Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.
1 2 3

534. Квин­ту Кор­ни­фи­цию, в про­вин­цию Кили­кию

[Fam., XII, 19]

Рим, 46 г. или 45 г.

Марк Тул­лий Цице­рон шлет при­вет Кор­ни­фи­цию.

1. Я про­чел с боль­шим удо­воль­ст­ви­ем твое пись­мо, в кото­ром самым при­ят­ным для меня было то, что мое, как я узнал, вру­че­но тебе. Ведь я не сомне­вал­ся в том, что ты будешь читать его с удо­воль­ст­ви­ем; я опа­сал­ся, что оно не будет вру­че­но. Из тво­е­го пись­ма я узнал, что Цезарь пору­чил тебе веде­ние вой­ны, кото­рая про­ис­хо­дит в Сирии1, и управ­ле­ние про­вин­ци­ей Сири­ей. Желаю, чтобы это окон­чи­лось для тебя бла­го­по­луч­но и счаст­ли­во. В том, что так и будет, я уве­рен, пола­га­ясь на твою настой­чи­вость и про­ни­ца­тель­ность.

2. Но то, что ты пишешь о пред­по­ло­же­нии насчет вой­ны с пар­фя­на­ми, очень взвол­но­ва­ло меня. Каки­ми сила­ми ты рас­по­ла­га­ешь, я мог заклю­чить путем дога­док и узнал из тво­е­го пись­ма. Поэто­му желаю, чтобы это пле­мя не дви­га­лось в насто­я­щее вре­мя, пока к тебе не будут при­веде­ны те леги­о­ны, кото­рые, как я слы­хал, ведут. Если же ты не будешь рас­по­ла­гать сила­ми, чтобы сра­зить­ся, то ты не пре­ми­нешь после­до­вать обра­зу дей­ст­вий Мар­ка Бибу­ла, кото­рый дер­жал­ся в силь­но укреп­лен­ном и обиль­но снаб­жен­ном горо­де столь­ко вре­ме­ни, сколь­ко пар­фяне нахо­ди­лись в про­вин­ции2.

3. Но ты луч­ше решишь это, сооб­ра­зу­ясь с обсто­я­тель­ства­ми и вре­ме­нем. Меня же непре­рыв­но будет забо­тить, что́ ты дела­ешь, пока я не узнаю, что́ ты сде­лал. Что же каса­ет­ся писем, то я ни разу не упу­стил слу­чая отпра­вить пись­мо, когда у меня было с кем. Тебя про­шу делать то же, а преж­де все­го напи­сать сво­им так, чтобы они зна­ли, что я твой.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Ср. пись­мо DXXXIII, § 1.
  • 2Ср. т. II, пись­мо CCXCII, § 6. «Город» — это Антио­хия.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007006 1327007030 1327007007 1345960535 1345960536 1345960537

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.