. (4) Аппий Клав­дий был убит в тюрь­ме⁶⁴.

При­воз в Рим боже­ства Эску­ла­пия

22. (1) По слу­чаю чумы рим­ляне, соглас­но ука­за­нию ора­ку­ла, посла­ли в Эпидавр десять послов во гла­ве с Квин­том Огуль­ни­ем⁶⁵, чтобы при­вез­ти оттуда боже­ство Эску­ла­пия. (2) Когда они туда при­бы­ли и удив­ля­лись огром­но­му изо­бра­же­нию боже­ства, с его лика соскольз­ну­ла змея и вели­че­ст­вен­но, не вну­шая нико­му стра­ха, пополз­ла по горо­ду на удив­ле­ние всем к рим­ско­му кораб­лю и спря­та­лась в палат­ке Огуль­ния. (3) Послы, везя боже­ст­вен­ное живот­ное, дое­ха­ли до Анция. Там змея устре­ми­лась по мор­ской гла­ди в бли­жай­ший храм Эску­ла­пия и через несколь­ко дней сно­ва вер­ну­лась на корабль и, когда ее повез­ли вверх по Тиб­ру, соскольз­ну­ла на бли­жай­ший ост­ров. Там в честь нее было постро­е­но свя­ти­ли­ще. Чума же уди­ви­тель­но ско­ро после это­го пре­кра­ти­лась.

Марк Фурий Камилл

23. (1) Когда Фурий Камилл оса­ждал фалис­ков и школь­ный учи­тель (само­воль­но) при­вел к нему в залож­ни­ки детей зна­ти, он велел его свя­зать и пору­чил этим же детям отве­сти его обрат­но в город и пре­дать нака­за­нию роз­га­ми. (2) Фалис­ки, узнав о таком его спра­вед­ли­вом реше­нии, сей­час же ему сда­лись⁶⁶. (3) Город Вейи он поко­рил после деся­ти­лет­ней оса­ды и отпразд­но­вал по это­му пово­ду три­умф⁶⁷. (4) Впо­след­ст­вии ему было постав­ле­но в вину, что он ехал во вре­мя три­ум­фа на белых конях и неспра­вед­ли­во разде­лил добы­чу. Он был при­зван к суду народ­ным три­бу­ном Люци­ем Аппу­ле­ем⁶⁸ и после осуж­де­ния уда­лил­ся в Ардею. (5) Вско­ре, одна­ко, когда гал­лы сено­ны⁶⁹, поки­нув свои зем­ли из-за их бес­пло­дия, ста­ли оса­ждать город Клу­зий в Ита­лии, из Рима к ним были посла­ны трое Фаби­ев, чтобы убедить их пре­кра­тить оса­ду. (6) Один из них, нару­шив [меж­ду­на­род­ное пра­во], всту­пил в бой и убил вождя сено­нов. (7) Воз­му­щен­ные этим гал­лы потре­бо­ва­ли выда­чи им этих послов. Не добив­шись это­го, они пошли на Рим и за 16 дней до авгу­стов­ских календ раз­би­ли рим­ское вой­ско у реки Аллии; день этот был объ­яв­лен несчаст­ным и назван днем Аллии⁷⁰. (8) Гал­лы победи­те­ля­ми всту­пи­ли в город и там, увидев знат­ных стар­цев, сидя­щих в крес­лах со зна­ка­ми сво­его поче­та, сна­ча­ла почти­ли их как богов, а потом, насме­яв­шись над ними, как над людь­ми, уби­ли их. (9) Рим­ская моло­дежь с Ман­ли­ем укры­лась в Капи­то­лии. Под­верг­нув­шись там оса­де, они были спа­се­ны доб­ле­стью Камил­ла. Он заоч­но был избран дик­та­то­ром, собрал остат­ки вой­ска, неожи­дан­но напал на гал­лов и всех их пере­бил. (10) Рим­ский народ, хотев­ший пере­се­лить­ся в Вейи, он оста­но­вил. (11) Таким обра­зом он вер­нул город граж­да­нам и граж­дан горо­ду.

Марк Ман­лий Капи­то­лий­ский

24. (1) Ман­лий, про­зван­ный за защи­ту Капи­то­лия Капи­то­лий­ским, шест­на­дца­ти лет доб­ро­воль­но всту­пил в ряды вои­нов. (2) Он полу­чил от сво­их началь­ни­ков 37 воен­ных наград, имел 23 руб­ца от ран на груди. (3) Когда Рим был захва­чен непри­я­те­лем, он подал мысль укрыть­ся в Капи­то­лии. (4) Одна­жды ночью он был раз­бу­жен гуси­ным гогота­ни­ем и сбро­сил со ска­лы насту­пав­ших гал­лов; он был назван граж­да­на­ми патро­ном и ода­рен запа­сом хле­ба; он полу­чил так­же от горо­да дом на Капи­то­лии. (5) Воз­гор­див­шись на осно­ва­нии это­го, он обви­нил сена­то­ров в утай­ке галль­ских сокро­вищ и выку­пал на сво­бо­ду осуж­ден­ных за дол­ги, упла­чи­вая их из сво­их средств. Этим он вызвал подо­зре­ние в стрем­ле­нии к цар­ской вла­сти и был заклю­чен в тюрь­му, но был осво­бож­ден по насто­я­нию наро­да. (6) Когда же он сно­ва вер­нул­ся к сво­ей дея­тель­но­сти и [при­том] с еще боль­шим раз­ма­хом, судья на виду [спа­сен­но­го им] Капи­то­лия отло­жил его дело. (7) Но в дру­гом месте он был осуж­ден и сбро­шен с Тар­пей­ской ска­лы; дом его был раз­ру­шен, иму­ще­ство кон­фис­ко­ва­но. (8) Потом­ки его отка­за­лись от име­ни Ман­ли­ев.

Авл Кор­не­лий Косс

25. (1) Фиде­на­ты, про­тив­ни­ки соблюде­ния вер­но­сти рим­ля­нам, чтобы оже­сто­чен­нее сра­жать­ся, не рас­счи­ты­вая на снис­хож­де­ние, уби­ли послан­ных к ним рим­ских послов. Про­тив них был направ­лен дик­та­тор Квинк­ций Цин­цин­нат, началь­ни­ком кон­ни­цы при кото­ром был Кор­не­лий Косс⁷¹, этот сво­ей рукой убил вождя фиде­на­тов Лар­та Толум­ния⁷². (2) Бога­тые доспе­хи с него он вто­рым после Рому­ла посвя­тил Юпи­те­ру Фере­трию⁷³.

Пуб­лий Деций Мус-отец

26. (1) Пуб­лий Деций Мус, быв­ший воен­ным три­бу­ном во вре­мя Сам­нит­ской вой­ны, в кон­суль­ство Вале­рия Мак­си­ма и Кор­не­лия Кос­са⁷⁴, когда рим­ское вой­ско ока­за­лось запер­тым в заса­де, устро­ен­ной вра­га­ми в уще­лье горы Гав­ра⁷⁵, полу­чив испро­шен­ный им отряд вои­нов, вывел вой­ско на воз­вы­шен­ное место и навел страх на вра­гов. (2) Сам он невреди­мым про­брал­ся в глухую ночь меж­ду заснув­ших сто­ро­же­вых постов непри­я­те­ля. (3) За это он был награж­ден вой­ском цивиль­ным вен­ком — из дуба, кото­рый дает­ся тому, кто спа­са­ет граж­дан во вре­мя вой­ны — и осад­ным — кото­рый дает­ся тому, кто осво­бож­да­ет граж­дан от оса­ды. (4) Когда во вре­мя вой­ны с лати­ня­на­ми он был кон­су­лом, а кол­ле­гой его был Ман­лий Торк­ват⁷⁶, им обо­им, сто­яв­шим лаге­рем у реки Везе­ра⁷⁷, при­снил­ся вещий сон, что победи­те­лем будет та сто­ро­на, вождь кото­рой погибнет в бою. (5) Когда затем он и его кол­ле­га сопо­ста­ви­ли виден­ные ими сны, они реши­ли, чтобы Манам (богам под­зем­но­го цар­ства) посвя­тил себя тот, чей фланг ока­жет­ся [в пред­сто­я­щей бит­ве] в затруд­не­нии, и так как дрог­нул имен­но отряд Деция, он, обра­тив­шись к пон­ти­фи­ку Вале­рию, обрек себя и вра­гов на гибель. Бро­сив­шись в ата­ку, он доста­вил сво­им победу.

Пуб­лий Деций Мус-сын

27. (1) Пуб­лий Деций, сын Деция, в пер­вое свое кон­суль­ство⁷⁸ отпразд­но­вал три­умф над сам­ни­тя­на­ми и посвя­тил сня­тые с них доспе­хи Цере­ре. (2) Во вто­рое и третье свое кон­суль­ство он совер­шил мно­го слав­ных дел в мир­ное вре­мя и на войне. (3) Чет­вер­тое свое кон­суль­ство он про­во­дил вме­сте с Фаби­ем Мак­си­мом⁷⁹, когда гал­лы, сам­ни­ты, умб­ры⁸⁰ и тус­ки⁸¹ соста­ви­ли союз про­тив рим­лян. На этой войне, когда вой­ско рим­лян было выведе­но в строй, одно его кры­ло было смя­то, он же, под­ра­жая сво­е­му отцу, при­звал пон­ти­фи­ка Мар­ка Ливия и, про­из­не­ся сло­ва посвя­ще­ния, опер­шись на копье, посвя­тил себя и вра­гов богам Манам. (4) Бро­сив­шись в ата­ку на вра­гов, он под­гото­вил сво­им победу. (5) Над его телом кол­ле­га его про­из­нес хва­леб­ную речь, и оно было похо­ро­не­но с пыш­но­стью.

Тит Ман­лий Торк­ват

28. (1) Тит Ман­лий Торк­ват по при­чине замед­лен­но­го раз­ви­тия умст­вен­ных спо­соб­но­стей и речи был отправ­лен отцом в дерев­ню. Но когда он услы­хал, что отец его вызван на суд народ­ным три­бу­ном Пом­по­ни­ем⁸², он ночью отпра­вил­ся в Рим. (2) Добив­шись тай­но­го раз­го­во­ра с три­бу­ном, он, угро­жая ему обна­жен­ным мечом, [нагнав на него] вели­кий страх, заста­вил его отме­нить свое обви­не­ние. (3) При дик­та­то­ре Суль­пи­ции⁸³ он был воен­ным три­бу­ном и убил вызвав­ше­го его на бой гал­ла. Сняв с него оже­ре­лье, он надел его на свою шею. (4) Будучи кон­су­лом в войне с лати­ня­на­ми, он каз­нил сво­его сына⁸⁴ за то, что тот, вопре­ки его при­ка­за­нию, всту­пил в сра­же­ние с вра­га­ми. Лати­нян он победил на бере­гу реки Везе­ра бла­го­да­ря тому, что кол­ле­га его, Деций, обрек себя богам [в каче­стве жерт­вы]. (5) Он отрек­ся от кон­суль­ской вла­сти, гово­ря, что ни он не смо­жет пере­не­сти всех поро­ков наро­да, ни народ его стро­го­сти.

Марк Вале­рий Кор­вин

29. (1) Камилл пре­сле­до­вал остат­ки вой­ска сено­нов. На вызов гал­ла огром­но­го роста высту­пил один толь­ко воен­ный три­бун Вале­рий⁸⁵, так как осталь­ные испу­га­лись. (2) С восто­ка при­ле­тел ворон и сел на его шлем и во вре­мя его поедин­ка бил кры­лья­ми по лицу и гла­зам гал­ла. Когда враг был побеж­ден, Вале­рий полу­чил про­зви­ще Кор­вин⁸⁶. (3) Затем, когда огром­ная тол­па наро­да, обре­ме­нен­ная дол­га­ми, пыта­лась захва­тить Капую и избра­ла себе при этом вождем Квинк­ция⁸⁷, при­нудив его к это­му насиль­но, Кор­вин отме­нил дол­ги и пода­вил мятеж.

Спу­рий Посту­мий

30. (1) Кон­су­лы Гай Вету­рий и Спу­рий Посту­мий⁸⁸ вели вой­ну с сам­ни­та­ми и были завле­че­ны в заса­ду вождем вра­гов, Пон­ти­ем Теле­зи­ном. (2) Он послал к ним сво­их людей, при­тво­рив­ших­ся пере­беж­чи­ка­ми, ска­зать рим­ля­нам, что апу­лий­ская Луце­рия⁸⁹ оса­жде­на сам­ни­та­ми. Туда вели две доро­ги: одна даль­няя, но без­опас­ная, дру­гая коро­че, но опас­нее. (3) Рим­ляне ста­ли торо­пить­ся, и Пон­тий при­гото­вил им заса­ду в месте, назы­вае­мом Кав­дин­ским уще­льем⁹⁰. При­звав отца сво­его, Герен­ния, Пон­тий спро­сил, что ему делать с плен­ны­ми. (4) Тот ска­зал: или всех пере­бить, чтобы сло­мить силы вра­га, или всех отпу­стить, чтобы обя­зать их бла­го­де­я­ни­ем. Не при­няв ни того, ни дру­го­го сове­та, Пон­тий про­вел всех под ярмом на осно­ва­нии дого­во­ра, впо­след­ст­вии рим­ля­на­ми отме­нен­но­го. (5) Посту­мий был выдан сам­ни­там, но не был ими при­нят.

