Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter. Сделаем язык чище!
Исидор Харакский
ПАРФЯНСКИЕ СТОЯНКИ

Текст приводится по изданию: Антология источников по истории, культуре и религии Древней Греции / Под ред. Кузищина. — СПб.: Алетейя, 2000 г. — 608 с.
Перевод сделан по изданию: Schoff W.H. Parthian stations by Isidore of Charax. Chicago, 1972. Также использовался текст в издании К. Мюллера. См.: Muller C. Geographi graeci minores. V. 1. Paris, 1859.
Перевод Н.В. Журавлёвой.

(Используется греческий шрифт)

Месопотамия и Вавилония     171 схойн1
Аполлониатида     33 схойна
Халонитида     21 схойн
Мидия     22 схойна
Камбадена     31 схойн
Верхняя Мидия     38 схойнов
Мидия Рагиана     58 схойнов
Хоарена     19 схойнов
Комисена     58 схойнов
Гиркания     60 схойнов
Астауэна     60 схойнов
Парфиена     25 схойнов
Апаварктикена     27 схойнов
Маргиана     30 схойнов
Ария     30 схойнов
Анава     55 схойнов
Зарангиана     21 схойн
Сакастан     63 схойна
Арахосия     36 схойнов

Всего   858 схойнов

 

Месопотамия и Вавилония (171 схойн)

1. После переправы через Евфрат от Зевгмы находится город Апамея, затем — деревня Дайара. Апамея лежит в трех схойнах от реки Евфрат. Затем в пяти схойнах Харакс Сиду, который греки называют городом Антемузией, после него в трех схойнах крепость Корайя, которая в Батане. Справа от нее в пяти схойнах — крепость Маннура Аурет, а в ней есть источник, из которого местные жители берут воду. Затем в четырех схойнах крепость Коммисимбела, через нее протекает река Балиха. Затем в трех схойнах крепость Алагма, царская стоянка2. После нее в трех схойнах греческий город Ихны, основанный македонянами: он расположен на реке Балихе. Затем в пяти схойнах Никефорий, греческий город на Евфрате, основанный царем Александром. Затем в четырех схойнах покинутая деревня, что находится на реке Галабата. Затем в одном схойне деревня Хумбадена. Затем в четырех схойнах Филлада Миррада, царская стоянка. Затем царский, основанный Дарием, героон3 Артемиды — комаполис4. Вблизи находится канал Семирамиды5 — здесь Евфрат перегорожен камнями, и вода, которой не хватает места, разливается на равнину. Затем в четырех схойнах находится комаполис Аллан, а в четырех схойнах после него — Бэонан, героон Артемиды. Затем деревня Фалига на Евфрате, греки говорят, что это середина пути. От Антиохии до этого места сто двадцать схойн, а от Селевкии на Тигре — сто схойн. Неподалеку от Фалиги лежит комаполис Набагат, через него протекает река Хабур, которая впадает в Евфрат. В этом месте войска парфян переправились через Евфрат на Римскую территорию по ту сторону реки6. Затем в четырех схойнах деревня Асиха. Затем в шести схойнах город Дура Никанора7, основанный македонянами, который эллины называют Европос. Затем в пяти схойнах комаполис, крепость Мерран. За ней в пяти схойнах город Гидан. Затем в семи схойнах Белеси Библаса. Затем в шести схойнах остров на Евфрате. Здесь была сокровищница Фраата8, который заколол наложниц, когда сюда вторгся Тиридат, бывший в изгнании. Затем в четырех схойнах остров Анато на Евфрате, размером в четыре стадия, на нем находится город. После него в двух схойнах остров Филабос на Евфрате, там находится сокровищница парфян. Затем в двенадцати схойнах Исан, город на острове. Затем в шестнадцати схойнах Эйеполис, там есть источники асфальта9. Затем город Бэсехана, в котором героон Атаргаты, он расположен в двенадцати схойнах. Затем в двадцати двух схойнах город Неаполис на Евфрате. Затем в девяти схойнах, после переправы через Евфрат и Нармалхан Селевкия на Тигре. До этого места пределы Месопотамии и Вавилонии, и от Зевгмы до Селевкии сто семьдесят один схойн.

