Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. II, годы 51—46.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1950.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.
1 2 3

401. Терен­ции и Тул­лии, в Рим

[Fam., XIV, 7]

Кай­е­та, 7 июня 49 г.

Марк Тул­лий Цице­рон шлет боль­шой при­вет сво­ей Терен­ции и Тул­лии.

1. Все тяготы и бес­по­кой­ства, вслед­ст­вие кото­рых я счи­тал самой несчаст­ной и тебя, что для меня тягост­нее все­го, и Тул­лио­лу, кото­рая нам сла­ще жиз­ни, я отбро­сил и изверг. Но что была за при­чи­на, я понял на дру­гой день после того, как уехал от вас; я изверг густую желчь1. Я тот­час почув­ст­во­вал такое облег­че­ние, что мне кажет­ся, буд­то какой-то бог вра­че­вал меня. Ему, то есть Апол­ло­ну и Эску­ла­пию2, бла­го­го­вей­но и в чисто­те, как ты при­вык­ла, воздай долж­ное.

2. Корабль у нас, наде­юсь, очень хоро­ший. Пишу это, как толь­ко взо­шел на него. Затем напи­шу мно­го писем сво­им близ­ким дру­зьям, кото­рым я забот­ли­вей­шим обра­зом пре­по­ру­чу тебя и нашу Тул­лио­лу. Я при­звал бы вас к боль­шей стой­ко­сти, если бы не знал, что вы более стой­ки, чем некий муж3. Все-таки наде­юсь, что поло­же­ние тако­во, что и вы, наде­юсь, живе­те там вполне бла­го­по­луч­но, и я в свое вре­мя, вме­сте с подоб­ны­ми мне, защи­щу государ­ство.

3. Пожа­луй­ста, преж­де все­го бере­ги свое здо­ро­вье; затем, если най­дешь нуж­ным, живи в тех усадь­бах, кото­рые будут даль­ше все­го от сол­дат. Тебе будет удоб­но жить в арпин­ском име­нии вме­сте с раба­ми из Рима, если про­до­воль­ст­вие подо­ро­жа­ет. Милей­ший Цице­рон шлет тебе теп­лый при­вет. Еще и еще будь здо­ро­ва. За два дня до июнь­ских ид.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1По уче­нию Гип­по­кра­та (460—377), в чело­ве­че­ском теле содер­жат­ся четы­ре жид­ко­сти — кровь, слизь, чер­ная желчь, жел­тая желчь, — от непра­виль­но­го сме­ше­ния кото­рых воз­ни­ка­ют заболе­ва­ния.
  • 2Сло­ва «то есть… Эску­ла­пию» — воз­мож­но, глос­са.
  • 3Цице­рон, воз­мож­но, наме­ка­ет на себя само­го.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010109 1260010110 1260010111 1345960402 1345960403 1345960404

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.