Люций Папи­рий Кур­сор

31. (1) Люций Папи­рий, про­зван­ный за быст­ро­ту дви­же­ний Кур­со­ром, осо­знав, что он отпра­вил­ся кон­су­лом⁹¹ на вой­ну про­тив сам­ни­тов при небла­го­при­ят­ных пред­зна­ме­но­ва­ни­ях, вер­нул­ся в Рим, чтобы повто­рить гада­ния по пти­цам, а Фабию Рути­лию⁹², остав­лен­но­му коман­ди­ром при вой­ске, запре­тил всту­пать в сра­же­ние с непри­я­те­лем. Но тот, соблаз­нив­шись удоб­ным слу­ча­ем, начал сра­же­ние. (2) Вер­нув­шись к вой­ску, Кур­сор хотел его каз­нить, тот бежал в город, но и три­бу­ны не засту­пи­лись за умо­ля­ю­ще­го о защи­те. (3) Поз­же про­ще­ния ему доби­лись отец сле­за­ми и народ прось­ба­ми. (4) [В резуль­та­те] Папи­рий полу­чил три­умф над сам­ни­та­ми. (5) Он же одна­жды, тяж­ко пори­цая пре­то­ра Пре­не­сти­на, вдруг ска­зал: «Лик­тор, вынь-ка секи­ру!» (6) Когда же увидел, что пре­тор от стра­ха смер­тель­но поблед­нел, при­ка­зал лик­то­ру обру­бить корень, мешав­ший про­хо­жим на доро­ге.

Квинт Фабий Рути­лий

32. (1) Квинт Фабий Рути­лий пер­вым в сво­ем роде полу­чил про­зви­ще Мак­си­ма за свою доб­лесть; будучи началь­ни­ком кон­ни­цы, он чуть было не был каз­нен Папи­ри­ем. Пер­вый три­умф⁹³ он отпразд­но­вал над апу­лий­ца­ми и нуце­рин­ца­ми⁹⁴, вто­рой⁹⁵ над сам­ни­та­ми, тре­тий⁹⁶ — над гал­ла­ми, умб­ра­ми, мар­са­ми⁹⁷ и тус­ка­ми. (2) Будучи цен­зо­ром, он вычерк­нул отпу­щен­ни­ков из спис­ков триб. Вто­рич­но стать цен­зо­ром он не хотел, гово­ря, что нет в обы­чае рес­пуб­ли­ки, чтобы одни и те же лица были несколь­ко раз цен­зо­ра­ми. (3) Он пер­вый уста­но­вил, чтобы в квин­тиль­ские иды⁹⁸ всад­ни­ки пере­ез­жа­ли от Хра­ма Поче­та на Капи­то­лий, сидя на конях. (4) Когда он умер, бла­го­да­ря щед­ро­сти народ­ной было собра­но так мно­го денег, что сын его устро­ил на них не толь­ко разда­чу мяса, но и пуб­лич­ное уго­ще­ние.

Марк Курий Ден­тат

33. (1) Марк Курий Ден­тат сна­ча­ла отпразд­но­вал три­умф над сам­ни­та­ми, кото­рых поко­рил на всей их зем­ле до верх­не­го (Адри­а­ти­че­ско­го) моря. (2) Вер­нув­шись в Рим, он на народ­ном собра­нии ска­зал: «Я заво­е­вал столь­ко зем­ли, что на ней мог­ла бы обра­зо­вать­ся пусты­ня, если бы я не захва­тил в плен столь­ко людей, и далее — я захва­тил столь­ко людей, что они мог­ли бы погиб­нуть от голо­да, если бы я не заво­е­вал столь­ко зем­ли». (3) Вто­рой его три­умф был над саби­ня­на­ми⁹⁹. (4) В тре­тий раз он с ова­ци­ей всту­пил в город после победы над лука­на­ми. (5) Он изгнал из Ита­лии царя эпир­ско­го Пир­ра¹⁰⁰. (6) Он разде­лил меж­ду наро­дом зем­лю, дав каж­до­му по 14 юге­ров. Себе он опре­де­лил после это­го столь­ко же зем­ли, гово­ря, что не долж­но быть нико­го, кому было бы недо­ста­точ­но тако­го ее коли­че­ства. (7) Когда послы сам­ни­тов пред­ла­га­ли ему золо­то, в то вре­мя как он на оча­ге пек себе репу, он им отве­тил: «Я пред­по­чи­таю есть из гли­ня­ной посуды и повеле­вать теми, кто обла­да­ет золо­том». (8) Когда его обви­ни­ли в при­сво­е­нии денег, он выста­вил дере­вян­ную чаш­ку, кото­рой обыч­но поль­зо­вал­ся во вре­мя жерт­во­при­но­ше­ний, и поклял­ся, что он ниче­го боль­ше из добы­чи от непри­я­те­ля не вно­сил в свой дом. (9) На день­ги, выру­чен­ные за добы­чу, он про­вел в город воду из реки Анио¹⁰¹. (10) Будучи народ­ным три­бу­ном, он заста­вил пат­ри­ци­ев про­во­дить коми­ции, на кото­рых изби­ра­лись долж­ност­ные лица из пле­бе­ев. За эти его заслу­ги ему дали от име­ни наро­да дом у Тифа­ты¹⁰² и пять­сот юге­ров зем­ли.

Аппий Клав­дий Сле­пец (Цек)

34. (1) Аппий Клав­дий Сле­пец, будучи цен­зо­ром¹⁰³, вклю­чил в спи­сок сена­та так­же отпу­щен­ни­ков и лишил тру­ба­чей пра­ва пуб­лич­но пиро­вать и играть. (2) Для совер­ше­ния свя­щен­но­дей­ст­вий в хра­ме Гер­ку­ле­са были пред­на­зна­че­ны два рода — Поти­ци­ев и Пина­ри­ев. (3) Жре­цов Гер­ку­ле­са — Поти­ци­ев — он скло­нил за день­ги к тому, чтобы они обу­чи­ли жерт­во­при­но­ше­ни­ям Гер­ку­ле­су обще­ст­вен­ных рабов, за что и был ослеп­лен; род же Поти­ци­ев (вско­ре) совер­шен­но вымер. (4) Он оже­сто­чен­но борол­ся про­тив того, чтобы долж­ность кон­су­ла была пре­до­став­ле­на пле­бе­ям. (5) Он воз­ра­жал и про­тив того, чтобы Фабий один был послан на вой­ну¹⁰⁴. Саби­нян, сам­ни­тов и этрус­ков он усми­рил вой­ной¹⁰⁵. (о) Он выло­жил кам­ня­ми доро­гу до Брун­ди­зия¹⁰⁶, поче­му она ста­ла назы­вать­ся Аппи­е­вой. (7) Он про­вел в город воду из реки Анио. (8) На каж­дое пяти­ле­тие он один полу­чал цен­зу­ру. (9) Когда обсуж­да­лись усло­вия мира царя Пир­ра и посол его, Кине­ас, ста­рал­ся за день­ги полу­чить под­держ­ку зна­ти, он, будучи ста­ри­ком и слеп­цом, на носил­ках был при­не­сен в сенат и бле­стя­щей речью добил­ся отка­за от позор­ней­ших усло­вий мира.

Царь эпи­ротов Пирр

35. (1) Царь Эпи­ротов Пирр про­ис­хо­дил с мате­рин­ской сто­ро­ны от Ахил­ла, с отцов­ской — от Гер­ку­ле­са¹⁰⁷. Когда он замыс­лил заво­е­вать весь мир и увидел могу­ще­ство рим­лян, он обра­тил­ся за сове­том к ора­ку­лу Апол­ло­на. (2) Тот дву­смыс­лен­но отве­тил: «Я, Эакид¹⁰⁸, гово­рю: “Победить ты и рим­ляне могут”». (3) Истол­ко­вав это изре­че­ние в свою поль­зу, он начал вой­ну с рим­ля­на­ми, ока­зы­вая помощь тарен­тин­цам. Кон­су­ла Леви­на он сму­тил у Герак­леи¹⁰⁹ новиз­ною боя со сло­на­ми. (4) Когда он увидел, что рим­ляне поги­ба­ют от ран, полу­чен­ных в грудь, он ска­зал: «С таки­ми вои­на­ми я быст­ро мог бы поко­рить весь мир». (5) Дру­зьям, поздрав­ляв­шим его, он отве­тил: «Что мне от такой победы, кото­рая отни­ма­ет у меня луч­шие силы вой­ска?» (6) Он стал лаге­рем у два­дца­то­го кам­ня от горо­да, плен­ни­ков без­воз­мезд­но вер­нул Фаб­ри­цию¹¹⁰. (7) Увидав вой­ско Леви­на, он ска­зал, что у него в борь­бе с рим­ля­на­ми была такая же уда­ча, как у Гер­ку­ле­са в борь­бе с гид­рою. (8) Потер­пев пора­же­ния от Курия и Фаб­ри­ция¹¹¹, он отсту­пил к Тарен­ту, потом пере­пра­вил­ся в Сици­лию. (9) Затем, вер­нув­шись в Ита­лию, в Лок­ры¹¹², он пытал­ся увез­ти каз­ну хра­ма Про­зер­пи­ны¹¹³, но из-за кораб­ле­кру­ше­ния она была воз­вра­ще­на обрат­но. (10) Тогда, вер­нув­шись в Гре­цию, он был сра­жен копьем во вре­мя оса­ды Аргоса¹¹⁴. (11) Тело его, отве­зен­ное к Анти­го­ну, царю Македо­нии¹¹⁵, было похо­ро­не­но с пыш­но­стью. (12) Через год после того, как Пирр во вто­ром сра­же­нии был отбро­шен рим­ля­на­ми к Тарен­ту¹¹⁶, про­тив Пир­ра был послан Фаб­ри­ций, до того нахо­див­ший­ся в чис­ле послов и не дав­ший себя поко­ле­бать даже обе­ща­ни­я­ми чет­вер­той части все­го цар­ства. (13) В то вре­мя, как лагерь его нахо­дил­ся по сосед­ству с лаге­рем царя, ночью к нему при­шел медик Пир­ра и обе­щал отра­вить Пир­ра ядом, если ему за это будет что-нибудь обе­ща­но. Фаб­ри­ций схва­тил его, зако­ван­ным велел отве­сти к его гос­по­ди­ну и ска­зать Пир­ру, что замыс­лил про­тив него его медик. (14) Тогда, гово­рят, царь, изу­мив­шись, ска­зал: «Таков Фаб­ри­ций, кото­ро­го труд­нее откло­нить от чест­но­сти, неже­ли солн­це с его пути».

Деций Мус

36. (1) Жите­ли зна­ме­ни­то­го горо­да Этру­рии Воль­си­ний чуть было не погиб­ли от сво­его лег­ко­мыс­лия. Они без­рас­суд­но отпус­ка­ли на волю рабов и затем (даже) при­ни­ма­ли их в свой сенат; [в кон­це кон­цов] они ока­за­лись под угро­зой заго­во­ра с их сто­ро­ны. (2) Пре­тер­пев мно­го недо­стой­но­го, они тай­но про­си­ли помо­щи у Рима. (3) К ним был послан Деций Мус, кото­рый быст­ро рас­пра­вил­ся с раба­ми: одних каз­нил в тюрь­ме, дру­гих вер­нул в раб­ство их [преж­ним] гос­по­дам.

Аппий Клав­дий Каудекс (Чур­бан)

37. (1) Аппий Клав­дий (после победы над Воль­си­ни­я­ми), полу­чив­ший про­зви­ще «Чур­бан», был бра­том Слеп­ца. (2) В свое кон­суль­ство¹¹⁷ он был послан для осво­бож­де­ния мамер­тин­цев¹¹⁸, кре­пость кото­рых оса­жда­ли кар­фа­ге­няне и Гиерон, царь Сира­куз­ский¹¹⁹. (3) Сна­ча­ла [Аппий Клав­дий] пере­плыл через [Мес­сан­ский] про­лив на рыба­чьем судне, с целью раз­ведать рас­по­ло­же­ние вра­гов и всту­пить в пере­го­во­ры с вождем кар­фа­ге­нян, чтобы он отвел гар­ни­зон от оса­жден­ной кре­по­сти. Вер­нув­шись в Регий¹²⁰, он захва­тил пяти­ве­сель­ное суд­но непри­я­те­ля с помо­щью сухо­пут­ных войск и пере­пра­вил на нем в Сици­лию целый леги­он. (4) Он выгнал кар­фа­ге­нян из Мес­са­ны. (5) После сра­же­ния у Сира­куз при­нял капи­ту­ля­цию Гиеро­на; тот, напу­ган­ный сво­ей неуда­чей, про­сил друж­бы рим­лян и впо­след­ст­вии был им весь­ма верен.

Гай Дуи­лий

38. (1) Гай Дуи­лий в Первую Пуни­че­скую вой­ну был послан вождем¹²¹ про­тив кар­фа­ге­нян; когда он увидел, что они очень силь­ны на море, он постро­ил флот не столь­ко разу­кра­шен­ный, сколь­ко креп­кий. Он пер­вый под насмеш­ки вра­гов ввел желез­ные крю­ки — их назы­ва­ли воро­на­ми, — кото­ры­ми он зацеп­лял во вре­мя сра­же­ния кораб­ли вра­гов, побеж­дал их и брал в плен. (2) Началь­ник флота Ган­ни­бал отсту­пил в Кар­фа­ген и спро­сил сенат, что ему посо­ве­ту­ют пред­при­нять. (3) Когда все вос­клик­ну­ли, чтобы он сра­жал­ся, он ска­зал: «Я так и делал и ока­зал­ся побеж­ден­ным». Этим он спас себя от рас­пя­тия на кре­сте, ибо у кар­фа­ге­нян вождь, неудач­но вое­вав­ший, нака­зы­вал­ся имен­но таким обра­зом¹²². Дуи­лию было раз­ре­ше­но воз­вра­щать­ся с пиров по ули­цам в сопро­вож­де­нии раба, несу­ще­го перед ним вос­ко­вой све­тиль­ник, и тру­ба­ча, играю­ще­го на тру­бе.