2. Отсюда начинается Аполлониатида, путь через нее насчитывает тридцать три схойна. Здесь находятся деревни, в каждой из них стоянка, и греческий город Артемита, через который протекает река Силла. До него от Селевкии пятнадцать схойн. Теперь, однако, он называется Халасар.

3. Отсюда Халонитида протяженностью двадцать один схойн. В ней пять деревень, в них стоянки, и греческий город Хала, от него до Аполлониатиды пятнадцать схойн. В пяти схойнах отсюда начинаются горы, называемые Загрос, они разделяют Халонитиду и Мидию.

4. Отсюда Мидия, путь по ней тянется на двадцать два схойна. Начинается она с земли Карина. В ней пять деревень, в которых стоянки и ни одного города.

5. Отсюда Камбадена протяженностью в тридцать один схойн. В ней пять деревень с расположенными в них стоянками, а у подножия гор находится город Баптана, в котором стоят статуя и стела Семирамиды.

6. Отсюда начинается Верхняя Мидия, путь по ней содержит тридцать восемь схойнов. В трех схойнах находится город Кошкобар, а в нем героон Артемиды. Затем, в трех схойнах Базиграбан, в нем таможня10. Отсюда до Адрапананы, резиденции тех, кто в Экбатанах, которую разрушил Тигран Армянский11, четыре схойна. Затем Экбатаны, столица Мидии. В ней находятся казнохранилище и героон Анаитиды, в котором всегда проходят жертвоприношения. До этого места двенадцать схойнов. А кроме того, здесь три деревни, в них стоянки.

7. Отсюда Мидия Рагиана, путь по ней содержит пятьдесят восемь схойнов. В ней десять деревень и пять городов. В семи схойнах Рага, которая является самым большим из городов Мидии, и Харакс. Именно в Харакс Фраат12 сначала переселил мардов13. Здесь начало Каспийских гор, за которыми находятся Каспийские dорота.

8. Отсюда, после прохода через Каспийские ворота14, начинается равнина и область Хоарена протяженностью в девятнадцать схойнов. В ней через четыре схойна город Апамея. Кроме того, здесь четыре деревни, и в них стоянки.

9. Отсюда начинается Комисена, протянувшаяся на пятьдесят восемь схойнов. В ней восемь деревень, в них находятся стоянки и ни одного города.

10. Отсюда Гиркания, путь по ней — шестьдесят схойнов, в ней одиннадцать деревень, во всех них стоянки.

11. Отсюда Астауэна протяженностью в шестьдесят схойнов, в ней двенадцать деревень, в них стоянки, и город Асаак, где Аршак15 впервые был провозглашен царем. Здесь же хранится вечный огонь.

12. Отсюда Парфиена, путь по ней — двадцать пять схойнов, он пролегает по равнине. Через шесть схойнов город Парфавниса, который эллины называют Нисой. Здесь находятся царские усыпальницы. Затем через шесть схойнов город Гадар. Затем через пять схойнов город Сирок. Деревень же нет, кроме одной, которая называется Сафри.

13. Отсюда Апаварктикена, протянувшаяся на двадцать семь схойнов, здесь город Апаварктика и город Рагав. Кроме того, здесь находятся две деревни.

14. Отсюда начинается Маргиана, протяженностью в тридцать схойнов. Здесь расположена Антиохия, называемая Энюдрос (водообильная), но нет ни одной деревни.

15. Отсюда на тридцать схойнов тянется Ария. Здесь города Кандак и Артаван, а также Александрия в Арии и четыре деревни.

16. Отсюда земля анавов в Арии, путь по ней — пятьдесят пять схойнов. Здесь огромный город Фра, а также города Бис, Гари, Ниа. Деревень же нет ни одной.

17. Отсюда Зарангиана, протянувшаяся на двадцать один схойн. Здесь города Парин и Кророк.

18. Отсюда Сакастан, который также называется Паретакена, земля скифов саков16, протяженностью в шестьдесят три схойна. Здесь города Барда, Мин, Палакенти и Сигал. Здесь же столица саков и поблизости расположен город Александрия. Деревень шесть.

19. Отсюда Арахосия, протянувшаяся на тридцать шесть схойнов. Парфяне называют ее Белой Индией. Здесь города Биут, Фарсана, Корохоаб, Деметрия. Затем греческий город Александрополь, столица Арахосии, через него протекает река Арахота. До этого места владения парфян.