Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter. Сделаем язык чище!
"Паросский мрамор"
"ПАРОССКИЙ МРАМОР"1
Утерянная часть
[Перевод О.П. Цыбенко]

Текст приводится по изданию: Бартонек А. Златообильные Микены. Пер. с чеш. О.П. Цыбенко. Послесл. А.И. Немировского. — М. Наука. Главная редакция восточной литературы. 1991. — 352 с.: ил. (По следам исчезнувших культур Востока).
Перевод сделан по изданию: Jacoby F., Fragmenta der Griechischen Historiker. Bd II, №239.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


[На основании] всевозможных записей и общих историй я составил [летопись] минувших времён, начиная от первого царя Афин Кекропа2 и до того [года, когда] архонтом на Паросе был …иант, а в Афинах — Диогнет (264/63)*.

1. После того, как в Афинах воцарился Кекроп и эта область, дотоле называвшаяся по имени местного жителя Актея Актикой, стала называться Кекропией, прошло 1318 лет (1582/81).

2. После того, как Девкалион3 воцарился в лежащей возле Парнаса4 Ликорее, а было это во время царствования в Афинах Кекропа, прошло 1310 лет (1574/73).

3. После того, как в Афинах состоялась тяжба между Аресом и Посейдоном из-за Галиррофия5, сына Посейдона, и место тяжбы было названо Аресовым холмом6, а случилось это во время царствования в Афинах Краная7, прошло 1268 лет (1532/31).

4. После того, как во времена Девкалиона случился потоп и Девкалион бежал от ливней из Ликореи в Афины к Кранаю, [где] основал святилище Зевса Олимпийского и принёс благодарственные жертвы за спасение, а случилось это во время царствования в Афинах Краная, прошло 1265 лет (1529/28).

5. После того, как Амфиктион, сын Девкалиона, воцарился в Фермопилах, собрал тех, кто жил вокруг святилища, нарёк [их] амфиктионами и принёс жертвы [там], где ещё и поныне амфиктионы приносят жертвы, а случилось это во время царствования в Афинах Амфиктиона8, прошло 1258 лет (1522/21).

6. После того, как Эллин, сын Девкалиона, воцарился во Фтии и называвшиеся прежде "граиками" получили имя эллинов9 и [были учреждены] состязания Пана10 … а случилось это во время царствования в Афинах Амфиктиона, прошло 1257 лет (1521/20).

7. После того, как Кадм, сын Агенора, прибыл в Фивы … и построил Кадмею, а случилось это во время царствования в Афинах Амфиктиона, прошло 1255 года (1519/18).

8. После того, как воцарился в …нике11, а случилось это во время царствования в Афинах Амфиктиона, прошло 1252 лет (1516/15).

9. После того, как сооружённый Данаем первый пятидесятивёсельный корабль припыл из Египта в Элладу и был назван пентеконтерой 12, а дочери Даная …она, … Гелика, и Архедика, отделившись от прочих, основали святилище Афины Линдии и совершили жертвоприношение в … Линде на Родосе13, а случилось это во время царствования в Афинах Эрихтония14, прошло 1247 года (1511/10).

10. После того, как Эрихтоний на первых Панафинеях15 запряг колесницу, учредил состязания и дал [местным жителям] имя афинян, как в Кибелах явилось изваяние Матери Богов16, как фригиец Гиагнис17 впервые изобрёл флейты в К… фригийцев, впервые сыграл мелодию так называемого фригийского лада и прочие законы Матери, Диониса Пана и … а случилось это во время царствования в Афинах Эрихтония, запрягшего колесницу, прошло 1242 года (1506/05).

11. После того, как Минос Первый18 воцарился на Крите и основал Аполлонию19, как на Иде было найдено железо, нашли же его Идейские Дактили Келмий и Дамнаменей20, а случилось это во время царствования в Афинах Пандиона21, прошло 11[..] лет.

12. После того, как Деметра, прибыв в Афины, дала [первый] урожай и Триптолемом22, сыном Келея и Нееры, была совершена первая проба [возделывания земли], а случилось это во время царствования в Афинах Эрихтея23, прошло 1146 лет (1410/09).