Авл Ати­лий Кала­тин

39. (1) Ати­лий Кала­тин, вождь, послан­ный про­тив кар­фа­ге­нян¹²³, изгнал вра­же­ские гар­ни­зо­ны из таких круп­ных и укреп­лен­ных горо­дов, как Энна, Дре­пан, Лили­бей¹²⁴. Город Панорм¹²⁵ он захва­тил. (2) Прой­дя через всю Сици­лию, он с малым чис­лом кораб­лей победил боль­шой непри­я­тель­ский флот под коман­дой Гамиль­ка­ра¹²⁶. (3) Но когда он торо­пил­ся к Каме­рине, оса­жден­ной непри­я­те­лем, то ока­зал­ся запер­тым пуний­ца­ми в заса­де; одна­ко воен­ный три­бун, Каль­пур­ний Флам­ма, полу­чив [отряд в] три­ста союз­ни­ков, под­нял­ся на воз­вы­шен­ное место и осво­бо­дил кон­су­ла, сам же с тре­мя­ста­ми союз­ни­ков пал в сра­же­нии. Несколь­ко поз­же он был най­ден чуть живым и выле­чен Ати­ли­ем; впо­след­ст­вии он наво­дил на вра­гов боль­шой страх. (4) Ати­лий слав­но отпразд­но­вал три­умф.

Марк Ати­лий Регул

40. (1) Марк Ати­лий Регул в свое кон­суль­ство¹²⁷, рас­се­яв сал­лен­тин­цев¹²⁸, отпразд­но­вал над ними три­умф и пер­вым из рим­ских пол­ко­вод­цев про­вел флот в Афри­ку. Раз­гро­мив пуний­цев, отбил у Гамиль­ка­ра шесть­де­сят три воен­ных кораб­ля, захва­тил 200 город­ков и 200 тысяч чело­век (плен­ных). (2) В его отсут­ст­вие его жене и детям по при­чине их бед­но­сти выда­ва­лось посо­бие из государ­ст­вен­ных средств. (3) Вско­ре затем искус­ст­вом наем­ни­ка лакеде­мо­ня­ни­на Ксан­тип­па он был захва­чен в плен и поса­жен в тюрь­му. (4) Он был послан в Рим в каче­стве посла для пере­го­во­ров об обмене плен­ны­ми, дав клят­ву, что сно­ва вер­нет­ся в плен, если не добьет­ся успе­ха. В сена­те он убедил [рим­лян] отка­зать­ся от пред­ла­гае­мо­го усло­вия и, отстра­нив жену и детей, вер­нул­ся в Кар­фа­ген. Там он был поса­жен в дере­вян­ный ящик, внут­ри кото­ро­го были вби­ты гвозди, и (погиб), заму­чен­ный болью и невоз­мож­но­стью спать.

Гай Лута­ций Катул

41. (1) Гай Лута­ций Катул, высту­пив в Пер­вой Пуни­че­ской войне¹²⁹ про­тив кар­фа­ге­нян с тре­мя­ста­ми кораб­лей, частью пото­пил, частью захва­тил у Эгат­ских ост­ро­вов, рас­по­ло­жен­ных меж­ду Сици­ли­ей и Афри­кой, шесть­сот вра­же­ских судов с про­до­воль­ст­вен­ным и про­чим гру­зом под коман­дой Гамиль­ка­ра и поло­жил этим конец войне. (2) По прось­бе пуний­цев он пре­до­ста­вил им мир на сле­дую­щих усло­ви­ях: усту­пить [рим­ля­нам] Сици­лию, Сар­ди­нию и про­чие ост­ро­ва, рас­по­ло­жен­ные меж­ду Ита­ли­ей и Афри­кой, очи­стить Испа­нию до Эбро.

Вождь кар­фа­ге­нян Ган­ни­бал

42. (1) Сын Гамиль­ка­ра Ган­ни­бал в воз­расте девя­ти лет был под­веден отцом к алта­рю и поклял­ся в веч­ной нена­ви­сти к рим­ля­нам. С тех пор он оста­вал­ся в лаге­ре в каче­стве дру­га (союз­ни­ка) и сол­да­та сво­его отца. (2) После его смер­ти, ища пово­да к войне, Ган­ни­бал в тече­ние шести меся­цев оса­ждал и раз­ру­шил союз­ный с рим­ля­на­ми город Сагунт¹³⁰. (3) После это­го, про­ло­жив путь через Аль­пы, он пере­пра­вил­ся в Ита­лию. (4) Он победил Пуб­лия Сци­пи­о­на на реке Тицине¹³¹, Сем­п­ро­ния Лон­га — при Тре­бии¹³², Фла­ми­ния — у Тра­зи­мен­ско­го озе­ра¹³³, Пав­ла и Варро­на — при Кан­нах¹³⁴. (5) Хотя он и мог бы взять Рим, он повер­нул в Кам­па­нию и осла­бил [там] свои силы сре­ди ее соблаз­ни­тель­но­го изоби­лия. (6) Когда же он поста­вил свой лагерь у третье­го миле­во­го кам­ня от горо­да Рима, он был отбро­шен оттуда¹³⁵, потер­пев ряд неудач: сна­ча­ла он был введен в заблуж­де­ние так­ти­кой Фабия Мак­си­ма, потом отбит Вале­ри­ем Флак­ком¹³⁶, обра­щен в бег­ство Грак­хом и Мар­цел­лом, потом был ото­зван в Афри­ку и побеж­ден Сци­пи­о­ном; после это­го он бежал к царю сирий­ско­му Антио­ху, чем сде­лал его вра­гом рим­лян. После пора­же­ния того он пере­шел к царю Вифи­нии Пру­сию¹³⁷. Оттуда он был затре­бо­ван рим­ским посоль­ст­вом через Тита Фла­ми­ния¹³⁸. Но чтобы не быть выдан­ным рим­ля­нам, он выпил яд, кото­рый носил под дра­го­цен­ным кам­нем в сво­ем перстне, и умер. Он погре­бен у Либис­сы в камен­ном сар­ко­фа­ге, на кото­ром еще и теперь цела над­пись: «Здесь лежит Ган­ни­бал».

Квинт Фабий Мак­сим

43. (1) Квинт Фабий Мак­сим Кунк­та­тор, про­зван­ный Боро­дав­ча­тым из-за боро­дав­ки на губах и Овеч­кой — за крот­кий нрав, в кон­суль­ство свое полу­чил три­умф над лигу­ра­ми¹³⁹. (2) Он сло­мил силы Ган­ни­ба­ла затяж­кой воен­ных дей­ст­вий. (3) Он поз­во­лил сво­е­му началь­ни­ку кон­ни­цы Мину­цию срав­нять­ся с ним во вла­сти и, тем не менее, выру­чил его из опас­но­сти. (4) Он запер Ган­ни­ба­ла на Фалерн­ской рав­нине. (5) Он удер­жал Мария Ста­ти­лия¹⁴⁰, хотев­ше­го пере­бе­жать к вра­гам, пода­рив ему коня и ору­жие, а одно­му лукан­цу, ман­ки­ро­вав­ше­му на служ­бе из-за люб­ви к жен­щине, он пода­рил ее, выку­пив ее у гос­по­ди­на. (6) Он вер­нул Тарент, захва­чен­ный вра­га­ми, и ста­тую Гер­ку­ле­са, пере­ве­зен­ную оттуда, он посвя­тил боже­ству в Капи­то­лии. (7) Он дого­во­рил­ся с вра­га­ми о выку­пе плен­ных; когда сенат не одоб­рил это­го дого­во­ра, он про­дал свое поме­стье за 200 тысяч (сестер­ци­ев) и выпол­нил усло­вия согла­ше­ния.

Пуб­лий Сци­пи­он Нази­ка

44. (1) Пуб­лий Сци­пи­он Нази­ка был при­знан сена­том за мужа самых высо­ких качеств: он ока­зал госте­при­им­ство Мате­ри богов. (2) Когда он узнал, что Гракх про­воз­гла­сил его кон­су­лом вопре­ки пти­це­га­да­нию, он отка­зал­ся от этой долж­но­сти. (3) Будучи цен­зо­ром, он уни­что­жил ста­туи, кото­рые из често­лю­бия неко­то­рые ста­ви­ли себе на Фору­ме. (4) В свое кон­суль­ство он заво­е­вал город дал­ма­тин­цев Дель­ми­ни­ум. (5) Он отка­зал­ся при­нять титул импе­ра­то­ра от сол­дат и три­умф, пред­ло­жен­ный ему сена­том. (6) По крас­но­ре­чию он был пер­вым, по зна­нию пра­ва — полез­ней­шим совет­ни­ком, по уму — муд­рей­шим; поэто­му народ про­звал его Кор­ку­лем¹⁴¹.

Марк Клав­дий Мар­целл

45. (1) Марк Мар­целл победил в еди­но­бор­стве вождя гал­лов Виридо­ма­ра. (2) Бога­тые его доспе­хи он третьим после Рому­ла¹⁴² посвя­тил хра­му Юпи­те­ра Фере­трия. (3) Он пер­вый научил сол­дат отсту­пать, не пово­ра­чи­ва­ясь спи­ной к про­тив­ни­ку. (4) Исполь­зуя рельеф мест­но­сти у Нолы¹⁴³, он пока­зал Ган­ни­ба­лу, как при­хо­дит­ся тер­петь пора­же­ния. (5) В тече­ние трех лет он оса­ждал Сира­ку­зы¹⁴⁴. (6) Когда же вслед­ст­вие кле­ве­ты сенат отка­зал ему в три­ум­фе, он отпразд­но­вал его само­воль­но на Аль­бан­ской горе. (7) В пятое свое кон­суль­ство он был завле­чен Ган­ни­ба­лом в заса­ду и погиб¹⁴⁵; погре­бе­ние его было тор­же­ст­вен­ное. (8) Остан­ки его, послан­ные в Рим, были захва­че­ны пира­та­ми и исчез­ли.

Вестал­ка Клав­дия

46. (1) Когда Ган­ни­бал опу­сто­шал Ита­лию, по ука­за­нию Сивил­ли­ных книг из Пес­си­нун­та¹⁴⁶ была выве­зе­на свя­ты­ня, Матерь богов¹⁴⁷, кото­рая, когда ее повез­ли вверх по тече­нию Тиб­ра, вне­зап­но оста­но­ви­лась сре­ди воды. (2) Так как ее ника­ки­ми сила­ми не уда­ва­лось сдви­нуть с места, из книг узна­ли, что ее может све­сти толь­ко рука чистей­шей жен­щи­ны. Тогда вестал­ка Клав­дия, лож­но подо­зре­вае­мая в нару­ше­нии цело­муд­рия, взмо­ли­лась богине, чтобы она, если счи­та­ет ее чистой, после­до­ва­ла за ней. При­вя­зав свой пояс к кораб­лю, она сдви­ну­ла его и повез­ла изо­бра­же­ние Мате­ри богов. (3) Храм для боги­ни постро­ил Нази­ка, при­знан­ный совер­шен­ным мужем.

Марк Пор­ций Катон Цен­зор

47. (1) Марк Пор­ций Катон, по про­ис­хож­де­нию туску­ла­нец, был при­зван в Рим Вале­ри­ем Флак­ком и был воен­ным три­бу­ном в Сици­лии, весь­ма муже­ст­вен­ным кве­сто­ром под началь­ст­вом Сци­пи­о­на, спра­вед­ли­вей­шим пре­то­ром; в свое пре­тор­ство он поко­рил Сар­ди­нию¹⁴⁸, где был обу­чен Энни­ем гре­че­ской сло­вес­но­сти. (2) В свое кон­суль­ство он усми­рил кельт­ибе­ров¹⁴⁹ и, чтобы они не мог­ли под­нять вос­ста­ния, он в пись­мах к отдель­ным горо­дам потре­бо­вал, чтобы они раз­ру­ши­ли свои сте­ны. (3) Так как в горо­дах поду­ма­ли, что это тре­бо­ва­ние предъ­яв­ле­но толь­ко к одно­му их горо­ду, все выпол­ни­ли это пред­пи­са­ние. Будучи воен­ным три­бу­ном во вре­мя Сирий­ской вой­ны, под началь­ст­вом Мания Аци­лия Глаб­ри­о­на, заняв высоты Фер­мо­пил, он сбро­сил оттуда гар­ни­зон непри­я­те­ля¹⁵⁰. (4) Став цен­зо­ром, он уда­лил из сена­та Люция Фла­ми­ни­на за то, что тот в Гал­лии для раз­вле­че­ния какой-то блуд­ни­цы при­ка­зал тут же на пиру заду­шить одно­го чело­ве­ка, при­веден­но­го из тюрь­мы. (5) Он пер­вый постро­ил на свои сред­ства бази­ли­ку. (6) Когда мат­ро­ны про­си­ли его вер­нуть им укра­ше­ния, отня­тые у них по зако­ну Оппия¹⁵¹, он им отка­зал. (7) Будучи неиз­мен­но обли­чи­те­лем зла, он в воз­расте вось­ми­де­ся­ти лет обви­нил Галь­бу¹⁵²; сам он был обви­нен 44 раза, но все­гда со сла­вой бывал оправ­дан. (8) Он наста­и­вал на раз­ру­ше­нии Кар­фа­ге­на. (9) Он родил сына, будучи стар­ше вось­ми­де­ся­ти лет. Его вос­ко­вой порт­рет обыч­но выно­сит­ся из курии на похо­ро­нах.

