Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.
1 2 3

481. Пуб­лию Сер­ви­лию Исаврий­ско­му, в про­вин­цию Азию

[Fam., XIII, 68]

Рим, сен­тябрь 46 г.

Марк Тул­лий Цице­рон шлет при­вет кол­ле­ге1 про­кон­су­лу2 Пуб­лию Сер­ви­лию Исаврий­ско­му.

1. Мне было очень при­ят­но твое пись­мо, из кото­ро­го я узнал пути тво­их мор­ских пла­ва­ний. Ведь ты пока­зал, что пом­нишь о нашей близ­кой друж­бе, при­ят­нее кото­рой для меня ниче­го не мог­ло быть. То, что оста­ет­ся, будет даже гораздо при­ят­нее: если ты по-дру­же­ски напи­шешь мне о государ­ст­вен­ных делах, то есть о состо­я­нии про­вин­ции и о сво­их поста­нов­ле­ни­ях. Хотя, ввиду тво­ей сла­вы, я слы­шу об этом от мно­гих, все-таки я с вели­чай­шим удо­воль­ст­ви­ем узна́ю это из тво­е­го пись­ма.

2. Сам я не буду часто писать тебе о сво­ем общем мне­нии насчет государ­ст­вен­ных дел по той при­чине, что пись­ма тако­го рода опас­ны; но о том, что про­ис­хо­дит, буду писать часто. Я все-таки скло­нен наде­ять­ся, что наш кол­ле­га Цезарь будет забо­тить­ся и забо­тит­ся о том, чтобы какой-то государ­ст­вен­ный строй у нас был; очень важ­но, чтобы ты участ­во­вал в его замыс­лах. Но если для тебя полез­нее, то есть более слав­но сто­ять во гла­ве Азии и обе­ре­гать эту тяж­ко постра­дав­шую часть государ­ства3, то и для меня долж­но быть более жела­тель­ным то, что будет на поль­зу тебе и тво­ей сла­ве.

3. С вели­чай­шим рве­ни­ем и вни­ма­ни­ем буду забо­тить­ся о том, что я приз­на́ю важ­ным для тво­е­го досто­ин­ства, и преж­де все­го окру­жу вся­че­ским ува­же­ни­ем тво­е­го отца4, про­слав­лен­ней­ше­го мужа, как мне над­ле­жит посту­пить и ввиду нашей дав­ней друж­бы, и ввиду услуг, ока­зан­ных мне вами, и ввиду его досто­ин­ства.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Цице­рон, Сер­ви­лий и Цезарь были чле­на­ми кол­ле­гии авгу­ров.
  • 2Сер­ви­лий был кон­су­лом в 48 г., после чего он был про­кон­су­лом Азии.
  • 3Во вре­мя граж­дан­ской вой­ны.
  • 4Кон­сул 80 г.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327009033 1327009047 1327009060 1345960482 1345960483 1345960484

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.