13. После того, как Триптолем собрал посеянный им урожай в Рарии24, называемой Элевсином, а случилось это во время царствования в Афинах Эрихтея, прошло 1145 года (1409/08).

14. После того, как Орфей25… обнародовал свои творения, как была похищена Кора26, а Деметра отправилась на поиски [дочери] как ею было само сотворено зерно и множество народа впервые собрало урожай, а случилось это во время царствования в Афинах Эрихтея, прошло 1135 лет (1399/98).

15. После того, как Эвмолп27 … учредил таинства в Элевсине и обнародовал творения [своего] отца Мусея28, а случилось это во время царствования в Афинах Эрихтея, сына Пандиона, прошло 11[..] лет.

16. После того, как впервые состоялось очищение29 … а случилось это во время царствования в Афинах Пандиона, сына Кекропа30, прошло 1062 года (1326/25).

17. После того, как в Элевсине были учреждены гимнические31 состязания … как в Аркадии [впервые] состоялись Ликеи и Ликаоном32 даны … [среди] эллинов … а случилось это во время царствования в Афинах Пандиона, сына Кекропа, прошло … лет.

18. После того, как … Геракл33 … а случилось это во время царствования в Афинах Эгея34 … .

19. После того, как в Афинах случился неурожай, [по причине которого] афиняне обратились к прорицателю и Аполлон велел [им] подчиниться приговору, который сочтёт надлежащим Минос35, а случилось это во время царствования в Афинах Эгея, прошёл 1031 год (1295/94).

20. После того, как воцарившийся в Афинах Тесей36 объединил в единое целое двенадцать городов, установил управление и государственное устройство и … [покинув] Афины, учредил после убийства Синида Истмийские игры37, прошло 995 лет (1259/58).

21. После похода амазонок в Аттику38, а случилось это во время царствования в Афинах Тесея, прошло 992 года (1256/55).

22. После того, как аргивяне отправились [во главе] с Адрастом в поход против Фив и учредили в Немее состязания [в честь] Архемора39, а случилось это во время царствования в Афинах Тесея, прошло 987 лет (1251/50).

23. После того, как эллины отправились против Трои, а случилось это на тринадцатом году царствования в Афинах Менесфея40, прошло 954 года (1218/17).

24. После взятия Трои, а случилось это на двадцать втором году царствования в Афинах Менесфея в седьмой день до окончания месяца фаргелиона41, прошло 945 лет (1209/08).

25. После того, как между Орестом, сыном Агамемнона, и Эригоной, дочерью Эгисфа, произошла на Аресовом холме тяжба из-за [убийства] Эгисфа и Клетемнестры, которую при равном количестве голосов выиграл Орест, а случилось это в царствование в Афинах Демофонта42, прошло 944 года (1208/07).

26. После того, как Тевкр основал Саламин43 на Кипре, а случилось это в царствование в Афинах Демофонта, прошло 938 лет (1202/01).

27. После того, как Нелей44 основал Милет и все прочие [города] Ионии — Эфес, Эрифры, Клазомены, Приену, Лебедос, Теос, Колофон, Миунт, Фокею, Самом, Хиос — и [впервые] состоялись Панионии45, а случилось это на тринадцатом году архонтства в Афинах Медонта46, прошло 813 лет (1077/76).

28. После начала творчества поэта Гесиода, а случилось это во время царствования в Афинах …, прошло 67[.] года.

29. После начала творчества поэта Гомера, а случилось это во время архонтства в Афинах Диогнета47, прошло 643 года (907/06).

30. После того, как аргосец Федон48, потомок Геракла в одиннадцатом колене, ввёл единицы измерения, изготовил весы, начал чеканить на Эгине серебряную монеты, а случилось это во время архонтства в Афинах Фереклея49, прошёл 631 год (895/94).


*. В связи с многочисленными ошибками и неясностями в цифрах (как в случае с переводом дат хроники на современное летоисчисление, так и с самими этими датами) в русском издании книги А. Бартонека, все даты приводятся по изданию текста в переводе Джиллиан Ньювинг с параллельным греческим текстом, опубликованному на сайте Ashmolean Museum (Ю.М.).