Гай Клав­дий Нерон и брат Ган­ни­ба­ла Газ­д­ру­бал

48. (1) Брат Ган­ни­ба­ла Газ­д­ру­бал пере­пра­вил­ся в Ита­лию с круп­ны­ми воен­ны­ми сила­ми; если бы он смог соеди­нить­ся с Ган­ни­ба­лом, рим­ской дер­жа­ве при­шел бы конец. (2) Но Клав­дий Нерон, кото­рый имел в Апу­лии лагерь по сосед­ству с лаге­рем Ган­ни­ба­ла, оста­вив в лаге­ре часть сво­их войск, поспе­шил с отбор­ным отрядом сол­дат к Газ­д­ру­ба­лу и у город­ка Сены на реке Метав­ре соеди­нил­ся с кол­ле­гой сво­им, Ливи­ем. Общи­ми сила­ми они победи­ли Газ­д­ру­ба­ла¹⁵³. (3) Вер­нув­шись [к лаге­рю] с такой же быст­ро­той, с какой он высту­пил [из него,] Нерон бро­сил перед валом Ган­ни­ба­ло­ва лаге­ря голо­ву Газ­д­ру­ба­ла. (4) Тот, увидев ее, при­знал себя побеж­ден­ным. За это Ливий полу­чил три­умф, а Нерон всту­пил в город с ова­ци­ей.

Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он Афри­кан­ский

49. (1) Пуб­лий Сци­пи­он, про­зван­ный за свои вели­кие победы Афри­кан­ским, почи­тал­ся сыном Юпи­те­ра, так как перед его зача­ти­ем в посте­ли его мате­ри был обна­ру­жен змей, и, когда он был мла­ден­цем, змея, обвив­шая его [в посте­ли], нисколь­ко ему не повреди­ла. (2) Когда он в глухую ночь вос­хо­дил на Капи­то­лий, соба­ки нико­гда [на него] не лая­ли. (3) Он нико­гда ниче­го не пред­при­ни­мал, пока не про­ведет про­дол­жи­тель­ное вре­мя в свя­ти­ли­ще Юпи­те­ра, как буд­то вос­при­ни­мая от него боже­ст­вен­ный завет. (4) В воз­расте восем­на­дца­ти лет он, про­явив исклю­чи­тель­ную доб­лесть, спас отца в бит­ве при Тицине. (5) Он сво­им авто­ри­те­том удер­жал юно­шей из знат­ней­ших семей, хотев­ших поки­нуть Ита­лию после пора­же­ния при Кан­нах. (6) Уцелев­шие [после пора­же­ния] вой­ска он невреди­мы­ми про­вел через лагерь вра­гов в Кан­у­зий. (7) Два­дца­ти четы­рех лет он был послан пре­то­ром в Испа­нию¹⁵⁴ и в тот же день, как при­был туда, взял [Новый] Кар­фа­ген. (8) Он не поз­во­лил при­ве­сти к себе девуш­ку уди­ви­тель­ной кра­соты, посмот­реть на кото­рую люди сбе­га­лись ото­всюду, и при­ка­зал вер­нуть ее отцу и жени­ху. (9) Он вытес­нил из Испа­нии бра­тьев Ган­ни­ба­ла, Газ­д­ру­ба­ла и Маго­на. (10) Он всту­пил в дру­же­ский союз с царем мав­ров Сифа­ком¹⁵⁵. (11) При­нял в союз­ни­ки Маси­нис­су¹⁵⁶. (12) Вер­нув­шись домой, он был избран кон­су­лом рань­ше уста­нов­лен­но­го воз­рас­та и, полу­чив согла­сие сво­его кол­ле­ги, повел флот в Афри­ку; в лаге­ря Газ­д­ру­ба­ла и Сифа­ка он ворвал­ся за одну ночь. (13) Он одер­жал победу над Ган­ни­ба­лом, вызван­ным из Ита­лии¹⁵⁷. (14) Победив кар­фа­ге­нян, он уста­но­вил для них зако­ны. (15) Во вре­мя вой­ны с Антиохом он был помощ­ни­ком бра­та; сво­его сына, захва­чен­но­го в плен, он полу­чил обрат­но без выку­па. (16) Обви­нен­ный народ­ным три­бу­ном Пети­ли­ем Анте­ем¹⁵⁸ по зако­ну о вымо­га­тель­ствах, он на виду наро­да разо­рвал кни­гу с рас­че­та­ми, ска­зав: «В этот день я одер­жал победу над Кар­фа­ге­ном: это как буд­то хоро­шее дело. Взой­дем же на Капи­то­лий и воз­не­сем наши молит­вы к богам». (17) После это­го он доб­ро­воль­но ушел в изгна­ние, где и про­вел конец сво­ей жиз­ни. (18) Уми­рая, он про­сил свою жену, чтобы тело его не отво­зи­ли в Рим.

Марк Ливий Сали­на­тор

50. (1) Ливий Сали­на­тор в пер­вое свое кон­суль­ство¹⁵⁹ отпразд­но­вал свой три­умф над илли­рий­ца­ми, потом из зави­сти был обви­нен в рас­хи­ще­нии каз­ны и осуж­ден все­ми три­ба­ми, кро­ме Меци­е­вой. (2) Вто­рич­но он был кон­су­лом вме­сте со сво­им про­тив­ни­ком Клав­ди­ем Неро­ном, но, чтобы государ­ство не управ­ля­лось из-за их несо­гла­сия пло­хо, он всту­пил с ним в друж­бу и полу­чил три­умф за победу над Газ­д­ру­ба­лом. (3) Будучи цен­зо­ром с тем же кол­ле­гой, он низ­вел насе­ле­ние всех триб, кро­ме Меци­е­вой, до поло­же­ния эра­ри­ев¹⁶⁰ и лишил их посо­бия за то, что они или рань­ше неспра­вед­ли­во его осуди­ли, или впо­след­ст­вии непра­виль­но наде­ля­ли его столь боль­ши­ми поче­стя­ми.

Тит Квинт Фла­ми­ний¹⁶¹

51. (1) Квинт Фла­ми­ний, сын Фла­ми­ния, погиб­ше­го у Тра­зи­мен­ско­го озе­ра¹⁶², полу­чив­ший по жре­бию после кон­суль­ства¹⁶³ Македо­нию, про­ник в про­вин­цию при помо­щи про­вод­ни­ков-пас­ту­хов царь­ка Харо­ны¹⁶⁴, раз­бил в сра­же­нии царя Филип­па¹⁶⁵, занял его лагерь. (2) Сына его, Демет­рия, он при­нял залож­ни­ком, потом, взяв с него денеж­ный штраф, вер­нул ему цар­ство. (3) Он при­нял так­же в залож­ни­ки сына лакеде­мо­ня­ни­на Наби­са¹⁶⁶. (4) Он про­воз­гла­сил в Немее¹⁶⁷ через гла­ша­тая сво­бо­ду гре­ков. (5) Был послан к Пру­сию послом тре­бо­вать выда­чи Ган­ни­ба­ла.

Марк Фуль­вий Ноби­ли­ор

52. (1) Марк Фуль­вий Ноби­ли­ор в свое кон­суль­ство победил оре­та­нов¹⁶⁷ и с ова­ци­ей всту­пил в город Рим. (2) В свое же кон­суль­ство он при­нял капи­ту­ля­цию это­лий­цев, участ­во­вав­ших в Македон­ской войне, потом отпав­ших к Антио­ху¹⁶⁸; он раз­бил их во мно­гих сра­же­ни­ях и, загнав в город Амбра­кию¹⁶⁹, при­нял капи­ту­ля­цию, отняв у них, одна­ко, ста­туи и кар­ти­ны; за это дело он полу­чил три­умф. (3) Эту его победу, пре­крас­ную саму по себе, друг его Квинт Энний про­сла­вил еще в выдаю­щих­ся сти­хах.

Люций Сци­пи­он Ази­ат­ский

53. (1) Сци­пи­он Ази­ат­ский, брат Афри­кан­ско­го, обла­дал сла­бым тело­сло­же­ни­ем, но все же был вос­хва­лен бра­том в Афри­ке за про­яв­лен­ное муже­ство. Будучи кон­су­лом¹⁷⁰, он, имея помощ­ни­ком сво­им бра­та, одер­жал победу над царем Сирии Антиохом у горы Сипил¹⁷¹, так как луки вра­гов от силь­но­го дождя раз­мяк­ли. [Побеж­ден­но­го Антио­ха] он лишил части остав­лен­но­го ему отцом цар­ства, поче­му и полу­чил про­зви­ще Ази­ат­ско­го. (2) Впо­след­ст­вии он был обви­нен в хище­нии государ­ст­вен­ных денег, но народ­ный три­бун Гракх-отец засту­пил­ся за него, и он не был отведен в тюрь­му. (3) Цен­зор Марк Катон в знак бес­че­стия лишил его коня¹⁷².

Царь Сирии Антиох

54. (1) Сирий­ский царь Антиох, чрез­мер­но пола­га­ясь на свои силы, начал вой­ну с рим­ля­на­ми под пред­ло­гом воз­вра­ще­ния себе горо­да Лиси­ма­хии во Фра­кии, осно­ван­но­го его пред­ка­ми, но нахо­див­ше­го­ся в обла­да­нии рим­лян. Он сей­час же захва­тил Гре­цию и ее ост­ро­ва. На ост­ро­ве Евбее он пре­дал­ся рос­ко­ши. (2) При­бы­тие Аци­лия Глаб­ри­о­на про­буди­ло его, и он захва­тил Фер­мо­пи­лы, оттуда [же] был вытес­нен ста­ра­ни­ем Мар­ка Като­на и бежал в Азию. (3) В мор­ском сра­же­нии, кото­рое он пору­чил про­ве­сти Ган­ни­ба­лу, он был побеж­ден Люци­ем Эми­ли­ем Регил­лом¹⁷³, сына Сци­пи­о­на Афри­кан­ско­го, захва­чен­но­го им во вре­мя мор­ско­го пла­ва­ния, царь вер­нул отцу, кото­рый как бы в бла­го­дар­ность за это посо­ве­то­вал ему доби­вать­ся друж­бы с рим­ля­на­ми. (4) Антиох пре­не­брег этим сове­том и сра­зил­ся с Люци­ем Сци­пи­о­ном у горы Сипи­ла. (5) Он был побеж­ден и загнан за Тавр­ские горы, где был убит сво­и­ми при­бли­жен­ны­ми, кото­рых он посто­ян­но зади­рал в состо­я­нии опья­не­ния на пирах.

Гней Ман­лий Вуль­сон

55. (1) Кон­сул Гней Ман­лий Вуль­сон¹⁷⁴, послан­ный для орга­ни­за­ции управ­ле­ния в ази­ат­ской про­вин­ции Сци­пи­о­на, стре­мясь заслу­жить три­умф, начал вой­ну с писида­ми и гал­ло­гре­ка­ми (гала­та­ми)¹⁷⁵, под­дер­жи­вав­ши­ми Антио­ха. (2) Лег­ко победив их, он пору­чил жену царя Ортиа­гон­та, ока­зав­шу­ю­ся сре­ди плен­ных, охране како­го-то цен­ту­ри­о­на. Тот совер­шил над ней наси­лие, но она умол­ча­ла об этой обиде; одна­ко потом, добив­шись выку­па, пре­да­ла сво­его любов­ни­ка мужу на рас­пра­ву.

Люций Эми­лий Павел Македон­ский

56. (1) Люций Павел Эми­лий, сын того, кото­рый погиб при Кан­нах, в пер­вое свое кон­суль­ство¹⁷⁶, чего он добил­ся после трех про­ва­лов на выбо­рах, полу­чил три­умф [за победу] над лигу­ра­ми. (2) Ряд сво­их подви­гов он изо­бра­зил на кар­тине и пуб­лич­но выста­вил ее. Во вто­рое кон­суль­ство¹⁷⁷ он захва­тил в плен у Само­фра­кии царя Македон­ско­го Пер­сея, сына Филип­па¹⁷⁸; он жалел о его пора­же­нии и раз­ре­шил ему нахо­дить­ся при себе, но все же про­вел его [сре­ди плен­ных] во вре­мя сво­его три­ум­фа. (3) В момент тако­го сво­его тор­же­ства он поте­рял двух сыно­вей и, высту­пив перед наро­дом, бла­го­да­рил судь­бу за то, что его лич­ное горе послу­жи­ло устра­не­нию угро­жав­шей государ­ству опас­но­сти. (4) За все это ему было пре­до­став­ле­но наро­дом пра­во появ­лять­ся в цир­ке на играх в три­ум­фаль­ном оде­я­нии. (5) По при­чине это­го при его бед­но­сти после его смер­ти при­да­ное жены мог­ло быть ей выпла­че­но толь­ко после про­да­жи его вла­де­ний.

Тибе­рий Сем­п­ро­ний Гракх

57. (1) Тибе­рий Сем­п­ро­ний Гракх, про­ис­хо­див­ший из очень знат­но­го рода, не допу­стил, чтобы Сци­пи­он Ази­ат­ский, хоть он и был его про­тив­ни­ком, был отведен в тюрь­му. (2) Будучи пре­то­ром, он усми­рил Гал­лию¹⁷⁹, кон­су­лом — Испа­нию¹⁸⁰, во вто­рое кон­суль­ство — Сар­ди­нию¹⁸¹. Он при­вел оттуда так мно­го плен­ных, что затя­нув­ша­я­ся про­да­жа их в раб­ство дала осно­ва­ние для пого­вор­ки «про­даж­ные сар­ды». (3) Став цен­зо­ром¹⁸², он рас­пре­де­лил по четы­рем город­ским три­бам отпу­щен­ни­ков, запол­няв­ших [рань­ше] сель­ские три­бы. По это­му слу­чаю кол­ле­га его, Клав­дий¹⁸³, был обви­нен наро­дом — его само­го огра­дил его авто­ри­тет, — но после того как два клас­са граж­дан обви­ни­ли того, Тибе­рий заявил, что он вме­сте с ним пой­дет в изгна­ние, в силу чего обви­нен­ный был оправ­дан. (4) Когда в доме Тибе­рия с брач­но­го ложа соскольз­ну­ли две змеи, ответ ора­ку­ла ука­зал, что из супру­же­ской пары хозя­ев пер­вым погибнет тот, кто будет того же пола, как и пер­вая уби­тая змея. Из люб­ви к сво­ей жене Кор­не­лии он при­ка­зал убить змея муж­ско­го пола.

