Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.
1 2 3

518. Сер­вию Суль­пи­цию Руфу, в про­вин­цию Ахайю

[Fam., XIII, 24]

Рим, 46 г.

Цице­рон Сер­вию при­вет.

1. Я и ранее полу­чал удо­воль­ст­вие, ока­зы­вая услу­гу, так как я вспо­ми­нал, как забот­ли­во я пре­по­ру­чил тебе сво­е­го близ­ко­го Лисо­на1, свя­зан­но­го со мной уза­ми госте­при­им­ства, а после того как я узнал из его пись­ма, что он был у тебя на лож­ном подо­зре­нии, я чрез­вы­чай­но обра­до­вал­ся, что я был столь вни­ма­те­лен, пре­по­ру­чая его. Ведь он писал мне, что моя реко­мен­да­ция ока­за­ла ему очень боль­шую помощь, так как тебе, по его сло­вам, донес­ли, что он не раз гово­рил о тебе в Риме в ущерб тво­е­му досто­ин­ству.

2. Хотя он и пишет, что он обе­лил себя перед тобой в этом бла­го­да­ря тво­ей доступ­но­сти и доб­ро­те, тем не менее я, как я и дол­жен, во-пер­вых, очень бла­го­да­рю тебя за то, что мое пись­мо возы­ме­ло такое дей­ст­вие, что ты, про­чи­тав его, отбро­сил вся­кое обид­ное подо­зре­ние, какое у тебя было насчет Лисо­на; во-вто­рых, верь, пожа­луй­ста, мое­му утвер­жде­нию, что я пишу не столь­ко в защи­ту Лисо­на, сколь­ко в защи­ту всех: нет чело­ве­ка, кото­рый бы упо­мя­нул о тебе без выс­шей похва­лы тебе. Лисон же, про­во­дя вре­мя со мной чуть ли не каж­дый день и живя вме­сте со мной, хва­лил все твои поступ­ки и сло­ва не толь­ко пото­му, что он пола­гал, что я слу­шаю это с удо­воль­ст­ви­ем, но и пото­му, что он гово­рил об этом с еще бо́льшим удо­воль­ст­ви­ем.

3. Поэто­му, хотя ты и обхо­дишь­ся с ним так, что он уже не нуж­да­ет­ся в моей реко­мен­да­ции и пола­га­ет, что он достиг все­го бла­го­да­ря одно­му мое­му пись­му, все-таки про­шу тебя насто­я­тель­нее обыч­но­го и впредь с готов­но­стью ока­зы­вать ему услу­ги и отно­сить­ся со щед­ро­стью. Я бы напи­сал тебе, какой он чело­век, как я сде­лал это в преды­ду­щем пись­ме, если бы я не счи­тал, что он уже доста­точ­но зна­ком тебе сам по себе.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Ср. пись­мо DXIII.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1344010030 1344010031 1327009026 1345960519 1345960520 1345960521

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.