Пуб­лий Сци­пи­он Эми­ли­ан

58. (1) Пуб­лий Сци­пи­он Эми­ли­ан, сын Пав­ла Македон­ско­го, усы­нов­лен­ный Сци­пи­о­ном Афри­кан­ским, участ­вуя в воен­ных дей­ст­ви­ях отца в Македо­нии, так настой­чи­во пре­сле­до­вал побеж­ден­но­го Пер­сея, что вер­нул­ся в лагерь лишь глу­бо­кой ночью. (2) Будучи помощ­ни­ком Лукул­ла¹⁸⁴ в Испа­нии, он близ горо­да Интер­ка­ция в еди­но­бор­стве победил вызвав­ше­го его [на бой] про­тив­ни­ка. (3) Он пер­вым забрал­ся на сте­ны непри­я­тель­ско­го горо­да. (4) Будучи воен­ным три­бу­ном в Афри­ке под началь­ст­вом Ман­лия Мани­лия¹⁸⁵, он сво­им муже­ст­вом и сооб­ра­зи­тель­но­стью выру­чил восемь когорт, ока­зав­ших­ся в оса­де, и был награж­ден ими золотым осад­ным вен­ком. (5) Когда он доби­вал­ся долж­но­сти эди­ла, он рань­ше тре­бу­е­мо­го воз­рас­та был избран в кон­су­лы и раз­гро­мил Кар­фа­ген в тече­ние шести меся­цев. (6) Под­няв сна­ча­ла дис­ци­пли­ну [сре­ди] сол­дат, он взял город Нуман­цию в Испа­нии, при­нудив его к сда­че голо­дом, поче­му и полу­чил про­зви­ще Нуман­тий­ско­го. (7) Он осо­бен­но был бли­зок с Гаем Лэли­ем¹⁸⁶. Когда он был послан в каче­стве посла к царям, то взял с собой, кро­ме него, [толь­ко] двух рабов. (8) Воз­гор­див­шись на осно­ве сво­их успе­хов, он при­знал убий­ство (Гая) Грак­ха^[11] спра­вед­ли­вым. В ответ на ропот наро­да он ска­зал: «Пусть мол­чат те, кому Ита­лия не мать, а маче­ха», и потом доба­вил: «кото­рых я про­да­вал в раб­ство». (9) Будучи цен­зо­ром и имея сво­им кол­ле­гой Мум­мия (чело­ве­ка весь­ма мед­ли­тель­но­го), он ска­зал в сена­те: «Что мне дали кол­ле­гу, что нет, без­раз­лич­но!». (10) Он при­мкнул к пар­тии агра­ри­ев и неожи­дан­но был най­ден у себя дома без­ды­хан­ным; его выно­си­ли, укрыв его лицо, чтобы не было вид­но его сине­вы. (11) Остав­лен­ное им иму­ще­ство было столь незна­чи­тель­но, что в нем ока­за­лось лишь 32 фун­та сереб­ра и два с поло­ви­ной фун­та золота.

Авл Гости­лий Ман­цин

59. (1) Авл Гости­лий Ман­цин пре­то­ром¹⁸⁷ высту­пил про­тив нуман­тин­цев вопре­ки ука­за­нию пти­це­га­да­ний и пред­у­преж­де­нию еще како­го-то голо­са. Когда он при­был к Нуман­ции, он решил сна­ча­ла под­нять дис­ци­пли­ну в вой­ске, при­ня­том им от Пом­пея¹⁸⁸, и отпра­вил­ся (с ним) в пустын­ное место. (2) Но слу­чай­но в тот день нуман­тин­цы, соглас­но сво­е­му обы­чаю, тор­же­ст­вен­но празд­но­ва­ли бра­ки сво­их доче­рей и так как у одной осо­бен­но кра­си­вой девуш­ки было два жени­ха, отец ее поста­вил такое усло­вие, что она вый­дет замуж за того, кто при­не­сет пра­вую руку, отруб­лен­ную у вра­га. (3) Юно­ши, высту­пив­шие с этой целью, узна­ют об ухо­де рим­лян и столь поспеш­ном, что он напо­ми­на­ет бег­ство; они сооб­ща­ют об этом сво­им. (4) Те сей­час же с четырь­мя тыся­ча­ми сво­их вои­нов истре­би­ли два­дцать тысяч рим­лян. (5) Ман­цин, по мыс­ли сво­его кве­сто­ра Тибе­рия Грак­ха, заклю­чил дого­вор на усло­ви­ях, пред­ло­жен­ных вра­гом; он не был утвер­жден сена­том, и Ман­цин был выдан нуман­тин­цам, но не был ими при­нят; по ука­за­нию пти­це­га­да­ний он был воз­вра­щен в лагерь; долж­ность пре­то­ра он испол­нил впо­след­ст­вии.

Люций Мум­мий Ахей­ский

60. (1) Люций Мум­мий, про­зван­ный Ахей­ским, был послан про­тив корин­фян, но при­сво­ил себе победу, одер­жан­ную чужи­ми уси­ли­я­ми. (2) Дей­ст­ви­тель­но, когда Метелл Македон­ский раз­бил вра­гов у Герак­леи¹⁸⁹ и лишил их вождя Кри­то­лая, Мум­мий поспе­шил в лагерь Метел­ла с лик­то­ра­ми¹⁹⁰ и немно­ги­ми всад­ни­ка­ми и одер­жал победу над корин­фя­на­ми под Лев­ко­пет­рой; вождь их Диэй бежал к себе в дом, под­жег его, убил свою жену и бро­сил ее в огонь, а сам отра­вил­ся. (3) Мум­мий награ­бил в Корин­фе [мно­го] кар­тин и ста­туй; хотя он ими запол­нил всю Ита­лию, в свой дом он ни одной не при­нес.

Квинт Цеци­лий Метелл Македон­ский

61. (1) Квинт Цеци­лий Метелл, про­зван­ный Македон­ским за поко­ре­ние Македо­нии, будучи пре­то­ром¹⁹¹, одер­жал победу над Лже­фи­лип­пом, насто­я­щее имя кото­ро­го было Анд­риск. (2) Он два­жды раз­гро­мил в сра­же­нии ахей­цев, но три­умф над ними усту­пил Мум­мию. (3) Он был нена­ви­стен наро­ду за свою жесто­кость и пото­му с трудом полу­чил долж­ность кон­су­ла¹⁹² после двух неудач на выбо­рах; он усми­рил арба­ков в Испа­нии¹⁹³. (4) При горо­де Кон­тре­бии он заста­вил когор­ты, оттес­нен­ные от сво­их пози­ций, занять свое преж­нее поло­же­ние. (5) Так как он все делал по соб­ст­вен­но­му, вне­зап­но при­ни­мае­мо­му реше­нию, то на вопрос одно­го дру­га, что он соби­ра­ет­ся делать, отве­тил: «Я бы сжег и свою туни­ку, если бы пред­по­ла­гал, что она зна­ет мои пла­ны». (6) Он был отцом четы­рех сыно­вей и в свой смерт­ный час был выне­сен на их пле­чах; он видел трех из них кон­су­ля­ра­ми, а одно­го даже три­ум­фа­то­ром.

Квинт Цеци­лий Метелл Нуми­дий­ский

62. (1) Квинт Цеци­лий Метелл Нуми­дий­ский, полу­чив­ший три­умф за победу над царем Югур­той¹⁹⁴, будучи цен­зо­ром, не вклю­чил в спи­сок граж­дан Квинк­ция, лож­но объ­явив­ше­го себя сыном Тибе­рия Грак­ха. (2) Он так­же не захо­тел поклясть­ся в соблюде­нии зако­на Аппу­лея¹⁹⁵, при­ня­то­го насиль­ст­вен­ным обра­зом; за это он был сослан и жил в изгна­нии в Смирне. (3) Затем по хода­тай­ству Кали­дия он был воз­вра­щен. Он слу­чай­но полу­чил изве­стие об этом в теат­ре во вре­мя пред­став­ле­ния и удо­сто­ил про­чи­тать его не рань­ше, чем закон­чи­лось зре­ли­ще. (4) Воздать хва­лу умер­ше­му мужу сест­ры сво­ей Метел­лы он не поже­лал, пото­му что один, вопре­ки зако­нам, не при­знал реше­ния [суда].

Квинт Метелл Пий

63. (1) Квинт Метелл Пий, сын Нуми­дий­ско­го, был про­зван Пием за то, что сво­и­ми настой­чи­вы­ми слез­ны­ми прось­ба­ми вер­нул отца из ссыл­ки. В долж­но­сти пре­то­ра он во вре­мя Союз­ни­че­ской вой­ны убил вождя мар­сов Квин­та Пом­пе­дия¹⁹⁶. (2) Кон­су­лом он раз­бил в Испа­нии бра­тьев Гер­ку­ли­ев¹⁹⁷, вытес­нил из Испа­нии Сер­то­рия¹⁹⁸. (3) Будучи еще моло­дым, при соис­ка­тель­стве пре­ту­ры и пон­ти­фи­ка­та, он полу­чил пре­иму­ще­ство перед людь­ми в ран­ге кон­су­ля­ров.

Тибе­рий Гракх

64. (1) Тибе­рий Гракх, внук [Сци­пи­о­на] Афри­кан­ско­го, сын его доче­ри, был кве­сто­ром при Ман­цине и одоб­рил его постыд­ный дого­вор. (2) Он избе­жал опас­но­сти быть выдан­ным вра­гу бла­го­да­ря сво­е­му крас­но­ре­чию. (3) Народ­ным три­бу­ном¹⁹⁹ он про­вел закон, чтобы никто не обла­дал более чем тыся­чью юге­ров зем­ли. (4) Так как кол­ле­га его, Окта­вий, вос­про­ти­вил­ся это­му, он, в нару­ше­ние обы­чая, потре­бо­вал отре­ше­ния его от долж­но­сти²⁰⁰. (5) Затем он пред­ло­жил при­нять закон, чтобы богат­ства, заве­щан­ные царем Атта­лом²⁰¹, были при­ве­зе­ны в Рим и рас­пре­де­ле­ны сре­ди наро­да. (6) Потом, когда он хотел про­длить свои пол­но­мо­чия еще на год, он высту­пил перед наро­дом при дур­ных пред­зна­ме­но­ва­ни­ях и сей­час же бро­сил­ся в Капи­то­лий, под­няв руку к голо­ве, чем пока­зал, что пору­ча­ет наро­ду охра­ну сво­ей жиз­ни. (7) Но знать истол­ко­ва­ла этот жест, буд­то он тре­бу­ет себе [цар­скую] диа­де­му, а так как кон­сул Муций²⁰² дей­ст­во­вал нере­ши­тель­но, то Сци­пи­он Нази­ка, при­звав сле­до­вать за собой всех, кто хочет сохра­не­ния рес­пуб­ли­ки, бро­сил­ся за ним в Капи­то­лий и там убил его. (8) Тело его сво­и­ми рука­ми столк­нул в Тибр эдил Лукре­ций, отче­го он и был про­зван Вес­пил­лом, т. е. носиль­щи­ком мерт­ве­цов. Чтобы укрыть Нази­ку от нена­ви­сти наро­да, его под видом посла отпра­ви­ли в Азию.

Гай Гракх

65. (1) Гай Гракх, полу­чив по жре­бию для служ­бы в каче­стве кве­сто­ра охва­чен­ную чумой Сар­ди­нию, само­воль­но выехал из нее, так как пре­ем­ник его не являл­ся. (2) Про­тив него была направ­ле­на нена­висть за отпа­де­ние Аску­ла и Фре­гелл²⁰³. (3) Став народ­ным три­бу­ном²⁰⁴, он про­вел аграр­ные и хлеб­ные зако­ны и пред­ло­жил выве­сти коло­нии так­же в Капую и Тарент. (4) Он назна­чил три­ум­ви­ра­ми для разде­ла земель себя, Фуль­вия Флак­ка и Гая Крас­са²⁰⁵. (5) Когда народ­ный три­бун Мину­ций Руф²⁰⁶ пред­ло­жил отме­нить его закон, он укрыл­ся в Капи­то­лии, когда же там был убит в свал­ке гла­ша­тай кон­су­ла Опи­мия²⁰⁷ Антил­лий, он спу­стил­ся на Форум и неосто­рож­но отвлек собра­ние от народ­но­го три­бу­на; вызван­ный по это­му делу в сенат, он не явил­ся, а воору­жен­ная тол­па его сто­рон­ни­ков заня­ла Авен­тин. Там он был побеж­ден Опи­ми­ем и, пры­гая вниз от хра­ма Луны, повредил себе пят­ку и, пока друг его Пом­по­ний задер­жи­вал пре­сле­до­вав­ших его вра­гов у Трой­ных ворот, а Пуб­лий Лето­рий — на подъ­ем­ном мосту, бежал до рощи Фури­ны²⁰⁸. (6) Там он погиб или от сво­ей руки, или от руки раба Евпо­ра. Голо­ва его была при­не­се­на Опи­мию дру­гом Грак­ха Сеп­ти­му­ле­ем и, гово­рят, опла­че­на ему золо­том. Из алч­но­сти, чтобы она была тяже­лее, он влил в нее рас­плав­лен­ный сви­нец.

Марк Ливий Друз

66. (1) Марк Ливий Друз отли­чал­ся знат­но­стью и крас­но­ре­чи­ем, но был често­лю­бив и высо­ко­ме­рен; долж­ность эди­ла он про­вел бле­стя­ще. (2) Тогда же он в ответ на какое-то заме­ча­ние сво­его кол­ле­ги Рем­мия о поль­зе Рес­пуб­ли­ки отве­тил: «А что у тебя обще­го с нашей Рес­пуб­ли­кой?» (3) Будучи кве­сто­ром в Азии, он не хотел поль­зо­вать­ся ника­ки­ми зна­ка­ми отли­чия, чтобы ничто не каза­лось более замет­ным, чем его лич­ность. (4) В каче­стве народ­но­го три­бу­на²⁰⁹ он пред­ло­жил лати­ня­нам пра­ва граж­дан­ства, пле­бе­ям — зем­лю, всад­ни­кам — доступ в курию, сена­ту — суды. (5) Он отли­чал­ся чрез­мер­ной щед­ро­стью и сам при­зна­вал, что нико­му не оста­вил воз­мож­но­сти награж­дать еще чем-нибудь, кро­ме небес и нечи­стот; поэто­му, когда он (вслед­ст­вие ска­зан­но­го) нуж­дал­ся в день­гах, то делал мно­го про­ти­во­ре­ча­ще­го его досто­ин­ству. (6) Мав­ри­тан­ско­го кня­зя Магуль­су, бежав­ше­го из-за раздо­ра с царем, он пре­дал Бок­ху²¹⁰, взяв за это день­ги, а тот бро­сил его под ноги сло­ну. (7) Сына царя нуми­дий­цев Адгер­ба­ла он при­нял залож­ни­ком в свой дом, тай­но наде­ясь, что отец²¹¹ неглас­но его выку­пит. (8) Он гово­рил, что про­ти­вив­ше­го­ся его меро­при­я­ти­ям Цепи­о­на²¹² он сбро­сит с Тар­пей­ской ска­лы. (9) Кон­су­лу, воз­ра­жав­ше­му про­тив его аграр­ных зако­нов, он в собра­нии так силь­но сда­вил шею, что у того обиль­но потек­ла из носа кровь, кото­рую он (Друз), упре­кая того в изли­ше­стве, назвал рас­со­лом из мари­но­ван­ных тун­цов. (10) Вслед­ст­вие [все­го] это­го он, утра­тив попу­ляр­ность, стал пред­ме­том нена­ви­сти. Пле­бей, полу­чив зем­лю, тор­же­ст­во­вал, но люди, лишив­ши­е­ся ее, зло­би­лись; всад­ни­ки, попав­шие в сенат, радо­ва­лись, но обой­ден­ные при этом жало­ва­лись; сенат, полу­чив суды, тор­же­ст­во­вал, но тяго­тил­ся сооб­ще­ст­вом со всад­ни­ка­ми. (11) Поэто­му Ливий, силь­но вол­но­вав­ший­ся из-за того, что сенат может отло­жить удо­вле­тво­ре­ние тре­бо­ва­ний лати­нян, кото­рые настой­чи­во доби­ва­лись обе­щан­ных прав, вне­зап­но упал сре­ди собра­ния, то ли в при­пад­ке паду­чей болез­ни, то ли от того, что глот­нул коз­ли­ной кро­ви, и полу­мерт­вым был при­не­сен домой. (12) По Ита­лии люди пуб­лич­но при­но­си­ли богам обе­ты за его выздо­ров­ле­ние. Но когда лати­няне собра­лись убить кон­су­ла Филип­па²¹³ на аль­бан­ской горе, он пред­у­предил того, чтобы он осте­ре­гал­ся. Пото­му, когда он был обви­нен в сена­те и воз­вра­щал­ся домой, он был убит в тол­пе подо­слан­ным убий­цей. (13) Озлоб­ле­ние за это убий­ство было направ­ле­но про­тив Цепи­о­на и Филип­па.

Гай Марий-отец

67. (1) Гай Марий, семь раз быв­ший кон­су­лом, родил­ся в семье низ­ко­го про­ис­хож­де­ния в Арпи­нах. Пер­вые почет­ные долж­но­сти он зани­мал в обыч­ном поряд­ке, потом был лега­том Метел­ла в Нуми­дии; путем обви­не­ния его он добил­ся кон­суль­ства²¹⁴ и взя­то­го в плен Югур­ту про­вел (в три­ум­фе) перед сво­ей колес­ни­цей²¹⁵. (2) В бли­жай­ший же год он сно­ва был избран кон­су­лом и победил ким­вров в Гал­лии у Акв Секс­ти­е­вых, а тев­то­нов — в Ита­лии на Рав­ди­е­вом поле и отпразд­но­вал над ними три­умф. (3) Затем он еже­год­но изби­рал­ся кон­су­лом шесть раз. Мятеж­но­го народ­но­го три­бу­на Аппу­лея Сатур­ни­на и пре­то­ра Глав­цию он каз­нил на осно­ва­нии поста­нов­ле­ния сена­та. (4) Когда по зако­ну Суль­пи­ция²¹⁶ он отнял у Сул­лы управ­ле­ние про­вин­ци­ей, он ока­зал­ся побеж­ден­ным им в сра­же­нии и скры­вал­ся в Мин­турн­ских болотах. (5) Его нашли и вверг­ли в тюрь­му, но подо­слан­но­го к нему убий­цу-гал­ла устра­ши­ло вели­че­ст­вен­ное выра­же­ние его лица. Полу­чив лод­ку, он пере­пра­вил­ся в Афри­ку и дол­го пре­бы­вал там в изгна­нии. (6) Затем, когда у вла­сти сто­ял Цин­на, он был воз­вра­щен²¹⁷. Осво­бо­див заклю­чен­ных в эрга­сту­лах, он набрал из них вой­ско; пере­бив сво­их про­тив­ни­ков, он ото­мстил за обиды и во вре­мя седь­мо­го кон­суль­ства, как пере­да­ют неко­то­рые, доб­ро­воль­но покон­чил с собой.

Гай Марий-сын

68. (1) Гай Марий-сын два­дца­ти лет захва­тил кон­суль­скую власть; мать его опла­ки­ва­ла этот его почет. (2) Под­ра­жая гру­бо­сти отца, он с ору­жи­ем в руках оса­ждал курию, изби­вал сво­их про­тив­ни­ков, тела их бро­сал в Тибр. (3) Гото­вясь к войне, кото­рая долж­на была вестись про­тив Сул­лы, он, уто­мив­шись от трудов и бодр­ст­во­ва­ния, ноче­вал близ Сакри­пор­ты²¹⁸ под откры­тым небом; будучи побеж­ден заоч­но, он при­нял уча­стие не в бит­ве, а в бег­стве. (4) Он укрыл­ся в Пре­не­сте, где был оса­жден Лукре­ци­ем Офел­лой, пытал­ся бежать, исполь­зуя под­коп, и, когда понял, что все ходы запер­ты, пре­до­ста­вил Пон­тию Теле­зи­ну заду­шить себя.

Люций Кор­не­лий Цин­на

69. (1) Люций Кор­не­лий Цин­на, чело­век пре­ступ­ный, при­чи­нил боль­шой ущерб Рес­пуб­ли­ке сво­ей жесто­ко­стью. В пер­вое свое кон­суль­ство²¹⁹ он пред­ло­жил закон о воз­вра­ще­нии изгнан­ни­ков, но кол­ле­га его, Окта­вий, вос­пре­пят­ст­во­вал это­му и лишил его почет­ной долж­но­сти; Цин­на бежал из горо­да. При­звав рабов к сво­бо­де, он одо­лел сво­их про­тив­ни­ков, убил Окта­вия, захва­тил Яни­кул. (2) Он сам объ­явил себя кон­су­лом во вто­рой и тре­тий раз²²⁰. (3) В чет­вер­тое свое кон­суль­ство²²¹, гото­вя вой­ну про­тив Сул­лы, он за свою чрез­мер­ную жесто­кость был кам­ня­ми убит сво­и­ми же сол­да­та­ми в Анконе²²².

Гай Фла­вий Фим­брия

70. (1) Гай Фла­вий Фим­брия, чело­век весь­ма жесто­кий, сател­лит Цин­ны, отпра­вил­ся в Азию лега­том к кон­су­лу Вале­рию Флак­ку²²³; не пола­див с ним, он был им отпу­щен, но подо­рвал в вой­ске дис­ци­пли­ну и под­бил сол­дат убить сво­его вождя (кон­су­ла). (2) Сам при­сво­ил себе зна­ки воен­ной вла­сти, всту­пил в про­вин­цию и вытес­нил Мит­ри­да­та из Пер­га­ма. (3) Город Или­он он при­ка­зал под­жечь за то, что там слиш­ком дол­го не откры­ва­ли перед ним ворота, но храм Минер­вы остал­ся там невреди­мым, и никто не сомне­вал­ся, что он был ограж­ден вели­чи­ем боже­ства. (4) Там же Фим­брия каз­нил знат­ных коман­ди­ров вой­ска; но потом, оса­жден­ный Сул­лой в Пер­га­ме, поки­ну­тый раз­нуздан­ным вой­ском, сам покон­чил с собой.

Вири­ат лузи­та­нец

71. (1) Вири­ат, по про­ис­хож­де­нию лузи­та­нец, сна­ча­ла — наем­ник в силу сво­ей бед­но­сти, потом по при­чине сво­ей подвиж­но­сти — охот­ник, раз­бой­ник — по дер­зо­сти, под конец — вождь, пред­при­нял вой­ну про­тив рим­лян и нанес пора­же­ние их пол­ко­во­д­цам, Клав­дию Уни­ма­ну и потом Гаю Нигидию. (2) Он пред­по­чел про­сить мира у рим­лян в поло­же­нии неза­ви­си­мо­го, а не побеж­ден­но­го. Он выдал все, кро­ме ору­жия, кото­рое удер­жал при себе, и воз­об­но­вил вой­ну. (3) Цепи­он, не будучи в состо­я­нии победить его дру­гим спо­со­бом, под­ку­пил за день­ги двух его сател­ли­тов, кото­рые и заду­ши­ли Вири­а­та, напо­ив его вином. (4) Эта победа, одна­ко, куп­лен­ная за день­ги, не была одоб­ре­на сена­том.

Марк Эми­лий Скавр

72. (1) Марк Эми­лий Скавр был зна­тен, но беден, ведь отец его, несмот­ря на то, что был пат­ри­ций, зани­мал­ся ввиду сво­ей бед­но­сти про­да­жей угля. (2) Сам Марк сна­ча­ла коле­бал­ся, доби­вать­ся ли ему поче­стей или стать меня­лой; но, озна­ко­мив­шись с при­е­ма­ми крас­но­ре­чия, он снис­кал себе сла­ву [на этом попри­ще]. (3) Преж­де все­го в Испа­нии он заслу­жил себе укра­шен­ный шлем (кор­ни­кул), в Сар­ди­нии он слу­жил под коман­дой Оре­ста. (4) В долж­но­сти эди­ла он боль­ше зани­мал­ся пра­во­суди­ем, чем орга­ни­за­ци­ей игр. (5) Пре­то­ром он был послан про­тив Югур­ты, но не усто­ял про­тив его денег. Кон­су­лом²²⁴ он про­вел закон о рас­то­чи­тель­но­сти и о голо­со­ва­нии отпу­щен­ни­ков. (6) Пре­то­ру Пуб­лию Децию, сидев­ше­му в то вре­мя, как он про­хо­дил мимо, он при­ка­зал встать, порвал на нем одеж­ду, сло­мал его крес­ло и издал поста­нов­ле­ние, чтобы никто не обра­щал­ся к нему за судом. (7) В кон­суль­ство свое он усми­рил лигу­ров и ган­тис­ков и полу­чил за это три­умф. (8) Будучи цен­зо­ром²²⁵, он выло­жил кам­нем Эми­ли­е­ву доро­гу и почи­нил Муль­ви­ев мост. (9) Он поль­зо­вал­ся таким вли­я­ни­ем, что сво­и­ми част­ны­ми беседа­ми воз­буж­дал Опи­мия про­тив Грак­ха, Мария — про­тив Глав­ция и Сатур­ни­на. (10) Точ­но так же сыну сво­е­му он запре­тил появ­лять­ся перед ним за то, что тот поки­нул свой гар­ни­зон, и сын его от это­го позо­ра лишил себя жиз­ни. (11) Когда на ста­ро­сти лет его обви­нил народ­ный три­бун Варий, буд­то бы он под­би­вал взять­ся за ору­жие союз­ни­ков и весь Лаций, он, обра­ща­ясь к наро­ду, ска­зал: «Варий из Сукро­на утвер­жда­ет, что Эми­лий Скавр при­зы­вал к ору­жию союз­ни­ков, а Скавр это отри­ца­ет. Кому вы дума­е­те ока­зать боль­ше дове­рия?»

Люций Аппу­лей Сатур­нин

73. (1) Мятеж­ный народ­ный три­бун Люций Аппу­лей Сатур­нин, с целью заслу­жить бла­го­дар­ность сол­дат Мария, про­вел закон, чтобы вете­ра­нов наде­ли­ли в Афри­ке земель­ны­ми участ­ка­ми по 100 юге­ров; воз­ра­жав­ше­го ему кол­ле­гу Бебия народ про­гнал, бро­сая в него кам­ня­ми. (2) Пре­то­ру Глав­ции²²⁶, кото­рый в тот день, когда Аппу­лей про­во­дил собра­ние, тво­рил суд и этим отвлек часть наро­да, он сло­мал крес­ло, чтобы стать еще попу­ляр­нее. (3) Он под­го­во­рил одно­го из отпу­щен­ни­ков, чтобы тот объ­явил себя сыном Тибе­рия Грак­ха. (4) При­зван­ную для утвер­жде­ния это­го сест­ру Грак­хов, Сем­п­ро­нию, нель­зя было ни прось­ба­ми, ни угро­за­ми скло­нить к тому, чтобы она при­зна­ла такой позор сво­ей семьи. (5) Сно­ва став народ­ным три­бу­ном после убий­ства сопер­ни­ка Авла Нония, Сатур­нин назна­чил для выво­да новых коло­ний Сици­лию, Ахайю и Македо­нию, а для покуп­ки земель назна­чил золо­то, добы­тое хит­ро­стью или пре­ступ­ле­ни­ем Цепи­о­на. (6) Он объ­явил вне зако­на вся­ко­го, кто не при­мет под при­ся­гой его зако­нов. (7) Так как про­тив это­го воз­ра­жа­ло и шуме­ло мно­же­ство знат­ных, и при­том раздал­ся удар гро­ма, он ска­зал: «Если вы не успо­ко­и­тесь, то сей­час пой­дет град». (8) Метелл Нуми­дий­ский пред­по­чел уйти в изгна­ние, неже­ли при­не­сти при­ся­гу. (9) Избран­ный в три­бу­ны в тре­тий раз Сатур­нин, чтобы про­ве­сти в пре­то­ры сво­его сател­ли­та Глав­цию, под­стро­ил убий­ство на Мар­со­вом поле его сопер­ни­ка Мем­мия. (10) Марий, опи­ра­ясь на поста­нов­ле­ние сена­та, объ­яв­ляв­шее город на воен­ном поло­же­нии и пере­да­вав­шее кон­су­лам чрез­вы­чай­ные пол­но­мо­чия, пре­сле­до­вал и оса­дил укрыв­ших­ся в Капи­то­лии Сатур­ни­на и Глав­цию и, пере­ре­зав с при­ме­не­ни­ем вели­чай­шей хит­ро­сти водо­про­вод­ную тру­бу, вынудил их к сда­че; одна­ко сло­во, дан­ное сдав­шим­ся, не было соблюде­но. (11) Глав­ции сло­ма­ли шею, Аппу­лей, бежав­ший в курию, был забит кам­ня­ми и чере­пи­цей с крыш. (12) Голо­ву его, глу­мясь над ней, некий сена­тор Раби­рий пока­зы­вал на пиру сво­им гостям.

Люций Лици­ний Лукулл

74. (1) Люций Лици­ний Лукулл был зна­тен, обра­зо­ван и богат; он, будучи кве­сто­ром, устро­ил рос­кош­ные зре­ли­ща наро­ду. (2) Затем через Муре­ну²²⁷ он пере­дал в Азии кон­су­лу Сул­ле флот Мит­ри­да­та и при­ми­рил с ним в Алек­сан­дрии царя Пто­ле­мея²²⁸. (3) В долж­но­сти пре­то­ра он весь­ма спра­вед­ли­во управ­лял про­вин­ци­ей Афри­кой. (4) Будучи послан про­тив Мит­ри­да­та, он осво­бо­дил от оса­ды в Хал­кедоне кол­ле­гу сво­его, Кот­ту²²⁹. (5) Изба­вил от оса­ды город Кизик, вой­ска Мит­ри­да­та тес­нил ору­жи­ем и голо­дом и само­го его выгнал из его цар­ства²³⁰, т. е. из Пон­та. (6) Когда же тот опять всту­пил с ним в борь­бу в сою­зе с царем Арме­нии Тиг­ра­ном²³¹, он с боль­шой для себя уда­чей одер­жал над тем победу²³². (7) Он был рас­то­чи­те­лен в част­ной жиз­ни и осо­бен­но увле­кал­ся ста­ту­я­ми и кар­ти­на­ми. (8) Впо­след­ст­вии, когда у него пому­тил­ся разум, над­зор за ним был пору­чен бра­ту его, Мар­ку Лукул­лу.

Люций Кор­не­лий Сул­ла

75. (1) Кор­не­лий Сул­ла был про­зван по сво­ей судь­бе Счаст­ли­вым. Когда кор­ми­ли­ца нес­ла его в мла­ден­че­стве на руках, какая-то встреч­ная жен­щи­на ска­за­ла ему: «Здрав­ст­вуй, мла­де­нец, ты добудешь сча­стье себе и сво­е­му государ­ству», и хотя сей­час же ста­ли спра­ши­вать, кто это ска­зал, най­ти ее не уда­лось. (2) Когда он был кве­сто­ром Мария, (царь) Бокх выдал ему зятя сво­его, Югур­ту²³³. (3) Будучи лега­том в войне с ким­вра­ми и тев­то­на­ми, он про­явил боль­шое усер­дие; (4) он полу­чил пре­то­ром про­вин­цию Кили­кию²³⁴. (5) В Союз­ни­че­ской войне он одер­жал победу над сам­ни­та­ми и гир­пи­на­ми²³⁵. (6) Он про­ти­вил­ся Марию, защи­щая от раз­ру­ше­ния памят­ни­ки, воз­двиг­ну­тые Бок­хом. (7) Будучи кон­су­лом²³⁶, он полу­чил по жре­бию про­вин­цию Азию и раз­бил в сра­же­нии Мит­ри­да­та у Орхо­ме­на и Херо­неи; вое­на­чаль­ни­ка его, Архе­лая, победил у Афин²³⁷, вер­нул [рим­ля­нам] порт Пирей; по пути одер­жал победу над меда­ми и дар­дан­ца­ми²³⁸. (8) Затем, когда по тре­бо­ва­нию Суль­пи­ция воен­ное коман­до­ва­ние было пере­да­но от него Марию, он вер­нул­ся в Ита­лию, под­ку­пив вой­ска про­тив­ни­ка, вытес­нил Кар­бо­на²³⁹ из Ита­лии и раз­бил Мария у Сакри­пор­та, а Теле­зи­на²⁴⁰ — у Кол­лин­ских ворот. (9) Когда Марий был убит в Пре­не­сте, Сул­ла эдик­том объ­явил себя Счаст­ли­вым (Феликс). Он пер­вый выста­вил спис­ки проскри­би­ру­е­мых и пере­бил девять тысяч чело­век на Мар­со­вом поле. (10) Он уве­ли­чил чис­ло жре­цов, огра­ни­чил власть народ­ных три­бу­нов. (11) Водво­рив спо­кой­ст­вие в Рес­пуб­ли­ке, он сло­жил с себя дик­та­тор­скую власть²⁴¹. В свя­зи с этим люди ста­ли отно­сить­ся к нему с пре­не­бре­же­ни­ем, но он уда­лил­ся в Путе­о­лы и умер от болез­ни, назы­вае­мой вши­вой.

Мит­ри­дат, царь Пон­та

76. (1) Пон­тий­ский царь Мит­ри­дат про­ис­хо­дил от одно­го из семи знат­ных пер­сов²⁴², он обла­дал такой силой духа и тела, что [один] управ­лял шестер­кой лоша­дей и гово­рил на язы­ках пяти­де­ся­ти наро­дов. (2) Вос­поль­зо­вав­шись раздо­ра­ми рим­лян во вре­мя граж­дан­ской вой­ны, он выгнал царя Нико­меда²⁴³ из Вифи­нии и Арио­бар­за­на²⁴⁴ из Кап­па­до­кии. (3) Он разо­слал по всей (Малой) Азии пись­ма, чтобы в опре­де­лен­ный день были уби­ты все рим­ляне, кто бы они ни были, что и было испол­не­но. (4) Он захва­тил всю Гре­цию и ост­ро­ва, кро­ме Родо­са. (5) Сул­ла раз­бил его в сра­же­нии и бла­го­да­ря пре­да­тель­ству Архе­лая захва­тил его флот, а [вой­ска] его само­го раз­гро­мил и пода­вил при горо­де Орхо­мене и мог бы взять его в плен, если бы, торо­пясь высту­пить про­тив Мария, не пред­по­чел заклю­чить с ним мир²⁴⁵ на любых усло­ви­ях. (6) Потом его, засев­ше­го в Каби­рах, раз­бил Лукулл²⁴⁶. (7) Впо­след­ст­вии он был побеж­ден Пом­пе­ем в ноч­ном сра­же­нии и скрыл­ся в сво­ем цар­стве²⁴⁷; но там народ под­нял мятеж; сын его, Фар­нак²⁴⁸, оса­дил его в одной башне, и он выпил яд. (8) Так как яд дол­го не ока­зы­вал сво­его дей­ст­вия, посколь­ку царь рань­ше укреп­лял свое тело мно­ги­ми сред­ства­ми, про­ти­во­дей­ст­ву­ю­щи­ми яду, к нему был послан палач галл Ситок; устра­шен­ный видом царя, тот было убе­жал, но царь вер­нул его и под­толк­нул его дро­жа­щую руку, нано­сив­шую ему смер­тель­ный удар.

Гней Пом­пей Магн

77. (1) Гней Пом­пей Магн при­мкнул в граж­дан­ской войне к пар­тии Сул­лы и сво­им поведе­ни­ем заслу­жил боль­шую его любовь. (2) Он при­нял Сици­лию от проскри­би­ро­ван­ных без боя; отня­тую у Гиар­бы Нуми­дию он вер­нул Маси­нис­се. (3) Он полу­чил (пер­вый) три­умф в воз­расте два­дца­ти шести лет и по сво­ей ини­ци­а­ти­ве изгнал из Ита­лии Лепида²⁴⁹, хотев­ше­го отме­нить все уста­нов­ле­ния Сул­лы. (4) Послан­ный в Испа­нию пре­то­ром с про­кон­суль­ской вла­стью, он победил Сер­то­рия²⁵⁰, а потом в тече­ние соро­ка дней усми­рил пира­тов. (5) (Царя) Тиг­ра­на он при­нудил к сда­че, а Мит­ри­да­та — к само­убий­ству. (6) Затем с уди­ви­тель­ным воен­ным сча­стьем и наво­дя на всех вели­кий страх, он про­шел на север по зем­лям албан­цев, кол­хов, гениохов²⁵¹, кас­пи­ев, ибе­ров, на восто­ке — по стра­нам пар­фян, ара­бов, иуде­ев. (7) Он пер­вый про­ник до Гир­кан­ско­го, Крас­но­го и Араб­ско­го морей. (8) После того как власть над всем миром была поде­ле­на, Красс полу­чил Сирию, Цезарь — Гал­лию, а Пом­пей остал­ся в сто­ли­це. После гибе­ли Крас­са²⁵² он потре­бо­вал, чтобы Цезарь рас­пу­стил свое вой­ско. (9) Вытес­нен­ный из Рима враж­деб­ным наступ­ле­ни­ем Цеза­ря, он про­иг­рал фар­саль­скую бит­ву и бежал к царю Пто­ле­мею²⁵³ в Алек­сан­дрию. (10) Но пре­фект Пто­ле­мея Сеп­ти­мий на гла­зах жены и детей Пом­пея прон­зил его тело кин­жа­лом. (11) У умер­ше­го уже мечом была отсе­че­на голо­ва — что до того вре­ме­ни нико­гда не дела­лось. (12) Труп его носил­ся по вол­нам Нила, но был сожжен затем Сер­ви­ем Рогом на погре­баль­ном кост­ре, и прах его был похо­ро­нен; на моги­ле Сер­вий напи­сал: «Здесь лежит Магн». (13) Голо­ва Пом­пея, обер­ну­тая в еги­пет­ские тка­ни, вме­сте с его перст­нем была достав­ле­на сател­ли­том Пто­ле­мея Ахил­лой Цеза­рю. Тот не мог сдер­жать слез и при­ка­зал кре­ми­ро­вать ее, набаль­за­ми­ро­вав мно­го­чис­лен­ны­ми и дра­го­цен­ней­ши­ми мас­ла­ми.

Добав­ле­ние к кни­ге о зна­ме­ни­тых людях, сде­лан­ное Андре­ем Скот­том по руко­пис­ным выдерж­кам из древ­них книг

Гай Юлий Цезарь

78. (1) Гай Юлий Цезарь из ува­же­ния к совер­шен­ным им делам был обо­жест­влен. Когда он в каче­стве близ­ко­го дру­га Фер­ма²⁵⁴ отпра­вил­ся с ним в Азию, он часто общал­ся с царем Вифи­нии Нико­медом и этим создал себе дур­ную сла­ву без­нрав­ст­вен­но­го чело­ве­ка²⁵⁵. (2) Вско­ре затем сво­им судеб­ным при­го­во­ром он лишил вли­я­ния Дола­бел­лу²⁵⁶. (3) Когда [Цезарь] ехал по морю в Родос, чтобы там учить­ся, он был захва­чен пира­та­ми и выкуп­лен из пле­на, но впо­след­ст­вии, захва­тив этих же пира­тов, каз­нил их. (4) Пре­то­ром он поко­рил Лузи­та­нию, а позд­нее — Гал­лию от самых Альп и Бри­та­нию, два­жды пере­плыв с фло­том по оке­а­ну²⁵⁷. (5) Когда Пом­пей отка­зал ему в три­ум­фе, он, вытес­нив его из сто­ли­цы, победил в сра­же­нии при Фар­са­ле²⁵⁸. (6) Полу­чив его голо­ву, он запла­кал и при­ка­зал похо­ро­нить ее с честью. После это­го, оса­ждае­мый сател­ли­та­ми Пто­ле­мея, он убий­ст­вом их и само­го царя²⁵⁹ ото­мстил за гибель Пом­пея. (7) Сына Мит­ри­да­та Фар­на­ка он обра­тил в бег­ство сла­вой сво­его име­ни²⁶⁰. (8) Он одер­жал слав­ную победу над Юбой и Сци­пи­о­ном в Афри­ке²⁶¹, над юно­ша­ми, сыно­вья­ми Пом­пея, в боль­шом сра­же­нии при горо­де Мун­де в Испа­нии²⁶². (9) Затем, про­стив [вра­гов из] сво­их преж­них дру­зей, он сло­жил ору­жие и пре­кра­тил враж­ду, ибо при­ка­зал каз­нить толь­ко Лен­ту­ла и Афра­ния²⁶³, а так­же сына Сул­лы Фау­ста. (10) Он был объ­яв­лен сена­том пожиз­нен­ным дик­та­то­ром. Но по под­стре­ка­тель­ству Бру­та и Кас­сия был убит в курии²⁶⁴, полу­чив 23 раны. Когда тело его было выстав­ле­но на рострах, то гово­рят, что и солн­це в тот день померк­ло.

Цезарь Окта­виан

79. (1) Цезарь Окта­виан, пере­шед­ший путем усы­нов­ле­ния из рода Окта­ви­ев в род Юли­ев, в отмще­ние за убий­ство Юлия Цеза­ря, кото­рый сде­лал его сво­им наслед­ни­ком, победил в Македо­нии орга­ни­за­то­ров убий­ства, Бру­та и Кас­сия. Сына Гнея Пом­пея, Секс­та Пом­пея, доби­вав­ше­го­ся полу­чить иму­ще­ство сво­его отца, он раз­бил в Сици­лий­ском про­ли­ве. (2) Кон­су­ла Мар­ка Анто­ния, управ­ляв­ше­го Сири­ей и увле­чен­но­го любо­вью к Клео­пат­ре, он победил у Акция на побе­ре­жье Амбра­кии. (3) Осталь­ные части мира он поко­рил себе при помо­щи сво­их лега­тов. (4) Пар­фяне вер­ну­ли ему рим­ские зна­ме­на, отня­тые у Крас­са. (5) Инды, ски­фы, сар­ма­ты и даки, кото­рых он не поко­рял, при­сла­ли ему дары. (6) Вра­та в хра­ме дву­ли­ко­го Яна, два­жды запи­рав­ши­е­ся до него: пер­вый раз при Нуме, вто­рой раз после Пер­вой Пуни­че­ской вой­ны, он запер сво­ей рукой. (7) Назна­чен­ный пожиз­нен­ным дик­та­то­ром²⁶⁵, он за свои подви­ги полу­чил от сена­та титул боже­ст­вен­но­го Авгу­ста.

Пре­то­рий²⁶⁶ Катон

80. (1) Быв­ший пре­тор Катон, пра­внук цен­зо­ра Като­на, вос­пи­ты­вал­ся в доме дяди сво­его, Дру­за; вождь мар­сов Квинт Попе­дий Силон не мог скло­нить его ни день­га­ми, ни угро­за­ми, чтобы он сочув­ст­вен­но выска­зал­ся в поль­зу союз­ни­ков²⁶⁷. (2) Когда он в долж­но­сти кве­сто­ра был послан на ост­ров Кипр при­вез­ти оттуда день­ги из наслед­ства Пто­ле­мея²⁶⁸, он при­вез их, [испол­нив пору­че­ние] с вели­чай­шей доб­ро­со­вест­но­стью. Кро­ме того, он пред­ло­жил под­верг­нуть заго­вор­щи­ков (кати­ли­нар­цев) смерт­ной каз­ни. (3) Во вре­мя граж­дан­ской вой­ны он при­мкнул к пар­тии Пом­пея; после его пора­же­ния он повел свое вой­ско по пустын­ным сте­пям Афри­ки, где и пере­дал дове­рен­ное ему коман­до­ва­ние кон­су­ля­ру Сци­пи­о­ну. (4) После раз­гро­ма его пар­тии он уда­лил­ся в Ути­ку; там он убедил сво­его сына испы­тать мило­сер­дие Цеза­ря, а сам, про­чи­тав кни­гу Пла­то­на, в кото­рой ска­за­но о бла­ге смер­ти, лишил себя жиз­ни.

Марк Тул­лий Цице­рон

81. (1) Марк Тул­лий Цице­рон родил­ся в горо­де Арпи­ны²⁶⁹, был сыном рим­ско­го всад­ни­ка, а род свой вел от царя Тул­ла Аппия. (2) В моло­дые годы он про­явил свое крас­но­ре­чие и сво­бо­до­лю­бие, высту­пая на про­цес­се Рос­ция²⁷⁰ [Аме­рий­ско­го] про­тив сул­лан­цев. Опа­са­ясь пре­сле­до­ва­ния с их сто­ро­ны, он уехал в Афи­ны учить­ся²⁷¹; он усерд­но слу­шал Антио­ха, фило­со­фа из Ака­де­мии, а для обу­че­ния крас­но­ре­чию отпра­вил­ся оттуда в Малую Азию, а потом на ост­ров Родос, где был уче­ни­ком весь­ма крас­но­ре­чи­во­го в то вре­мя рито­ра гре­ка Моло­на, кото­рый, гово­рят, пла­кал отто­го, что из-за Цице­ро­на Гре­ция лиша­ет­ся сво­ей сла­вы крас­но­ре­чия. (3) Долж­ность кве­сто­ра²⁷² Цице­рон про­во­дил в Сици­лии. Во вре­мя сво­его эдиль­ства он добил­ся осуж­де­ния Гая Верре­са за вымо­га­тель­ство²⁷³, в долж­но­сти пре­то­ра²⁷⁴ он очи­стил Кили­кию от раз­бой­ни­ков. (4) Будучи кон­су­лом, он каз­нил участ­ни­ков заго­во­ра Кати­ли­ны²⁷⁵. Впо­след­ст­вии из-за нена­ви­сти к нему Кло­дия²⁷⁶, под­стре­кае­мо­го Цеза­рем и Пом­пе­ем, кото­рых Цице­рон, подо­зре­вая в стрем­ле­нии к еди­но­вла­стию, обли­чал с такой же неза­ви­си­мо­стью, как рань­ше сул­лан­цев, он был отправ­лен в изгна­ние, при­чем это реше­ние под­дер­жа­ли и под­куп­лен­ные кон­су­лы Пизон и Габи­ний²⁷⁷, кото­рые за эту услу­гу полу­чи­ли в управ­ле­ние про­вин­ции Македо­нию и Азию. Вско­ре, одна­ко, он вер­нул­ся по хода­тай­ству само­го Пом­пея²⁷⁸, с кото­рым он и объ­еди­нил­ся в граж­дан­ской войне. (5) Когда тот ока­зал­ся побеж­ден­ным, Цице­рон полу­чил про­ще­ние Цеза­ря, а после убий­ства Цеза­ря покро­ви­тель­ст­во­вал Авгу­сту, Анто­ния же объ­явил вра­гом [оте­че­ства]. (6) Когда же Цезарь²⁷⁹, Лепид и Анто­ний заклю­чи­ли меж­ду собой союз (три­ум­ви­рат), то ока­за­лось, что согла­сие меж­ду ними может быть утвер­жде­но лишь, если Тул­лий будет убит. (7) Он (Цице­рон) отды­хал в Фор­ми­ях, куда и были подо­сла­ны Анто­ни­ем убий­цы; Цице­рон узнал об угро­жаю­щей ему опас­но­сти по наблюде­ни­ям поле­та воро­на, но был убит во вре­мя сво­его бег­ства. Голо­ва его была достав­ле­на Анто­нию.

Марк Брут

82. (1) Марк Брут во всем под­ра­жал дяде сво­е­му, Като­ну. В Афи­нах он учил­ся фило­со­фии, на ост­ро­ве Родо­се — крас­но­ре­чию. (2) Он увле­кал­ся мими­че­ской актри­сой Кифе­ридой вме­сте с Анто­ни­ем, а потом Гал­лом. (3) Но кве­сто­ром Цеза­ря поехать в Гал­лию не захо­тел, так как тот не нра­вил­ся нико­му из доб­ро­по­рядоч­ных людей. (4) Брут был в Кили­кии с Аппи­ем Клав­ди­ем, но когда тот был обви­нен в вымо­га­тель­стве, сам Брут не был задет ни одним позо­ря­щим [его] сло­вом. (5) Во вре­мя граж­дан­ской вой­ны он был вызван из Кили­кии Като­ном и после­до­вал за Пом­пе­ем. После его пора­же­ния он полу­чил про­ще­ние Цеза­ря и в каче­стве про­кон­су­ла управ­лял Гал­ли­ей²⁸⁰, одна­ко вме­сте с дру­ги­ми заго­вор­щи­ка­ми и он участ­во­вал в убий­стве Цеза­ря в Курии. (6) Из-за нена­ви­сти вете­ра­нов [Цеза­ря] он был послан в Македо­нию, был побеж­ден Авгу­стом на поле бра­ни при Филип­пах, и сам под­ста­вил свою шею под секи­ру [раба] Стра­то­на.

Гай Кас­сий Лон­гин

83. (1) Гай Кас­сий Лон­гин был кве­сто­ром Крас­са в Сирии²⁸¹, после гибе­ли кото­ро­го собрал остат­ки его вой­ска и вер­нул­ся в Сирию. (2) На реке Орон­те он победил цар­ско­го вое­на­чаль­ни­ка Оса­ка. (3) Затем за то, что нечест­но тор­го­вал сирий­ски­ми това­ра­ми, полу­чил про­зви­ще Кариота²⁸². (4) В каче­стве народ­но­го три­бу­на он напа­дал на Цеза­ря. (5) В граж­дан­ской войне был на сто­роне Пом­пея, коман­до­вал фло­том. От Цеза­ря он полу­чил про­ще­ние, одна­ко вме­сте с Бру­том был орга­ни­за­то­ром заго­во­ра [про­тив него] и во вре­мя убий­ства како­му-то зако­ле­бав­ше­му­ся крик­нул: «Бей, хоть через меня!» После это­го, собрав боль­шое вой­ско, он соеди­нил­ся с Бру­том в Македо­нии и потер­пел пора­же­ние от Анто­ния на полях при Филип­пах. Думая, что Бру­та, кото­рый рань­ше одоле­вал Цеза­ря, постиг­ла такая же участь, он под­ста­вил свое гор­ло для уда­ра отпу­щен­ни­ку Пин­да­ру. Услы­хав о его смер­ти, Анто­ний, гово­рят, вос­клик­нул: «Я победил!»

Секст Пом­пей

84. (1) Секст Пом­пей, побеж­ден­ный в Испа­нии при Мун­де, поте­ряв бра­та²⁸³, собрал остат­ки вой­ска и пере­пра­вил­ся в Сици­лию; там, раз­бив две­ри тюрем [и воору­жив заклю­чен­ных], он завла­дел [с их помо­щью] морем. (2) Пре­рвав под­воз про­до­воль­ст­вия, он затруд­нил поло­же­ние Ита­лии и, так как имел успех на море, объ­явил себя сыном Неп­ту­на и уми­ло­сти­вил его, при­не­ся в жерт­ву быков с позо­ло­чен­ны­ми рога­ми и коня. (3) Заклю­чив мир, он пиро­вал с Цеза­рем и Анто­ни­ем на кораб­ле и при этом ост­ро­ум­но ска­зал: «Вот мои кари­ны!», — дело в том, что в Риме Анто­ний захва­тил его дом, нахо­див­ший­ся в Кари­нах²⁸⁴. (4) Когда тем же Анто­ни­ем было нару­ше­но усло­вие мира, Секст потер­пел пора­же­ние в мор­ском сра­же­нии от флота Авгу­ста²⁸⁵ под коман­дой Агрип­пы и бежал в Азию, где был убит сол­да­та­ми Анто­ния.

Марк Анто­ний

85. (1) Марк Анто­ний, спут­ник Юлия Цеза­ря во всех его похо­дах, на празд­ни­ке Лупер­ка­лий²⁸⁶ пытал­ся воз­ло­жить на его голо­ву диа­де­му. После его смер­ти он назна­чил ему боже­ские поче­сти. (2) С Авгу­стом он обра­щал­ся веро­лом­но; потер­пев от него пора­же­ние при Мутине, испы­ты­вая голод в Перу­зии, он бежал²⁸⁷ в Гал­лию. Там он соеди­нил­ся с кол­ле­гой сво­им, Лепидом, и убил Бру­та²⁸⁸, под­ку­пив его вой­ско. Вос­ста­но­вив свои силы, он вер­нул­ся в Ита­лию и при­ми­рил­ся с Цеза­рем. (3) Сде­лав­шись три­ум­ви­ром, он начал спи­сок проскри­би­ро­ван­ных с име­ни сво­его дяди, Люция Цеза­ря. (4) Будучи послан в Сирию, он начал вой­ну с пар­фя­на­ми²⁸⁹, но был ими побеж­ден и при­вел в Еги­пет едва третью часть пят­на­дца­ти сво­их леги­о­нов. (5) Там он отдал­ся люб­ви к Клео­пат­ре и потер­пел пора­же­ние от Авгу­ста у Актий­ско­го побе­ре­жья. (6) Вер­нув­шись в Алек­сан­дрию, он покон­чил с собой, сидя в цар­ском оде­я­нии на цар­ском троне.

Цари­ца Клео­пат­ра

86. (1) Клео­пат­ра, дочь царя егип­тян Пто­ле­мея²⁹⁰, была изгна­на бра­том сво­им и в то же вре­мя мужем, Пто­ле­ме­ем²⁹¹, у кото­ро­го хоте­ла отнять цар­скую власть. Во вре­мя граж­дан­ской вой­ны она яви­лась к Цеза­рю в Алек­сан­дрию и сво­ей кра­сотой и сбли­же­ни­ем с ним доби­лась от него цар­ства Пто­ле­мея и его смер­ти. (2) Она была так раз­врат­на, что часто про­сти­туи­ро­ва­ла, и обла­да­ла такой кра­сотой, что мно­гие муж­чи­ны сво­ей смер­тью пла­ти­ли за обла­да­ние ею в тече­ние одной ночи. (3) Впо­след­ст­вии она объ­еди­ни­лась с Анто­ни­ем и вме­сте с ним была побеж­де­на. Под видом того, что она несет при­но­ше­ния на его моги­лу, она всту­пи­ла в его мав­зо­лей и там умерт­ви­ла себя при помо­щи ядо­ви­тых змей.